허무함 oor Engels

허무함

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

fragility

naamwoord

태초부터, 죽음은 인생의 허무함과 지속적인 삶에 대한 우리의 염원을 상기시켜주었다.
From the beginning of time, death has lurked as a reminder of both the fragility of life and our longing for its continuance.

Soortgelyke frases

허무감
crash

허무주의
nihilism

허무
nothingness

윤리 허무주의
moral nihilism

voorbeelde

성서는 우리가 자신의 뜻과는 달리 “허무한데 굴복”한다고 말합니다.
The Bible says that we were “subjected to futility” against our will.

● 인간 창조물은 무슨 희망을 근거로 “허무한 것에 복종하게” 되었습니까?
• The human creation was “subjected to futility” on the basis of what hope?

창조물이 허무한 것에 복종하게 된 것은 자기의 뜻에 의해서가 아니라 자기를 복종시키신 분에 의한 것이며, 희망에 근거한 것입니다. 그 희망은 창조물 자신도 부패의 종 상태에서 자유롭게 되어 하느님의 자녀의 영광스러운 자유를 가지게 되는 것입니다.”—로마 8:14-21; 디모데 둘째 2:10-12.
For the creation was subjected to futility, not by its own will but through him that subjected it, on the basis of hope that the creation itself also will be set free from enslavement to corruption and have the glorious freedom of the children of God.”—Romans 8:14-21; 2 Timothy 2:10-12.

창조물이 허무한 것에 복종하게 된 것은 자기의 뜻에 의해서가 아니라 자기를 복종시키신 분에 의한 것이며, 희망에 근거한 것입니다. 그 희망은 창조물 자신도 부패의 종 상태에서 자유롭게 되어 하느님의 자녀의 영광스러운 자유를 가지게 되는 것입니다.”
For the creation was subjected to futility, not by its own will but through him that subjected it, on the basis of hope that the creation itself also will be set free from enslavement to corruption and have the glorious freedom of the children of God.”

여호와 하나님께 대한 충성 가운데 살아간 인생은 허무하지 않으며, 무익하지도, 무의미하지도 않다.
A life lived in integrity to Jehovah God is not vanity, is not futile, is not meaningless.

그러므로 창조물을 허무한 것에 복종시키신 분은 여호와이심이 분명합니다.
Clearly, then, it was he who subjected creation to futility.

고독과 절망과 극도의 허탈 상태에 빠져 삶에 염증을 느낀 그는 어느 일요일 아침 아기와 함께 허무한 자신의 존재를 끝내기로 작정했다.
Lonely, hopeless, completely lost and tired of living, one Sunday morning she decided to end her empty existence and take her children with her.

그것은 그분이 선택하기를, 인간이 그분의 인도를 받지 않고 살아가는 것이 허무함을 영원히 나타내도록 하셨기 때문이다.
Because He chose to let his creation demonstrate for all time the futility of living outside his guidance.

“여호와께서 통치하시나니 ··· 조각 신상을 섬기며 허무한 것으로[무가치한 신들로, 신세] 자긍하는 자는 다 수치를 당할 것이라.
Let all those serving any carved image be ashamed, those who are making their boast in valueless gods.

이들에 관하여 사도 바울은 이렇게 기술합니다. “모든 피조물은 간절한 마음으로 하나님의 아들들이 나타나기를 기다리고 있읍니다. 피조물이 허무에 종속된 [데] ··· 에는 희망이 있읍니다.
Of these, the apostle Paul writes: “For the eager expectation of the creation is waiting for the revealing of the sons of God.

종종 결혼 생활상의 문제에 대한 진정한 책임은 우리가 살고 있는 허무하고 불만으로 가득찬 세상에 달려있다.
Often the real blame for marriage problems rests with the frustrating and unsatisfying world we live in.

바울은 아담의 죄 때문에 인간 피조물이 ‘허무한 것에 복종하게 되’었다고 썼는데, 그의 말은 확실히 과장이 아니었습니다. 「예루살렘 성서」에서는 그 표현을 인간 피조물이 “그 목적을 이룰 수 없게 되”었다고 번역합니다.
Paul was certainly not exaggerating when he wrote that because of Adam’s sin, human creation “was subjected to futility” —or as The Jerusalem Bible renders it, “was made unable to attain its purpose.”

한편, 그러한 믿음은 허무주의적인 철학을 조장하였으며 많은 사람들을 기회주의적으로 행동하게 만들었습니다.
In turn, such a belief has fostered a nihilistic philosophy and opportunistic behavior in many.

진실로 생명이 없다면 죽어서는 아무 것도 즐길 수 없기 때문에 모든 것이 허무해진다.
Indeed, without life everything becomes vanity, as one cannot enjoy anything in death.

그 상황에서, 인류를 희망에 근거하여 허무한 것에 굴복시키는 것보다 더 완벽하게 공정한 결정이 있을 수 있었겠습니까?
Under the circumstances, what decision could be more profoundly just than subjecting mankind to futility but on the basis of hope?

(16:5) “여호와께서 자기를 높이는 자들의 집은 허무[신다].”
(16:5) “The house of the self-exalted ones Jehovah will tear down.”

“부자 되기에 애쓰지 말고 ··· 네가 어찌 허무한 것에 주목하겠느냐 정녕히 재물은 날개를 내어 하늘에 나는 독수리처럼 날아가리라.”—잠언 23:4, 5.
For without fail it makes wings for itself like those of an eagle and flies away toward the heavens.” —Proverbs 23:4, 5.

그러나 그렇다고 해서 오늘날 우리 각 사람을 괴롭히는 허무함과 고난이 여호와 때문입니까?
Does that mean, though, that Jehovah is the cause of the futility and suffering that afflict each one of us today?

이들 급진적이고, 무정부적이고, 허무적이고, 무질서한 인간 요소들은 완전히 파괴하고 진멸하는 데 실패할지라도 이 악한 사물의 제도를 “분노로” 처치할 여호와의 초인간적인 천사들은 그것을 완전히 쓸어버릴 것입니다.
What these radical, anarchistic, nihilistic, disorderly human elements may fail to break down and obliterate, Jehovah’s superhuman angelic armies for the executing of his “rage” against this wicked system of things will wipe out.

내가 세워 놓은 것이라곤 모두 허무와 외로움 그리고 더 심한 우울감이었다.”
All I built was emptiness, loneliness and more depression.”

광대한 우주 공간에서 인간은 여기 잠간 있다가 영원히 사라지는 무관하고 결과없는 허무한 것처럼 느낀다.
In the vastness of universal space, he feels like nothing, irrelevant, of no consequence, here for a moment and gone for eternity.

18 인간 피조물이 허무 혹은 욕구 불만에 굴복하게 하신 분은 하나님이었습니다.
18 The One through whom the human creation was subjected to futility or frustration was God.

16 확실히 여호와께서 인류를 허무한 것에 복종시키신 데에는 공정한 이유들이 있었습니다.
16 Clearly, Jehovah had just reasons for subjecting mankind to futility.

오직 하느님께서 개입하실 때에만 지상사에서 구부러진 것과 허무한 것은 모두 제거될 것입니다.
Only by divine intervention will all the crookedness and futility in earthly affairs be removed.

케임브리지 이론 천문학 연구소 창립자이자 미국 국립 과학원의 준회원인 프레드 호일 경은 약 10년 전에 이렇게 기술하였다. “개인적으로 볼 때, 허무 맹랑해 보일 수 있는 이론이 이토록 널리 믿어진 사실을 미래의 과학사가들은 신기하게 여길 것임에 틀림없다.”
Sir Fred Hoyle, founder of the Cambridge Institute of Theoretical Astronomy and associate member of the American National Academy of Sciences, wrote some ten years ago: “Personally, I have little doubt that scientific historians of the future will find it mysterious that a theory which could be seen to be unworkable came to be so widely believed.”