허식 oor Engels

허식

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

affectation

naamwoord

voorbeelde

주는 일 가운데에서, 무엇보다도 사람들의 눈길을 끄는 것은 역시 세계적으로 퍼져 있는 크리스마스 때의 허례 허식이다.
Of all the occasions for giving, none are as visible as the worldwide pageantry of Christmas.

우리는 바로 이 성당의 물질적인 과시 속에서 ‘로마’의 허식적인 화려함과 이교의 시위적인 겉치레 사이의 본질적인 계속성을 발견할 수 있다.”—「숭배에서의 건축」.
We can find in the very material execution of this sanctuary the essential continuity between Roman ostentation and the showy protocol of paganism.” —Architecture in Worship.

기도는 성경에서 어느 정도 따온 것이기는 하였으나 세월이 흐르면서 길고 의례적인 것이 되었고 종종 허식적으로, 과시적으로 암송되기도 하였다.—막 12:40; 누 20:47.
Prayers, while taken from the Scriptures to an extent, in time came to be long and ritualistic and were often recited for pretext or show. —Mr 12:40; Lu 20:47.

거기에는 딱딱한 의식도, 연보 주머니를 돌리는 일도, 허례 허식도 없읍니다.
You will find that there is no ritual, no passing of collection plates, no stiff formalism.

첫째는, 죽은 자를 위하여 애도하는 데 있어서 잔치나 허식적인 과시는 온당치 못하다는 점이다.
First, banqueting or a showy display is inappropriate in connection with mourning for the dead.

따라서 그들은 허식과 전통을 유지하느라고 부담스러운 비용을 들이는 일로부터 자유롭게 되었는데 많은 가정은 그러한 비용 때문에 끊임없이 빚을 지고 있다.
Hence, they have been freed from the burdensome costs of maintaining appearances and traditions, which keep many families in constant debt.

반면, 그가 자만하고, 거만하고, 허식적이고—건방진 태도를 취했더라면, 당신은 어떻게 느꼈겠는가?
On the other hand, how would you have felt had he been conceited, overbearing, pretentious—immodest?

그러나 만일 그 사람이 그 관계를 지속시키려고 허식을 꾸민다면 어떻게 할 것인가?
But what if the other person resorts to pretense to keep the relationship alive?

그 여자는 자기가 정신병 치료를 필요로 하게 된 원인을 토론하면서 자기는 그러한 탁월한 지위에 수반되는 허식과 세인의 주시에 몸둘 바를 모르고 있다고 말했다.
Discussing the causes of her needing psychiatric treatment, she stated that she was ill-prepared for the pomp and publicity that went with being in such a prominent position.

(디모데 전 2:9, 10) 남성과 여성 모두에게 동일하게 적용되는 이 충고는 단정함을 반대하지는 않으나, 그리스도인의 관점으로 볼 때, 옷 차림과 몸치장에 있어서 허례허식 및 사치가 부적당함을 강조한다.
2:9, 10) The counsel here, which applies equally to both sexes, is not against neatness but it does emphasize the impropriety, from the Christian point of view, of indecency, vanity and ostentatiousness in dress and grooming.

천국은 또한 위선이나 허식이 없이 하나님의 계명대로 사는 삶입니다.
It is living the commandments of God without ostentation or hypocrisy.

겸허는 허세, 주제넘음, 허식, 자만 및 뽐냄으로부터 벗어나 있는 것을 의미한다.
Modesty is freedom from pretentiousness, presumptuousness, vanity, conceit and boastfulness.

“일본인들은 종교적인 허식을 모두 버리고, 크리스마스를 철저한 상행위로 바꾸었다”고 워싱턴의 「데일리 레코드」는 보도한다.
“The Japanese have dropped all pretense of religion and turned Christmas into a strictly commercial operation,” reports the Washington Daily Record.

“허식적”이어서는 안 된다.
You should not try to “put on airs.”

“그러나 이러한 허식에 속지 마세요.” 라고 말한 ‘카린’은 계속 다음과 같이 말하였다.
“But don’t let that veneer fool you,” Karin cautioned.

서구 경제를 위한 “청사진”을 제시하기는커녕, “‘오타와’의 선언은 너무나 조잡한 설계여서 지도자들이 무엇을 건설하고자 하는지도 거의 파악할 수 없다 ··· 대부분의 정치적 행군 명령들은 진부한 허식의 널판지로 장식하지만, 그 널판지를 떼어 보면 보통 강한 나무나 강철이 있기 마련이다 ··· 그러나 ‘오타와’의 경우는—이따금 종이 판지가 발견된다.”
Instead of giving a “blueprint” for the Western economy, the “declaration from Ottawa is so rough a drawing that one can scarcely determine what the leaders want to build. . . .

허식적 특성을 쓰고 있는 성인들의 방탕한 생활을 오늘날의 민첩한 젊은이들은 간과하지 않았다.
The loose sex lives of adults who put on a veneer of propriety is surely not missed by today’s alert youth.

왕국회관은 보통 보기 좋은 모습이지만 허식적으로 화려하지는 않다.
These are usually attractive in appearance but not pretentious.

얼마가 지난 후 이 부인은 왕국회관에서 열리는 집회에 참석하기 시작하였으며 이렇게 소감을 말하였다. “내가 이제까지 알고 있기에는 오늘날 교회에서는 그들이 초기 그리스도인들처럼 되기에는 너무나 허식과 의식이 많이 있읍니다.”
After some time passed, this woman began attending meetings at the Kingdom Hall and she commented: “I have always known that there was too much pomp and ceremony in the churches today for them to be like the early Christians.”

그는 실제 치료 그 자체보다는 치료 활동에 수반되는 허례허식에 더 관심이 있었던 것같습니다.
It seemed as if he was more interested in some pomp and ceremony attached to the cure than in the actual cure itself.

그들은 기성 종교에 반기를 들고 허례허식을 피하며 성직자 계급이 아니라 내면의 음성을 통해 인도를 받는다고 주장했기 때문에 두려움과 의혹을 불러일으켰습니다.
Because they challenged the religious establishment, eschewed pomp and ceremony, and claimed to be guided by an inner voice and not by a clergy class, Quakers aroused fear and suspicion.

소수의 사람들에게 허식과 영광을 의미하였던 그 배는 다수의 다른 사람들에게는 사실은 비참한 생활과 죽음을 의미하였습니다.
Indeed, what meant pomp and glory for a few meant misery and death for many others.

그는 허례와 허식을 비판하였다.
And he forbids evil vice, and transgression.

다른 천둥같은 허례허식은 집어치워.
Save all the thunder.

약함도 없고 허식도 없이 그렇게 살고 그렇게 죽는 사람이 어디 있으며 철인이 어디 있는가?”
Where is the man, where the philosopher, who could so live and so die, without weakness, and without ostentation?”