허전하다 oor Engels

허전하다

voorbeelde

한때 그의 말과 웃음으로 가득찼던 집은 이제 허전해 보인다.
The house that once was filled with his talk and laughter now seems so empty.

그러나 눈에 보이는 어떠한 종류의 아름다움도 미망인이 된 어머니나 홀아비가 된 남편이 그러한 순간에 느끼는 허전함을 완전히 지워 버릴 수는 없다.
But no physical kind of beauty can completely erase the feeling of loss that a widowed mother or a bereaved husband feels at such a moment.

언제부터인가 순수성을 잃었다는 생각에 자신이 더럽고 추하게 느껴지고 마음 한구석이 텅 빈 듯 허전했어요.
I started to feel dirty, robbed of innocence, empty.

예컨대, 사람이 사망과 같은 일로 인한 허전함으로 고통을 당할 때는 허전함을 대처하기보다는 우울증에 빠집니다.”
For example, when someone suffers a loss such as a death, he may go into a depression rather than face the loss.”

내색은 안 했지만 왠지 허전하기 짝이 없었어요.
Deep down, I knew that something was missing.

나는 대부분의 다른 양자들도 나와 비슷하게, “마음 한 구석에 허전함”을 느낀다는 것을 알았다.
I’ve since learned that most other adoptees feel similarly, as if “a piece of themselves was missing.”

외로울 때는 허전한 마음을 채워 줄 수도 있습니다.
It can help fill the void when you’re lonely.

파퓨아뉴기니 베이닝 족들이 쓰는 "아웜부크"라는 말은 집에 온 손님이 떠날 때 엄습하는 허전함을 말하죠
The Baining people of Papua New Guinea speak of "awumbuk," a feeling of lethargy that descends when a houseguest finally leaves.

윌리스 형제 부부가 떠날 때마다 마음이 정말 허전해졌습니다.
Each time Brother and Sister Willis departed, I felt a great void in my life.

남편이 데이비드의 자리로 옮겨 앉으니까, 그 자리에 대한 허전했던 마음이 채워지더군요.”
My husband moved into David’s chair, and that helped to fill that void.”

“참으로 이상하게도, 사랑받고 있다고 느끼는 매우 행복하고 소중한 순간에도 우리는 종종 무언가 허전함을 느낀다.
Stephen Evans, “even in our most happy and treasured moments of love, we often feel something is missing.

참으로 허전하더군요.
I really felt the loss.

성서 연구생들은 발전함에 따라 이전 동료들과 전만큼 많은 시간을 보내지 못해 허전함을 느낄 수 있습니다.
As Bible students progress, they may feel an emotional void because of not spending as much time with former associates.

유감스럽게도, 허전함과 외로움을 느끼는 사람들은 흔히 결혼 배우자로서 그리 바람직하지 못합니다.
Unfortunately, people who feel empty and lonely often make poor marriage mates.

어떤 활동을 하고 나서 뭔가 허전하고 만족스럽지 못한 느낌이 들거나 심지어 어느 정도 죄책감을 느낀다면, 그것은 우리가 시간을 사용하는 면에서 조정이 필요함을 보여 주는 증상이라고 할 수 있습니다.
If we are left feeling empty, unrewarded, and somewhat guilty after engaging in an activity, this would indicate that adjustments need to be made in our use of time.

얼마 후면 우리는 허전함을 느끼게 되고, 행복해 지기 위하여 필요한 것은 바로 그것이라고 여기게 됩니다.”
After a while you feel you’re missing out and that this is what you need to be happy.”

그래서 물을 한 잔 마시고 난 뒤에는 주스를 몇 모금 삼키면서 허전한 입맛을 달래곤 했습니다.
After I drank a glass of water, I would take a couple of sips of juice, which put some flavor on my palate.

나는 허전함을 채우려고 마약을 점점 더 많이 사용하였습니다.
I took more and more drugs to fill the void.

그러나 허전한 보금자리에서의 생활도 바쁘고, 활기 있고, 만족스러울 수 있습니다.
But life in the empty nest can be busy, active, and fulfilling.

“덫에 걸린듯하고 허전한 감정은 여자들에게만 국한된 것이 아니다.
“The feeling of being trapped and unfulfilled is not confined to the female.

많은 사람들이 “허전한 보금자리”에 적응하는 것이 실제로 도전임을 알게 되는 것도 이해할 만한 일이다.
Little wonder that many find adjusting to the “empty nest” a real challenge.

자녀가 죽었을 때, 말로 표현할 수 없는 허전함을 느끼게 된다.”
When a child dies, it’s as if the rug has been pulled out from underneath us.”

“허전하지 않냐고요? 천만에요.
“Do I feel deprived?

또 한 사람의 사망자가 날 때마다 속수무책으로 허전하던 경우를 많이 당하였읍니다. 나는 자주 궁금히 생각해 보았읍니다.
I have known many times that helpless feeling when death would claim another victim.

우리는 하나의 작은 가족이 되었고, 이 가족은 여러 모로 우리의 삶의 허전한 공백을 메워 주고 있어요.
We’ve become a little family, and in many ways it has filled a void in our lives.