헐뜯다 oor Engels

헐뜯다

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

disparage

verb noun

하지만 시간이 좀 지나자 그들 중 일부가 우리의 신앙을 헐뜯기 시작했습니다.
“After a while, though, some of these people started disparaging our beliefs.

to denigrate

werkwoord

베드로는 여자를 헐뜯기 위해서가 아니라 여자에 대한 존중심을 높이기 위하여 “더 약한 그릇”이란 말을 사용한 것이다.
Peter uses the term “weaker vessel,” not to denigrate women, but to foster respect.

to vilify

werkwoord

··· 이러하였는데도 이 명령을 감히 헐뜯을 사람이 과연 누구겠는가?
Will any man, after this, dare to vilify this command?

vilify

werkwoord

반대자들은 버델의 수석 번역자를 헐뜯었으며 그 결과 그의 작업에 대한 평판이 떨어지기를 바랐습니다.
Detractors vilified Bedell’s chief translator, hoping thus to discredit his work.

Soortgelyke frases

헐뜯는
derogatory

voorbeelde

그들은 헐뜯는 말을 하는 이웃 때문에 소심해졌을지 모른다.
They may feel intimidated by neighbors who make disparaging remarks.

절대 그림스비 여자를 헐뜯지 마
Never ever slag off a Grimsby lass.

거짓 신 아데미를 숭배하는 사람들이 바울을 헐뜯고 시내에서 소동을 일으키다
Worshippers of the false goddess Diana speak against Paul and cause an uproar in the city

베드로는 여자를 헐뜯기 위해서가 아니라 여자에 대한 존중심을 높이기 위하여 “더 약한 그릇”이란 말을 사용한 것이다.
Peter uses the term “weaker vessel,” not to denigrate women, but to foster respect.

직선적인 공격이든 은근히 헐뜯는 말이든 혹은 말실수이든 별 차이가 없다.
It matters little if it’s a direct attack, a subtle put-down, or a slip of the tongue.

전체 밈학문은 심하게 헐뜯어지고, 크게 잘못 이해되고, 커다란 두려움의 대상이 되고 있습니다.
The whole science of memetics is much maligned, much misunderstood, much feared.

(스가랴 7:11, 12 난외주 참조) 지난 세기에 걸쳐 여호와께서 자기 백성에게 매우 은혜롭게 가르쳐 주신 “순결한 언어”를 헐뜯음으로, 이 교만한 자들은 예수께서 지상에 모으신 한 “무리”의 국제적인 “양떼”로부터 “양들”을 이끌어내고자 합니다.
(Zech. 7:11, 12) Reviling the pattern of the “pure language” that Jehovah has so graciously taught his people over the past century, these haughty ones try to draw the “sheep” away from the one international “flock” that Jesus has gathered in the earth.

(고린도 전 5:9-13) 그러나, ‘여호와의 증인’들은 어떤 방법으로도 추방된 자들을 헐뜯거나 중상하거나 괴롭히지 않는다.
(1 Corinthians 5:9-13) However, Jehovah’s Witnesses do not malign, slander or harass expelled ones in any way.

예를 들어, 계속해서 혀로 헐뜯는 말을 해서는 안된다.
The tongue, for example, cannot be permitted to continue expressing downgrading things.

‘터론토’ 대회에서, 일부 반대자들은 “‘러셀파’, ‘천년기 새벽파’, 마귀 교리” 등등의 헐뜯는 말을 큼직하게 써붙인 팻말을 들고는 운동장에까지 들어 왔다.
At the Toronto convention, some opposers went so far as to come on the grounds with a large banner on which there appeared, disparaging matter including the prominent wording ‘Russellism, Millennial Dawnism, Doctrine of Devils.”

진정한 친구는 헐뜯는 말을 하지 않지요.”
A true friend doesn’t gossip.”

이와 유사하게도, 헐뜯는 말을 하는 사람들 가운데는 부모가 으레 화를 내고 분노와 경멸을 표출하는 가정에서 양육받은 사람들이 많습니다.
Similarly, many who use denigrating speech were raised in homes where a parent’s anger, resentment, and scorn were spewed out on a regular basis.

바레트’ 교수의 말을 빌면 “신앙심, 애국심 혹은 (일반적으로 나이든) 동료들의 용인된 지혜를 헐뜯는” 경향이 있는 사람들의 집단이 있다.
Barrett, are inclined “to debunk the piety, patriotism, or accepted wisdom of (usually older) colleagues.”

자신이 싫어하는 집단에 대하여 헐뜯는 말을 한다.
A person speaks disparagingly about the group that he dislikes.

그렇게 시인하는 많은 사람들은 그것이 안 좋다고 느껴 남을 헐뜯는 고질적인 버릇을 고치고 싶어할 것이다.
Many who do so feel bad and would like to overcome the problem of chronic faultfinding.

토론하는 것이 중요합니다. 하지만 그렇다고 우리가 서로를 헐뜯기만 하여 이러한 문제들을
But we can't expect to solve our problems if all we do is tear each other down.

그분의 관심사는 언제나 개개인을 고양하는 것이지, 결코 헐뜯고 비방하는 것은 아니었습니다.
His interest was always to lift the individual, never to tear down.

* 후기 성도들이 사악한 목적을 위해, 또는 남들을 다치게 하거나 헐뜯기 위해 말을 한다면, 이것은 왜 심각한 문제가 되는가?
* Why is it a serious problem if Latter-day Saints use their language for evil purposes or to hurt or tear down others?

(누가 6:45) 그러므로 습관적으로 다른 사람을 헐뜯는 말을 하거나 사람들에게 이기적인 동기를 갖게 하는 사람이 있다면, 믿음에 있다고 하는 그의 주장에는 어떤 결함이 있는 것이다.
(Luke 6:45) So the person who makes a practice of downgrading others and imputing selfish motives to them shows that there is something defective about his claim to be in the faith.

이들 고용인들 가운데 36퍼센트는 이력서에 허위 사실을 기재한 적이 있고, 13퍼센트는 승진을 위해서라면 직장 상사와 잠자리를 같이 할 생각이 있다고 말했으며, 45퍼센트는 남들보다 앞서가기 위해 직장 동료를 뒤에서 헐뜯을 용의가 있다고 대답했다.
Thirty-six percent of these employees had lied on their résumés, 13 percent said that they would go to bed with their boss to get a promotion, and 45 percent would backstab a workmate to get ahead.

아니면 위의 비교와 그를 prais'd 하셨어요 어떤 같은 혀를 내 주님을 헐뜯기 위해
Or to dispraise my lord with that same tongue Which she hath prais'd him with above compare

정치적 분쟁, 불화, 헐뜯고 험담하는 일, 즉 흔히 통상 정지, 통화 제한, 외교 관계의 붕괴 등으로 확대되어, 급기야는 전쟁으로 그 절정에 달하는 이 모든 일이 그 불필요한 불행과 고통과 함께 사라지게 될 것이다.
Gone would be the political differences, faultfinding and name-calling that only too often escalate into trade embargoes, currency restrictions, disruption of diplomatic relations and sometimes climax in war itself, with all its needless misery and suffering.

나는 남편으로부터 이상한 “도움”을 받았읍니다. 그는 증인들을 헐뜯는 책과 소책자들을 종종 집에 가져왔던 것입니다.
I received a strange “help” from my husband, who often brought home books and booklets that were derogatory to the Witnesses.

만일 우리가 동료 신자를 존경한다면, 우리는 그들에 관해 부정적인 말을 하여 다른 사람들에게 우리를 헐뜯는 사람으로 볼 근거를 제시하지 않을 것입니다.
If we respect fellow believers, we will not make negative remarks about them, giving others reason to view us as chatterers.

거기에는 지도와 회의에서 나온 자잘한 서류뿐이었어요. 회의는 부모들끼리 겨우 서로를 헐뜯는 정도였지요.
There were maps and minutes from meetings where the parents were slagging each other off.