험악한 oor Engels

험악한

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

forbidding

adjektief

그들은 그러한 험악한 환경하에서도 기운을 회복하고 전진할 수 있었읍니까?
Could they pick up and go forward again in the face of such forbidding circumstances?

voorbeelde

“소위 통화 관리자들이 거의 어느 곳에서나 마치 이 문제가 너무나 거대하여 그들로서는 개인적으로든, 집단적으로든 해결할 수 없는 것처럼 행동하고 있는 사실은 이 등골이 오싹한 [다가오는 재난의 조짐]을 더욱 험악하게 한다.”
“The fact that the so-called monetary managers are almost everywhere behaving as though they see the problem as having got far too big for them to tackle, either individually or collectively, inevitably adds weight to these spine-chilling [indications of coming disaster].”

그러나 금년처럼 그러한 뜻밖의 사태가 많이 일어난 때를 회상할 수 있는 농부는 별로 많지 않을 것이며, 금년처럼 험악하였던 경우를 회상할 수 있는 사람은 정녕 한 사람도 없을 것이다.”—1973년 5월 1일자.
But few farmers can recall when there was ever as many as this year and surely none can say they recall the issues as being as momentous.” —May 1, 1973.

그리고 만일 상태가 아주 험악해짐을 느낀다면 개울이나 물웅덩이로 뛰어간다.
And if he feels he is getting the worst of it, he will bound away to a “billabong,” or water hole.

잔인하고 악한 행동을 일삼는 네피림 때문에 세상은 더욱 험악하고 불경건한 곳이 되었습니다.
Vicious bullies, the Nephilim intensified the world’s brutal, ungodly spirit.

상황은 갈수록 더 험악해져서 그리스도인 형제 자매들이 체포되고 추방되고 감옥이나 강제 수용소로 보내졌다는 소식이 날마다 들려 왔습니다.
Each day, things grew more tense as we heard of Christian brothers and sisters being arrested, deported, and sent to prisons or concentration camps.

폴은 이렇게 말합니다. “물론 아내와 대화를 나누다가 이따금 분위기가 험악해질 때가 있었어요.
Paul says: “Understandably, at times the conversations Debbie and I had became heated.

화가 치밀어 오르면서, 주고받는 나쁜 말로 분위기가 험악해졌고, 각기 모욕적인 말로 상대를 누르려 하였다.
As tempers flared, bad language befouled the air, each trying to outdo the other with insults.

험악한 분위기, 잔혹한 박해 및 핍절한 상황을 인내하였을 뿐 아니라, 그는 5년 동안 남편과 자녀의 소식도 모른 채 강제로 그들과 헤어져 있어야만 했다.
In addition to dreadful conditions, brutal persecution, and privations was a forced separation from her husband and child for five years, not knowing what was happening to them.

처음에는 날씨가 험악했기 때문에 거대한 파도가 ‘플랫포옴’ 갑판을 강타하고 있다고 생각했읍니다.
At first I thought it was a large wave hitting the platform deck, because we had rough weather.

‘교회는 남아 있을 것이다. 험악한 역사의 한가운데서 남아 있을 것이다.
‘The church will remain,’ he said, ‘remain in the middle of history’s tempest.

“상태는 얼마나 험악한가?
“How bad is the situation?

여러분은 몰몬경에서 험악한 속박하고 억압하는 무서운 사람들이 지운 고난으로 주님의 백성들이 더는 버티기 힘든 상황에 이르렀던 이야기를 기억하실 것입니다.
You remember in the Book of Mormon when His people were nearly crushed by the burdens placed upon their backs by fierce taskmasters.

‘에스겔’ 반열은 제1차 세계 대전 이후에 어떻게 험악한 상황에 직면하게 되었으며, 만일 교직자들이 귀를 기울였더라면 어떠하였을 것입니까?
How did the Ezekiel class face the forbidding situation after World War I, and what if the clergy had listened?

또한, 많은 “신자들”이 1917년의 혁명 이전 처럼 교회에 다니지 않기 때문에 교회의 상태는 사실상 더욱 험악한 실정이다.
Actually, the situation is worse for the churches, since many “believers” are not churchgoers as they were before the 1917 revolution.

분위기가 그처럼 험악했기 때문에 코베르거는 두 번 다시는 독일어 성서를 출판할 엄두를 내지 못했습니다.
In that toxic atmosphere, Koberger never again dared to print the Bible in German.

보도로 밝혀진 바에 따르면, 교내 폭력 수준이 험악해지고 증가하는 추세이다.
Reports reveal an ominous and increasing level of violence in schools.

‘베르린-브란텐버그’의 주교 ‘크르트 샤르프’는 이렇게 논평하였다. “독일과 서부 ‘베르린’의 교회 상태는 더욱 험악해졌다.
The Bishop of Berlin-Brandenburg, Kurt Scharf, observed: “The situation of the church in Germany and West Berlin has become more critical.

그 도시 밖의 상태는 더욱 험악하다고 그 보도는 알려 준다.
Outside this city conditions are even worse, the report says.

사람들 얘기로는 한 사람이 이렇게나 많은 사업체들을 꾸려 나가는 것은, 몇몇 사람의 등에 칼을 꽂는 일 등의 험악한 일을 하지 않고는 가능하지 않다고 하는데요.
A lot of people would say there's no way that someone could put together this incredible collection of businesses without knifing a few people in the back, you know, doing some ugly things.

상태도 험악한데다가 이제는 ‘예루살렘’에서 도망하는 것이 거의 불가능하게 되었다.
Bad as the situation was, escape from Jerusalem was now virtually impossible.

이 마을은 법률의 단속이 미치지 못하는 곳에 위치해 있는 총격이 일고 ‘마리화나’를 흡연하는 험악한 곳이었다.
This was a wild gun-toting marijuana-smoking district situated on the fringe of the law.

상황은 참으로 험악하지만 아직 우리에게 위기는 닥치지 않았다.
The situation is quite harsh, but not critical for us yet.

예컨대, ‘트럭’ 개펄에 있는 침몰한 전함들인 험악한 폐선들에는 기이하고 신기한 해양 생물들이 들어가 살면서 아름답기까지 하게 만들었다.
In the Truk lagoon, for example, the grim hulks of sunken warships are being colonized and even made beautiful by strange and wonderful forms of sea life.

이달 십오 일(대략 10월 초)에 시작된 축제에 대해 말하면서, 역사가 요세푸스는 이렇게 기술한다. “이 동일한 달 십오 일, 바야흐로 겨울철에 접어드는 길목에서 모세는 추위를 내다보고 그해의 험악한 날씨에 대비하여 각 가족에게 천막을 세우라고 지시하였다.”—「유대 고대사」(Jewish Antiquities), III, 244 (x, 4).
In speaking of the festival that began on the 15th day of this month (or around the first part of October), the historian Josephus writes: “On the fifteenth of this same month, at which the turning-point to the winter season is now reached, Moses bids each family to fix up tents, apprehensive of the cold and as a protection against the year’s inclemency.” —Jewish Antiquities, III, 244 (x, 4).

마지막에 만든 낮은 선미가 험악한 바다에서 너무나 신속하게 배를 파선시키게 한 이유 중 하나가 된다.
The Egyptians first refused to build the stern on the Ra, and the low stern which was finally built is one of the reasons why the vessel was so quickly broken down by the heavy sea.