헝가리의 국가 oor Engels

헝가리의 국가

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

Himnusz

voorbeelde

헝가리 헌법에 따르면 "헝가리의 국가원수는 공화국 대통령으로서 나라의 통합을 표하고 국가기관의 민주적 기능 행사를 감독한다"고 되어 있다.
According to the Constitution, "the Head of State of Hungary is the President of the Republic who expresses the unity of the nation and oversees the democratic functioning of State institutions".

헝가리 국가 지도자(Nemzetvezető)인 살러시 페렌츠는 12월 9일에 이미 도망친 후였다.
The Nazi-supported "Leader of the Nation" (Nemzetvezető), Ferenc Szálasi, had already fled from the city on 9 December.

대부분 헝가리인들은 국가의 자존심을 훼손하는 것으로 생각하였다.
Most Hungarians regarded the treaty as an insult to the nation's honour.

그러나, 1949년 1월, 헝가리가 공산주의 국가가 됨에 따라 쿠벌러는 트럭 뒤에 숨어 국외로 도주하였다.
In January 1949, as Hungary became a socialist state, Kubala fled the country in the back of a truck.

헝가리 왕국의 여러 민족들은 새 민족 국가를 만들거나 과거 국가에 합류하였으며, 이 과정에서 헝가리인 인구의 1/3 정도가 헝가리 국경 외부에 살게 되었다.
The new Magyar nation-state of Hungary was about a third the size of former Hungary, and millions of ethnic Magyars were to be left outside the Hungarian borders.

2009년 8월, 터터루샤누는 러즈반 루체스쿠에 의해 헝가리와의 경기에서 루마니아 축구 국가대표팀에 소집됐다.
In August 2009, Tătărușanu was selected by manager Răzvan Lucescu in Romania's squad for a match against Hungary.

그는 세 정권 아래서 계속되는 박해를 인내하였습니다. 제2차 세계 대전 전에는 헝가리의 파시스트가, 세르비아에서는 독일 국가 사회당이, 그리고 냉전 기간에는 헝가리의 공산당이 그를 박해하였습니다.
He endured serial persecution under three regimes —Fascists in prewar Hungary, German National Socialists in Serbia, and Communists in cold-war Hungary.

헝가리 인민공화국(헝가리어: Magyar Népköztársaság 머저르 네프쾨즈타르셔사그)는 1949년부터 1989년까지 소비에트 연방의 지도하에 헝가리에 있던 공산주의 국가이다.
The People's Republic of Hungary (Magyar Népköztársaság) was the official state name of Hungary from 1949 to 1989 during its Communist period under the guidance of the Soviet Union.

1960년대 이후 폴란드, 동독, 헝가리, 체코슬로바키아 등과 같은 국가들에서 사회주의의 마르크스주의적 개념을 따르지 않더라도 자신들의 경제정책이 현실적으로 가능한 것인지에 대한 논의가 시작되었다.
From the 1960s onward, countries such as Poland, East Germany, Hungary, Czechoslovakia, and Yugoslavia began to argue that their policies represented what was realistically feasible given their level of productivity, even if it did not conform to the Marxist concept of socialism.

조약이 가져온 국가 모독은 전후 시기 헝가리 정치의 주요 쟁점이 되었고, 이는 독일의 베르사유 조약에 관한 반응과 비슷하였다.
The perceived humiliation of the treaty became a dominant theme in inter-war Hungarian politics, analogous with the German reaction to the Treaty of Versailles.

왕령 헝가리라는 용어는 1699년 논란에 휩싸였으며, 합스부르크 왕들은 새롭게 확장된 국가를 더욱 공식적인 용어인 헝가리 왕국으로 언급했다.
The term "Royal Hungary" fell into disuse after 1699, and the Habsburg Kings referred to the newly enlarged country by the more formal term "Kingdom of Hungary".

제1차 세계 대전이 끝나자 군주 국가인 오스트리아-헝가리가 해체되어, 세르비아는 슬라브족을 통합하여 단일 왕국을 세우는 데 주도적인 역할을 할 수 있었다.
When the first world war was over, the monarchy of Austria- Hungary had been dissolved, and Serbia could take the lead in uniting the Slavs to form a kingdom.

하지만 연락망을 구축하는 일은 더 힘들어지게 되었는데, 1920년에 트리아농 조약이 체결되는 바람에 헝가리의 많은 영토가 강탈당하여 주변 국가들의 손으로 넘어갔기 때문입니다.
This became more difficult, though, as a result of the Treaty of Trianon in 1920, which stripped Hungary of much of its territory and consigned this to surrounding countries.

오스트리아와 헝가리는 놀랍게도 전쟁을 오랫동안 지속한 결과 국가적인 변화가 생겨나게 됐어요
Austria- Hungary, the amazing thing is they held on so long, given all the national differences -- 1. 1 million, with wounded 3. 6 million.

오스트리아-헝가리 제국은 황금기에 자급 자족이 가능한 국가였으며, 20세기 초반 GNP가 1.76% 성장하는 등 경제 성장이 빨랐다.
The Austro-Hungarian Empire was one economic unit with autarkic characteristics during its golden age and therefore achieved rapid growth, especially in the early 20th century when GNP grew by 1.76%.

오늘날 슬로바키아 영토가 초기 헝가리 봉건국가로 통합됨에 따라, 10세기에서 14세기 사이 슬로바키아 지역 방언과 슬로바키아 민족성의 기초개념이 발달하기 시작했습니다.
Following the integration of the territory of present day Slovakia to the early feudal Kingdom of Hungary, Slovak dialects and the roots of Slovak nationality began developing in the 10th to 14th centuries.

이 재배치 계획은 "명확히 국제적인 보호를 요구하는"망명 신청자에게 적용된다. - 이탈리아로부터 15,600명, 그리스로부터 50,400명, 헝가리로부터 54,000명은 EU국가 내에서 망명 신청의 평균적인 수치뿐만 아니라, 각 국의 경제 수준과 인구를 고려하는 기본적인 할당제에 따라 재배치 될 것이다.
The relocation plan applies to asylum seekers "in clear need of international protection" (those with a recognition rate higher than 75%, i.e. Syrians, Eritreans and Iraqis) – 15,600 from Italy, 50,400 from Greece and 54,000 from Hungary – who will be distributed among EU states on the basis of quotas taking into account the size of economy and population of each state, as well as the average number of asylum applications.

1973년에 주헝미국대사관에서 대사관 직원들의 자녀들을 위해 설립했으나, 현재 헝가리 내외 사업자들의 자녀와 다양한 국가의 외교부 자녀들을 포함한 다국적 학교이다.
It was established in 1973 by the United States Embassy to serve United States Government employees' dependents; however, it now has a much more diverse student body including children of the local and expatriate business and diplomatic communities.

그는 프랑스 국가대표로 22경기 출전하였는데, 그가 출전한 마지막 국가대표팀 경기는 2-1로 승리한 헝가리전이었다.
He played 22 internationals for France the last of which was against Hungary in a 2–1 win.

이러한 인구 이동 이후 헝가리는 20세기 후반 로마인을 제외하면 인종적으로 단일한 국가가 되었다.
After these population movements Hungary became an almost ethnically homogeneous country with the exception of the Hungarian speaking Romani people.

국가주의 혁명이 유럽 전체에서 터지고 있었을 때 -- 헝가리, 오스트리아, 이탈리아, 독일, 프랑스 -- 어떤 경우에는 성공하여 공화국을 이룰 것이지만,
But, as these nationalistic revolutions against monarchy were breaking out all over Europe -- in Hungary,

아마도, 저의 고향이 남 캐롤라이나 주 (south carolina) 이며, 그 곳의 크기가 현재의 헝가리 만큼이나 작고, 한때 독립된 국가로서의* 미래를 상상했으며, (* 미국 건국초기 독립국가를 형성하기위해 USA 로부터 탈퇴를 선언한 Confederate States of America중 최초로 탈퇴를 선언함.
Maybe it's because my native state of South Carolina, which is not much smaller than present-day Hungary, once imagined a future for itself as an independent country.

그는 2007년 6월 2일, 헝가리와의 UEFA 유로 2008 예선전에서 첫 국제경기 득점을 기록했고, 그리스 국가대표팀이 UEFA 유로 2008 본선 진출에 도왔다.
He scored his first international goal on 2 June 2007 against Hungary in a Euro 2008 qualifying match, helping the Greek national team to qualify to the UEFA Euro 2008 championship.

부활절 즈음엔 부다 왕궁 부활절 행렬로, 8월에는 헝가리 국가 건립을 기념하는 수공예 축제Mesterségek Ünnepe 로, 오래되고 울퉁불퉁한 자갈길마다 헝가리 민속 음악과 춤, 별미인 토속 음식들과 함께 한다.
Around Easter it is the Budavári Húsvéti Sokadalom and in August, celebrating the foundation of the state of Hungary, it is Mesterségek Ünnepe that fills the old cobbled streets with folk music, dancing, regional Hungarian delicacies and hundreds of stalls displaying traditional arts and crafts, providing merriment for the whole family.

2015년 9월 3일, 헝가리 총리 Viktor Orbán는 부다페스트의 기차역에서 발생한 혼란에도 불구하고 이주민 사태에 대한 국가 내부의 운영을 옹호하는 동시에, 이주민이 유럽으로 들어오는 것을 막지 않는 독일과 유럽을 전반적으로 비판했다.
On 3 September 2015, Hungary's prime minister, Viktor Orbán, defended the country's management of the migrant situation internally, notwithstanding chaos at Budapest's main international rail station, while criticising Germany and Europe overall for not dissuading migrants from entering Europe.