헤로디아 oor Engels

헤로디아

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

Herodias

헤롯 안디바는 자신의 아내와 이혼하고 동생 빌립의 아내인 헤로디아와 결혼했다.
Herod had divorced his wife and married Herodias, the wife of his brother Philip.

voorbeelde

안티파스는 헤로디아를 갈릴리로 데리고 가서 그와 결혼하였다. 그리고 아레다의 딸과 이혼하고 그를 고국으로 돌려보냈다.
He took her back to Galilee and married her, divorcing Aretas’ daughter and sending her back to her home.

마가복음 6:17~19 참조) 헤로디아의 딸 살로메가 헤롯 앞에서 춤을 추자, 헤롯 왕은 “그에게 무엇이든지 달라는 대로 주겠다”(마태복음 14:7)고 공개적으로 약속했다.
After his wife’s daughter Salome danced before him, Herod publically promised that she could have “whatever she would ask” (Matthew 14:7).

밤이 깊어갈 무렵, 헤로디아가 전 남편 빌립에게서 낳은 젊은 딸 살로메가 들어와 손님들을 위해 춤을 춥니다.
As the evening progresses, Salome, the young daughter of Herodias by her former husband Philip, is sent in to dance for the guests.

이 일이 있고 나서 얼마 후에, 헤로디아는 요한에게 품고 있던 앙심을 실행에 옮겼다.
Some time after this occasion, Herodias carried out her grudge against John.

헤롯의 생일을 축하할 때 헤로디아의 딸이 춤을 추어 헤롯을 기쁘게 했기 때문에, 헤롯은 그가 청하는 것은 무엇이든지 주겠다고 맹세하였다.
During Herod’s birthday celebration the daughter of Herodias delighted Herod with her dancing, upon which Herod swore to her that he would give her whatever she asked.

헤로디아의 오라비는, 요한의 형제인 사도 야고보를 없애 버린 헤롯 아그리파 1세였다.—행 12:1, 2.
Her brother was Herod Agrippa I, who did away with the apostle James, the brother of John. —Ac 12:1, 2.

+ 19 그래서 헤로디아는 그에게 앙심을 품고 그를 죽이고자 했으나 그럴 수가 없었다.
+ 19 So He·roʹdi·as was nursing a grudge against him and wanted to kill him, but she could not.

그 결과, 안티파스는 갈리아로 추방되었고, 헤로디아도 그를 따라갔다.—「유대 고대사」(Jewish Antiquities), XVIII, 240-256 (vii, 1, 2); 「유대 전쟁사」(The Jewish War), II, 181-183 (ix, 6).
As a consequence, Antipas was sent in banishment to Gaul; he was accompanied by Herodias. —Jewish Antiquities, XVIII, 240-256 (vii, 1, 2); The Jewish War, II, 181-183 (ix, 6).

헤롯 안티파스는 아레타스 4세의 딸과 결혼했지만 헤로디아와 결혼하기 위해 그 여자와 이혼하였다.—막 6:17. 아레다 참조.
Herod Antipas married the daughter of Aretas IV but divorced her in order to marry Herodias. —Mr 6:17; see ARETAS.

19 그러나 지역 통치자 헤롯은 자기 형제의 아내인 헤로디아에 관하여, 그리고 헤롯 자신이 행한 모든 악한 행위에 관하여 요한에게 책망을 받았기 때문에,+ 20 그 모든 행위에 이것을 더하였으니, 곧 요한을 감옥에 가두기까지 하였다.
19 But Herod the district ruler,* for being reproved by him concerning He·roʹdi·as the wife of his brother and concerning all the wicked deeds that Herod did,+ 20 added also this to all those [deeds]: he locked John up in prison.

그의 두려움 없고 의로운 정죄는 헤로디아의 격렬한 증오를 불러일으켰으므로, 헤로디아는 첫 기회를 포착하여 그 예언자를 죽였다.—마 14:1-11; 막 6:16-28; 누 3:19, 20; 9:9.
His fearless and righteous condemnation aroused the bitter hatred of Herodias, so she seized the first opportunity to have the prophet put to death. —Mt 14:1-11; Mr 6:16-28; Lu 3:19, 20; 9:9.

예를 들어, 성서는 이세벨과 아달랴와 헤로디아와 같은 악한 여자들이 무죄한 피를 흘렸다고 언급합니다.—열왕 상 18:4, 13; 역대 하 22:10-12; 마태 14:1-11.
For instance, the Bible mentions the shedding of innocent blood by wicked women such as Jezebel, Athaliah, and Herodias.—1 Kings 18:4, 13; 2 Chronicles 22:10-12; Matthew 14:1-11.

그러므로 헤로디아가 쉴 새 없이 남편에게 압력을 가하여 마침내 그도 왕국을 가진 왕으로 임명되기를 바라고 로마로 가게 되었다.
She therefore did not cease pressuring her husband until he too went to Rome in hopes of also being crowned a king with a kingdom.

그래서, 그는 자기 어머니 헤로디아에게로 가서 “무엇을 청할까요?” 하고 물었어요.
So she went to her mother Herodias and said: “What should I ask for?”

◆ 어떻게 해서 헤로디아는 마침내 요한을 죽일 수 있게 되는가?
◆ How is Herodias finally able to have John killed?

헤롯이 요한을 옥에 가둔 것은 바로 그 때문인데, 아마도 헤로디아가 충동하였을 것이다.
It is for this that Herod had John thrown into prison, perhaps at the urging of Herodias.

침례 요한은 그 결혼을 반대하여 헤로디아의 분노를 사게 되었으며, 그래서 헤롯은 그녀를 달래기 위해 침례 요한을 감옥에 가두었다.
John’s opposition to this marriage angered Herodias, so Herod imprisoned John to appease her.

반면에, 헤로디아는 요한을 미워하여 그를 죽이고자 애쓰고 있다.
Herodias, on the other hand, hates John and keeps seeking to have him put to death.

헤롯 빌립의 딸이자, 헤로디아의 무남독녀.
A daughter of Herod Philip and only child of her mother Herodias.

헤로디아는 침례자 요한을 아주 미워했어요.
Now, Herodias hated John the Baptist very much.

+ 17 헤롯 자신은 자기 형제 빌립의 아내 헤로디아 때문에 사람을 보내어 요한을 체포하고 묶어서 감옥에 두었었다.
+ 17 For Herod himself had sent out and arrested John and bound him in prison on account of He·roʹdi·as the wife of Philip his brother, because he had married her.

그래서 어머니 헤로디아에게 가서 “내가 무엇을 청할까요?” 하고 물어보았지요.
So she went to her mother, Herodias, and said: “What should I ask for?”

▪ 어떻게 해서 헤로디아는 마침내 요한을 죽일 수 있게 됩니까?
▪ How is Herodias finally able to have John killed?

(레위 19:18, 「신세」 참조) 침례자 요한이 목베임을 당한 것은 그에게 “원한을 품”고 있던 악한 헤로디아가 꾸민 음모 때문이었음을 기억하십시오.—마가 6:19-28.
(Leviticus 19:18) Remember that John the Baptizer was beheaded in a scheme contrived by wicked Herodias, who was “nursing a grudge” against him.—Mark 6:19-28.