헤르페스 oor Engels

헤르페스

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

herpes

naamwoord

다들 헤르페스가 뭔지는 들어봤니?
Somebody's talked to you all about herpes, right?

voorbeelde

예를 들어, 약품 ‘아키글로빌’ 사용이 미국에서 인정되어 왔으며, 그것은 ‘헤르페스’ 종기를 빨리 치료하는 것처럼 보인다.
The drug acyclovir, for example, has been approved for use in the United States and appears to speed the healing of herpes sores.

‘헤르페스’와 AIDS를 조명해 봄 6
Herpes and AIDS in the Spotlight 7

생식기 ‘헤르페스’(Genital Herpes)
Genital Herpes Genital Warts

그러나 ‘헤르페스’가 생식기를 괴롭힐 때는, 환자는 보통(꼭 그런 것은 아니지만*) 특출한 방법, 즉 다른 ‘헤르페스’ 환자와의 성적인 접촉에 의하여 이 ‘바이러스’에 걸린 것이다.
But when herpes afflicts the genitals, the sufferer has usually (but not always*) contracted the virus in a specific way: by sexual contact with another herpes victim.

그러나 ‘헤르페스’는 사라지지 않는다.
But herpes does not go away.

또 다른 요인은 동성애자들의 성행위 습관 때문에, 간염과 임질 및 헤르페스와 같은 그 밖의 질병이 동성애자들 사이에 공통적이라는 점이다.
Another factor is that because of their sexual practices, other diseases, such as hepatitis, gonorrhea, and herpes, are common among homosexuals.

현재 미국인 가운데 4500만 명이 헤르페스 바이러스에 감염된 것으로 추산되는데, 그들 대부분은 이 사실을 모르고 있다.
It is now estimated that 45 million Americans are infected with the herpes virus, and most of them don’t know it.

헤르페스, B형 간염, 클라미디아, 임질, 매독을 비롯한 성 매개 질환을 치료하지 않은 채 내버려 두면 불임증, 선천성 기형, 유산, 암 및 죽음을 초래할 수 있다.
Left untreated, the diseases—which include herpes, hepatitis B, chlamydia, gonorrhea, and syphilis—can cause infertility, birth defects, miscarriages, cancer, and death.

매년 대략 3200만 명의 생식기 사마귀 환자, 7800만 명의 임질 환자, 2100만 명의 생식기 헤르페스 환자, 1900만 명의 매독 환자, 900만 명의 연성하감(軟性下疳) 환자가 발생한다.
Each year there are approximately 32 million new cases of genital warts, 78 million of gonorrhea, 21 million of genital herpes, 19 million of syphilis, and 9 million of chancroid.

그러므로 독자는 왜 의사들이 ‘헤르페스’ 제거가 그토록 힘들다고 말하는지를 이해할 수 있을 것이다.
You can thus see why doctors say that herpes is so tough to kill.

‘헤르페스’의 치료?
A Cure for Herpes?

여러 가지 헤르페스성 전염병의 치료에 항바이러스 약을 사용하는 문제에 관한 최근의 연구 조사 결과, 대상 포진의 치료에 몇 가지 기대할 만한 결과가 나왔다.
Recent investigation into the use of antiviral drugs in treating various herpes infections has produced some promising results in treating shingles.

다들 헤르페스가 뭔지는 들어봤니?
Somebody's talked to you all about herpes, right?

헤르페스는 왜 증가하는가?
Why the rise in herpes?

“‘헤르페스’의 주요 문제는 ‘바이러스’ 그 자체 보다 그것이 매일매일의 생활에서 두려움, 의심, 혼란을 일으킬 수 있는 그 방법에 있다.”
Oscar Gillespie: “The major problem with herpes isn’t so much in the virus itself, but in the ways its presence can create fears, doubts and disruptions in day-to-day living.”

얘 헤르페스 있어
Yeah, he has herpes.

증가하는 음부 헤르페스
Genital Herpes on the Rise

이 방사 에너지는 감염과 싸우는 혈액 세포들의 생산을 억제하므로, 입가에 나는 발진이나 열병 포진이 생기는 제 1 형 헤르페스뿐만 아니라 피부암에 걸릴 길을 터놓는다.
This radiation may inhibit the production of blood cells that fight infection, leaving the way open for skin cancer as well as the type 1 herpes virus that produces cold sores or fever blisters.

널리 알려진 생식기 포진 즉 ‘헤르페스’에 걸린 환자 한 사람이 한 말이었다.
Thus spoke a sufferer of the much-publicized genital herpes.

세포 내에서 안전한 ‘헤르페스 바이러스’는 신속하게 세포 “뇌”의 지배권을 강탈하여, 세포를 완전히 ‘헤르페스’ 공장으로 바꿔놓는 것이다!
Safely inside, it swiftly commandeers control of the cell’s “brain,” turning the cell into a veritable herpes factory!

한 환자는 이렇게 말했다. “‘헤르페스’에 걸렸을 때 갖는 분노와 죄책감과 제어력 상실은 설명하기가 매우 어렵습니다.
Said one victim: “It’s very difficult to describe the feelings of anger, guilt, and loss of control that you have when you have herpes.

그러나 그것은 일반적으로 아직 세포내에 달라붙어 있는, 잠복한 ‘헤르페스 바이러스’가 재공격을 결정하기 전이며 단지 시간적인 문제이다.
It is generally just a matter of time, however, before the latent herpes viruses, still nestled away in the cells, decide to attack again.

한 의사는 매년 ‘캐나다’에서 “20,000 내지 50,000명이 새로운 생식기 ‘헤르페스’ 환자로 진단을 받는다”고 추정했다.
One doctor estimated that “20,000 to 50,000 new cases of genital herpes are diagnosed in Canada each year.”

본 발명에 따른 테트라싸이클린 유도체는 우수한 항균활성을 가질 뿐만 아니라, 종래 일반적으로 사용되고 있는 항균제와는 달리 A형 간염 바이러스, 헤르페스 심플렉스 바이러스 1형, 헤르페스 심플렉스 바이러스 2형, 배리셀라 조스터 바이러스 및 호흡기 세포 융합 바이러스에 대하여 선택적인 항바이러스 활성이 뛰어나므로 이들 바이러스에 의해서 발병되는 바이러스성 A형 간염, 단순포진, 대상포진, 구내염, 수두, 크롭, 모세기관지염, 기관지염, 폐렴 등의 바이러스성 질환의 예방 또는 치료용 약학적 조성물 유용하게 사용될 수 있다.
The tetracycline derivative according to the present invention has excellent antibacterial activity, and unlike existing and commonly used antibacterial agents, has superior antibacterial activity specific to a hepatitis A virus, herpes simplex type 1, herpes simplex type 2, a Varicella-Zoster virus, and a respiratory syncytial virus, and thus can be useful in the pharmaceutical composition for preventing or treating viral diseases caused by the above viruses, such as hepatitis A, herpes simplex, stomatitis, chicken pox, croup, bronchiolitis, bronchitis, and pneumonia.

이 기사의 서두에서 언급한 ‘헤르페스’ 성병에 대하여, 두 의사는 미국 암 협회가 발행하는 1974년도 가을호 잡지에 이렇게 썼다.
And as for Herpes VD, mentioned at the beginning of this article, two doctors write in a fall 1974 issue of a journal published by the American Cancer Society: