헤시오도스 oor Engels

헤시오도스

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

Hesiod

eienaam

Greek poet

이제 호메로스와 헤시오도스의 작품으로 알려진 기록들에서 말하는 점들에 유의해 보기 바란다.
Note, now, what the writings attributed to Homer and Hesiod reveal.

voorbeelde

헤시오도스는 이들을 나열하면서 크로노스에 대해 "가이아의 자녀들 중 교활하며, 막내이며, 가장 무시무시한 자식으로, 그는 자신의 '탐욕스러운 아비'를 싫어하였다(the wily, youngest and most terrible of her children, and he hated his lusty sire)"고 말하고 있다.
After them was born Cronos (Cronus) the wily, youngest and most terrible of her children, and he hated his lusty sire.

오비디우스는 《변신 이야기》에서 헤시오도스의 네 시대 개념을 가져왔다.
In Metamorphoses, Ovid follows Hesiod's concept of the four ages.

헤시오도스의 「신통기(神統記)」(Theogony)는 호메로스의 시들과 함께 그리스인들의 주요한 경전 곧 신학 자료가 되었다.
Together with the Homeric poems, Hesiod’s Theogony formed the principal sacred writings, or theology, of the Greeks.

헤시오도스는 《노동과 나날(Works and Days)》에서 연속하는 다섯 개의 시대를 언급한다.
Hesiod in Works and Days refers to five successive ages.

36 고대 그리스인들 가운데, 헤시오도스의 시 「노동과 나날」(Works and Days)은 “사람의 다섯 시대”에 관해 알려 주는데, 그 첫째 시대는 사람들이 온전한 행복을 누렸던 “황금 시대”였다고 합니다.
36 Among the ancient Greeks, Hesiod’s poem Works and Days speaks of the Five Ages of Man, the first of which was the “Golden Age” when men enjoyed complete happiness.

그리스 시인 헤시오도스는 “황금 시대”를 어떻게 묘사하였습니까?
How did the Greek poet Hesiod describe a “Golden Age”?

이제 호메로스와 헤시오도스의 작품으로 알려진 기록들에서 말하는 점들에 유의해 보기 바란다.
Note, now, what the writings attributed to Homer and Hesiod reveal.

이들 헤라클레스 가와 그들의 침입은 호메로스 또는 헤시오도스에는 언급이 없다.
It is noticeable that there is no mention of these Heracleidae or their invasion in Homer or Hesiod.

5 “헤시오도스는, 호메로스(호머)가 알고 있던 하늘 신들의 계보에 관해 이야기한다.
5 “Hesiod tells the story, known to Homer, of the succession of sky gods.

호메로스와 헤시오도스 둘 다 과학적인 업적을 남기지는 않았지만, 그들은 "바다와 강"으로 둘러 쌓인 평평한 지구라는 기초적인 우주론에 영감을 주었다.
Though neither Homer nor Hesiod set out to write a scientific work, they hint at a rudimentary cosmology of a flat Earth surrounded by an "Ocean River."

금 (또는 황동과 같은 노란 금속) 은 (또는 철과 같은 회색 금속) 청동 이 금속들은 그리스 신화에서 헤시오도스가 설명한 세 가지 인간의 시대를 나타내는 것인데, 이 세 가지 시대는 인간이 신과 함께 살았던 금의 시대, 젊음이 천년까지 지속되는 은의 시대, 그리고 영웅의 시대인 청동 시대이다.
These metals designate the first three Ages of Man in Greek mythology: the Golden Age, when men lived among the gods, the Silver Age, where youth lasted a hundred years, and the Bronze Age, the era of heroes.

체계적인 방법으로 신화를 기록한 최초의 그리스인은 헤시오도스인데, 그는 기원전 8세기에 「신통기」(Theogony)라는 책을 썼습니다.
The first Greek to put myths in writing in a systematic way was Hesiod, who wrote his Theogony in the eighth century B.C.E.

예를 들어, 그리스의 시인 헤시오도스(기원전 8세기)는 인류의 모든 문제를 여자들 탓으로 돌렸습니다.
For example, Greek poet Hesiod (eighth century B.C.E.) imputed all mankind’s ills to women.

아마도 기원전 8세기에 살았을 또 다른 시인인 헤시오도스는 그리스의 많은 신화와 전설을 체계적으로 정리한 사람으로 생각된다.
Another poet, Hesiod, probably of the eighth century B.C.E., is credited with systematizing the multitude of Greek myths and legends.

고대 그리스에 살던 사람이라면, 아마도 목가적인 행복의 섬에 가거나 기원전 8세기의 시인 헤시오도스가 묘사한 황금 시대의 회복을 경험하는 것을 꿈꾸었을 것이다.
If you had lived in ancient Greece, perhaps you would have dreamed of reaching the idyllic Fortunate Isles or of seeing the return of the Golden Age described by the poet Hesiod in the eighth century B.C.E.

헤시오도스는 가이아(땅)가 우라노스(하늘)를 낳은 이야기부터 시작합니다.
He starts off with Gaea, or Gaia (Earth), who gives birth to Uranus (Heaven).

그 동방의 이야기들에서, 우리는 신들의 계보와 거세, 삼키기, 돌 등의 제재를 발견할 수 있다. 내용에 차이가 있기는 하지만, 헤시오도스의 이야기와 유사한 것이 결코 우연의 일치가 아님을 알려 주는 방식으로 거듭해서 나타난다.”
In these eastern stories we find a succession of gods, and the motifs of castration, of swallowing, and of a stone recur in ways which, though varying, show that the resemblance with Hesiod is no coincidence.”

나중에 그리스의 저술가들과 철학자들은 호메로스와 헤시오도스의 기록에서 이들 신들이 저지른 것으로 묘사한 좀 더 혐오스러운 행위들에 대한 내용은 삭제하려고 하였다.
Later Greek writers and philosophers sought to purge the accounts of Homer and Hesiod of some of the more vile acts attributed to the gods.

헤시오도스, 《노동과 나날》 (Works and Days).
Hesiod, Works and Days.

헤시오도스와 오비디우스는 둘 모두 인류의 연속적인 시대에 대한 이야기를 제시하였는데, 인간이 거의 신성한 존재로서 즐기던 오랜 옛날부터 인간이 무수한 고통과 악에 시달리는 작가가 살고 있는 현재의 시대로 진행되는 경향이 있다.
Both Hesiod and Ovid offered accounts of the successive ages of humanity, which tend to progress from an original, long-gone age in which humans enjoyed a nearly divine existence to the current age of the writer, in which humans are beset by innumerable pains and evils.

그리고 헤시오도스, 베르길리우스, 오비디우스 같은 많은 작가들은 경탄스러운 원래의 황금 시대에 관해 말하였으며, 언젠가 그 때가 회복되기를 바랐다.
And many writers, such as Hesiod, Virgil, and Ovid, spoke of a marvelous original golden age, hoping that one day it would be restored.

《프로메테우스 》(1868년 귀스타브 모로 작). 프로메테우스 신화는 헤시오도스가 문헌에서 처음 알린 것으로, 아이스퀼로스의 비극 3부작 《결박된 프로메테우스》, 《풀린 프로메테우스》, 《불을 가져다주는 프로메테우스》의 바탕이 되었다.
Prometheus (1868 by Gustave Moreau ). The myth of Prometheus first was attested by Hesiod and then constituted the basis for a tragic trilogy of plays, possibly by Aeschylus, consisting of Prometheus Bound , Prometheus Unbound , and Prometheus Pyrphoros .

호메로스와 비슷한 시대의 사람이었던 헤시오도스 는 자신이 쓴 두 서사시 《신통기 》, 《노동과 나날 》에서 세계의 기원, 신들의 왕과 인간 시대의 변천, 인간이 겪는 불행과 제물 의식의 기원을 설명하였다.
Two poems by Homer's near contemporary Hesiod , the Theogony and the Works and Days , contain accounts of the genesis of the world, the succession of divine rulers, the succession of human ages, the origin of human woes, and the origin of sacrificial practices.

이 합창 찬가는 고대 그리스의 서정 시대 초기에 등장한 것이다.[9] 호메로스와 동시대의 인물로 추정되는 헤시오도스 는 자신의 저서 《신통기 》(신의 기원)에서 세계의 창조를 다룬 초기 그리스 신화를 비롯하여 신의 기원인 티탄 과 기간테스 뿐만 아니라 복잡한 가계도와 민간 설화, 기원 신화까지 자세하고 충실하게 설명하였다.
They are choral hymns from the earlier part of the so-called Lyric age .[8] Hesiod , a possible contemporary with Homer, offers in his Theogony (Origin of the Gods ) the fullest account of the earliest Greek myths, dealing with the creation of the world; the origin of the gods, Titans , and Giants ; as well as elaborate genealogies, folktales, and etiological myths.

이러한 개념들의 일부는 호메로스와 헤시오도스의 시에서 가져올 수 있었던 것이다.
Some of these popular conceptions can be gleaned from the poetry of Homer and Hesiod.