협약 oor Engels

협약

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

convention

naamwoord

차후 조약인 UN협약의 승인을
the ratification of the UN convention,

concordat

naamwoord

교직자들은 트루히요가 교황청과 맺은 협약을 근거로, 증인들을 없애도록 정부에 더욱 강한 압력을 가했습니다.
Backed by the concordat that Trujillo had signed with the Vatican, the clergy intensified their efforts to influence the government to eliminate the Witnesses.

entente

naamwoord

Soortgelyke frases

국제물품매매협약
United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods

국제협약
international agreements

기밀유지 협약
non-disclosure agreement

서비스 수준 협약서
service-level agreement

제네바 협약
Geneva Convention · Geneva Conventions

기후 변화에 관한 국제 연합 기본 협약
United Nations Framework Convention on Climate Change

간도 협약
Gando Convention

국제식물보호협약
International Plant Protection Convention

람사르 협약
Ramsar Convention

voorbeelde

ISO 8601는 레퍼런스 달력 날짜를 파리에서 미터 협약(Convention du Mètre)가 체결된 날짜인 그레고리력 상의 1875년 5월 20일로 고정한다.
ISO 8601 fixes a reference calendar date to the Gregorian calendar of 20 May 1875 as the date the Convention du Mètre (Metre Convention) was signed in Paris.

느헤미야의 총독 재임 기간에 제시된 “신뢰할 만한 협약”을 인증할 때 대표자로 일한 한 이스라엘 사람 혹은 한 가족의 우두머리.—느 9:38; 10:1, 14, 24.
An Israelite or the head of a family represented in the attestations to the “trustworthy arrangement” put forward during Nehemiah’s governorship. —Ne 9:38; 10:1, 14, 24.

생각해보세요, 20세기에 들어서 국제 환경문제를 위한 가장 성공적인 노력이 있었습니다. 바로 '몬트리올 협약'이죠. 그 결과, 모든 나라들이 하나가 되어, 그 당시만해도 에어콘, 냉장고 등의 냉방장치에 쓰이던 오존층 파괴 유해물질로부터 지구를 보호하기로 한 것입니다.
Consider, the single most successful international environmental effort of the 20th century, the Montreal Protocol, in which the nations of Earth banded together to protect the planet from the harmful effects of ozone-destroying chemicals used at that time in air conditioners, refrigerators and other cooling devices.

북한은 시민적, 정치적 권리를 위한 국제협약, 경제적, 사회적, 문화적 권리를 위한 국제 협약, 모든 형태의 여성차별철폐를 위한 국제 협약, 아동 권리 협약 등 4대 주요 국제 인권조약의 가입국이다.
North Korea is a party to four main international human rights treaties: the International Covenant on Civil and Political Rights; the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; and the Convention on the Rights of the Child.

백성의 우두머리들 가운데 한 사람. 호셰아 자신 또는 그의 자손이 느헤미야 시대에 레위 사람들이 제의한 신뢰할 만한 협약에 동의하였다.—느 9:5, 38; 10:1, 14, 23.
One of the heads of the people whose descendant, if not he himself, agreed to the Levitical proposal for a trustworthy arrangement in the time of Nehemiah. —Ne 9:5, 38; 10:1, 14, 23.

[편집자 주: 이 글은 크리스 챙이 작성했고, 홍콩자유언론사에 지난 8월 6일 게재된 글이다. 홍콩자유언론사와 맺은 협약에 따라 글로벌보이스에 다시 게재한다.]
[Editor's note: This post was written by Kris Cheng and originally published on Hong Kong Free Press on August 6.

느헤미야에 의해 맺어진 충실함의 협약을 인증한 탁월한 사람 혹은 베배(1번)의 자손을 대표하여 그 일을 한 사람.—느 9:38; 10:1, 15.
A prominent man or a representative of the sons of Bebai (No. 1), who attested to Nehemiah’s agreement of faithfulness. —Ne 9:38; 10:1, 15.

그의 언약의 백성들이 협약의 조건을 지켰다면 그들은 항상 유익을 얻었을 것이며 많은 축복을 받았을 것입니다.
If his covenant people kept the terms of their agreement, they always benefited and were blessed very much.

(라 10:25, 31, 32, 44) 또한 이 가족의 대표자 역시 느헤미야의 총독 재임 기간에 맺어진 “신뢰할 만한 협약”을 인증하였다.
(Ezr 10:25, 31, 32, 44) Likewise their representative attested the “trustworthy arrangement” contracted during Nehemiah’s governorship.

너희가 무덤*과 맺은 협약은 서지 못할 것이다.
And your agreement with the Grave* will not stand.

또한, 파리 기후 협약의 협상에서 Christiana Figueres가 한명의 코스타리카 여성으로서, 결정적인 역할을 했다는 사실은 저를 매우 자랑스럽게 합니다.
Also, and this makes me extremely proud, a Costa Rican woman, Christiana Figueres, played a decisive role in the negotiations of the Paris climate agreement.

그리고 방에 윗층의 갑자기 가장 멋지고 문이 자체 개설 그들은 놀라서 고개로 협약하고, 그들은 계단에게 숨막히는를 내림차순 보았다 낯선의 수치는 더 않게보고
And suddenly and most wonderfully the door of the room upstairs opened of its own accord, and as they looked up in amazement, they saw descending the stairs the muffled figure of the stranger staring more blackly and blankly than ever with those unreasonably large blue glass eyes of his.

그는 소송을 제기하면서, 자신의 군 복무 거부에 대한 유죄 판결이 유럽 인권 협약 제9조에 위배된다고 주장했습니다.
In his appeal he argued that his conviction for refusal to serve in the army had violated Article 9 of the European Convention on Human Rights.

CITES는 모든 수입, 수출, 재수출에 적용되며, 협약에 포함된 생물종 도입은 허가 체계를 거쳐 승인을 받아야한다.
All import, export, re-export and introduction from the sea of species covered by the Convention has to be authorized through a licensing system.

이는 또한 중국이 비준한 ‘국제아동권리협약'과 ‘경제적, 사회적, 문화적 권리에 대한 국제협약', 두 조약에 준하는 것이기도 합니다.
This is in line with China's obligations under two conventions China has ratified, the Convention on the Rights of the Child and the International Covenant on Economic, Social, and Cultural Rights (ICESCR).

그는 파리 기후 변화 협약 서명 이전에 2016년 4월 UN에서 다시 연설했다.
He again spoke at the UN in April 2016 prior to the signing of Paris Climate Change Agreement.

홍콩자유언론사와 맺은 협약에 따라 글로벌보이스에 다시 게재한다.]
It is republished on Global Voices under a content partnership agreement.

민간 비행기를 탈취하여 무기로 사용하고, 원자폭탄을 투하하고, 가스실이나 유독 가스의 사용 등의 이 모든 행위가 저질러 진다면 국제 관습법과 헤이그 협약에 따라 전쟁과 전쟁 범죄 행위로 간주됩니다.
The hardware engineer who created the computers, knowing that they were intended to enable an attack?

거기에서 그분은 그들과 언약 혹은 협약을 맺으셨읍니다. 그분은 다른 민족과는 그러한 언약을 맺지 않으셨읍니다.
There he made a covenant or agreement with them, something he had not done with any other national group.

위원회와 유럽의회는 니스 정부간 협약이 제도적인 구조의 개선이나 유럽 공공 검찰관과 같은 새로운 권력의 도입 등의 유럽 연합의 다양한 제안이 채택되지 못하자 실망하였다.
The Commission and the European Parliament were disappointed that the Nice intergovernmental conference (IGC) did not adopt many of their proposals for reform of the institutional structure or introduction of new Community powers, such as the appointment of a European Public Prosecutor.

“백성의 우두머리들” 가운데 한 사람. 바아나 자신 혹은 그의 자손은 느헤미야의 “신뢰할 만한 협약”을 인증하였다.
One of “the heads of the people” whose descendant, if not he himself, attested to Nehemiah’s “trustworthy arrangement.”

그 후 레위 사람들은 하느님께서 제멋대로 행해 온 자신의 백성을 자비롭게 대하신 일들을 다시 언급하고, 아름다운 말로 여호와를 찬양하였으며, “견고한 언약[“신뢰할 만한 협약”]”을 맺어 방백들과 레위 사람들과 제사장들의 인장으로 인증하였습니다.—느헤미야 9:1-38, 「신세」 참조.
Then the Levites reviewed God’s merciful dealings with his wayward people, made beautiful expressions of praise to Jehovah, and contracted “a trustworthy arrangement” attested by the seal of their princes, Levites, and priests.—Nehemiah 9:1-38.

장애인 권리 협약이라는 것이 바로 이것입니다.
It is a treaty that was adopted in 2006.

그러나 1907년 이후 일본이 〈러일 협약〉을 통해 러시아 제국에 다시 접근하고, 만주에 경제 투자를 늘이면서 이 협정은 중국에서 일본의 패권에 대한 미국의 영향력 약화로 귀착되었다.
However, with Japan's rapprochement to Russia after 1907, and increasing economic investment into Manchuria, the Agreement resulted in a weakened American influence over further Japanese control over China.

* 북한 노동자 인권 개선 조치를 위한 국제 노동 기구 (International Labour Organization /ILO)와의 논의 및 국제 노동기구 관계자의 공장 생산 단지 방문을 허용하며, 주요 국제노동기구 협약 비준한다.
* Discuss with the International Labour Organization (ILO) steps for North Korea to improve workers’ rights, allow visits by ILO officials including to manufacturing areas, and ratify key ILO conventions; and