혜산 oor Engels

혜산

eienaam

Soortgelyke frases

혜산시
Hyesan

voorbeelde

량강도 혜산시 근교 농촌 지역에 거주한 또 다른 학생은 14세부터 연중 2회 10일 내지 한달에 걸쳐 농촌 집단노동에 동원됐다고 휴먼라이츠워치에 증언했다.
Another student who lived in a farming area near Hyesan city in Ryanggang province told Human Rights Watch that since she was 14 years old, she had to work twice a year, from 10 days to a month, on a collective farm.

양강도 소식통은 12일 데일리NK와의 통화에서 "양강도 혜산시에서 장사를 하는 주민들의 경우에는 나무나 석탄, 김치, 겨울옷 등 비교적 월동준비를 해놨지만 농촌지역의 경우는 그렇지 못한 사람들이 많다"고 전했다. 소식통은 이어 "올해 농사가 잘 안돼 12개월분 식량분배 중에 1개월분도 받지 못한 집이 다수"라며 "실제로 강구동의 한 농촌마을은 겨울식량은 고사하고 현재 김치도 하지 못한 집이 70%에 육박한다"고 부연했다.
"Entrepreneurs and vendors in Hyesan prepared for the winter to a certain extent by obtaining wood, coal, kimchi and winter clothes, but many of those in the farming towns were unable to," said a Ryanggang Province-based source. "This year's harvest was poor, so most of these families were unable to store even a month's worth of food. Almost 70% of the families in one farming village in Kanggu District were unable to obtain kimchi and winter clothes."

한편, 혜산광산 동정광의 품위(순도)는 52%를 넘어 중국 광물회사들이 투자나 합영을 꾀하고 있다고 한다.
The purity of Hyesan Mine's copper concentrate is greater than 52%, which means that Chinese mineral companies are actively looking to invest or set up joint ventures with the mine.

그녀는 2011년 말에 중국으로 약초를 밀반출하는 도중에 혜산시에서 온 여성과 함께 국경을 넘으려다가 붙잡혔다.
She was smuggling herbal medicines to China in late 2011 when she got caught with a woman from Hyesan city, who was crossing the border at the same spot.

혜산시에 있는 장마당에서 옷을 팔았고 지역에서 직물을 유통했다.
She sold clothes to stalls in Hyesan city and distributed textiles in her province.

먼저 쌀 가격인데요, 지난주와 마찬가지로 오름세를 보이고 있습니다. 대체적으로 400원에서 500원 정도 올라 평양에서는 1kg당 5400원, 신의주도 5400원, 혜산은 5500원에 거래되고 있습니다. 이어서 옥수수 가격입니다.
The price of 1 kg of rice was 5,400 KPW in Pyongyang, 5,400 KPW in Sinuiju, and 5,500 KPW in Hyesan. The USD was trading at 8,640 KPW in Pyongyang, 8,760 KPW in Sinuiju, and 8,800 KPW in Hyesan.

더욱이 북한 당국이 곡물·축산물 의무 수매와 삼지연 꾸리기 지원 등을 이유로 거둬가는 탓에 혜산의 농민들은 '자식에게 솜 신발마저 사주기 어려운 실정'이라고 토로하고 있다고 소식통은 전했다.
Consequently, "many are afraid of the ever-deepening winter," the source said. The North Korean authorities, moreover, have ordered farmers to sell their grains and animal products and have taken additional resources for use in projects including the Samjiyon modernization project.

소식통이 밝힌 사건 경위는 이렇다. 양강도 혜산시내의 한 집에서 10년 군복무를 마치고 집으로 돌아온 아들과, 시집은 갔지만 엄마 집에 눌러앉아 살림하던 딸이 집을 놓고 몇 달째 싸움을 벌였고, 동네 이웃들이 나섰지만 말릴 수가 없었다고 한다.
In Hyesan, Ryanggang Province, a son who returned home after 10 years of military service and a daughter who was living at their mother's house after marriage had been fighting for months over ownership of the residence, and their neighbors were said to have been unsuccessful in their attempts to assist in finding a resolution.

실제 소식통은 "국경지역 군인들의 상황도 비슷한데, 현재 국경경비대는 월동준비를 원만히 했지만 일부 군부대는 준비를 전혀 하지 못하고 있다"고 말했다. 소식통에 따르면 최근 북한 당국은 국경경비대에 솜 동복과 솜 동화, 겨울용 발싸개, 겨울 내복 2벌, 겨울 장갑 등 혹한의 겨울을 나기 위한 의복 제품들을 새로 나눠줬지만, 혜산에 주둔하고 있는 12군단 군인들에게는 겨울 피복을 공급하지 않았다.
A separate source in Ryanggang Province told Daily NK that "soldiers on the border are in a similar situation. The border patrol prepared properly for the winter, but some other military outposts completely failed to do that." According to the source, the authorities distributed new winter clothes, shoes, shoe covers, undergarments, and gloves to border patrol officers for the intensely cold winter, but the 12th Corps in Hyesan were not supplied with any such provisions.

양강도 소식통은 14일 데일리NK에 "최근 혜산광산(마산동)에서 생산되는 동정광과 연·아연정광이 중국으로 대대적으로 넘어가고 있다"며 "김정은 위원장 방중 이후 밀수 단속이 조금씩 느슨해지는 경향"이라고 전했다.
"Copper and zinc concentrate produced in the Hyesan Mine (in Masan-dong) is being smuggled en masse into China," said a Ryanggang Province-based source on January 14.