호구 oor Engels

호구

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

sucker

naamwoord

one who is easily fooled

pigeon

naamwoord

voorbeelde

중국에서는 모든 아동이 9년간의 초등교육을 받을 법적 자격이 있음에도 불구하고, 현실적으로는 호구에 등록이 된 아이들만이 학교에 갈 수 있다.
In China, despite laws saying all children are entitled to nine years of elementary education, in reality, this only happens if a child can produce a hukou document.

북한에서 중국으로 이주한 아동들의 경우에는 취학을 위한 필수적인 서류인 호구(거주자 등록증)를 얻을 수 있는 법적인 권리가 없다.
Children who have migrated to China from North Korea have no legal right to obtain the household registration (hukou) papers necessary to go to school.

"제가 조선 아이인 걸 알아내고 학교에서 쫓아낼까 무서워요," 북한 출신의 13살 된 여자 어린이의 증언이다. 이 아이는 중국 여자아이의 호구를 빌려 2007년부터 학교에 다니기 시작했다.
"I am afraid they will find out I am North Korean, and kick me out of school," said a 13-year-old North Korean girl, who began attending school in 2007 by borrowing a Chinese girl's hukou.

* 부모 중 한 쪽이 중국 국민인 모든 아동들에게, 그 배우자에 대한 신원증명요구 없이 호구 등록을 허용하라.
* Allow hukou (household registration for Chinese citizens) for children with one Chinese parent, without requiring verification of identity of the other parent;

바로 아이를 호구에 등록함으로써 체포되어 북한으로 강제 송환될 수 있는 북한인 어머니의 신분을 노출시키거나 호구 등록을 포기함으로써 딸에게 법적 신분이나 합법적인 교육의 기회를 주지 않는 것 사이의 선택이었다.
Sun Hwa's father had faced two terrible options: registering her at the risk of exposing her North Korean mother, who could then be arrested and repatriated, or not registering her, and thus denying his daughter a legal identity and legal access to education.

부모와 함께 북한을 탈출해 중국으로 이주한 아이들은 위의 북한계 아이들보다도 더 취약한 상황에 놓여있다. 이들이 호구를 얻는 것은 사실상 불가능하기 때문이다.
Children who have migrated from North Korea with their parents are even more vulnerable than those that are half-Chinese, since it is impossible for them to obtain hukou.

북한에서 중국으로 이주한 어린이들은 호구를 가지고 있지 않습니다.
Children who have migrated to China from North Korea do not have hukou.

교육에 대한 기회를 보장하기 위해 아이의 호구를 취득하는 과정에서 북한인 어머니가 체포나 추방의 위기에 처하게 되기 때문입니다.
If they obtain hukou for their children in order to access an education, this puts the North Korean mother at risk of arrest and deportation, because the mother must also be identified.

아이 아버지는 선화를 그의 호구에 바로 등록했다.
He promptly registered his daughter on his hukou.

"제가 사는 지역에서는 조선(북한) 여자의 아이를 호구에 올리려면, 아이 엄마가 체포되고 북으로 돌려보내졌음을 증명하는 공안 서류를 받아야 합니다," 아이 아버지의 증언이다.
"Where I live, if you want to obtain hukou for a child with a North Korean mother, you must obtain a police document verifying the mother's arrest and repatriation," said the girl's father.

그러나 이 법으로 규정된 권리와 현실 사이에는 커다란 차이가 있다: 이미 언급한 6세 여자 아이는 어머니의 법적 신분과 무관하게 아버지의 호구에 등록됐어야 했다.
But there is a huge gap between rights and reality: The 6-year-old child should have been registered under her father's hukou, regardless of her mother's status.

그러나 그는 심판은 그녀를 실격시키는 대신 경고를 주고 호구를 교체하게 했었을 수도 있었다:
However, the judge could have issued a warning and asked her to change the equipment, instead of disqualifying her:

(“전자 호구”는 흔히 “태권도 전자 양말”이라 불리는 전자 측정 기기를 뜻한다) 이 사건은 대만 국민들에게 큰 충격을 주었다.
The incident has stirred up a lot of emotions in Taiwan.

* 모든 아동에게 전제조건이나 호구에 대한 요구 없이 교육의 기회를 허용해야 합니다.
* Grant all children access to education without preconditions or the requirement to show hukou documentation;

하나는 제 아들이 호구를 얻는 것이고, 또 다른 하나는 제가 강제추방 당하지 않는 것입니다." 39살의 탈북 여성이 중국에 거주하는 그녀와 같은 다른 많은 사람들의 목소리를 담아 증언했다.
"There are two things I pray for - for my son to have hukou, and for me not to be repatriated," a 39-year old woman from North Korea said, echoing the words of many like her in China.

휴먼라이츠워치는 연변의 일부 지역에서는 놀랍게도 지역 관료들이 중국인 아버지가 아이를 호구에 등록하기 위한 전제 조건으로 북한인 어머니가 강제송환되었음을 증명하는 문서를 요구하고 있다는 것을 알게 되었습니다.
Alarmingly, we learned that in some parts of Yanbian, local authorities demand written proof that the North Korean mother has been repatriated as a precondition for the Chinese father to register their children.

"호구가 없어서 올해부터 학교에 다닙니다. 제 동급생은 전부 중국 아이들이고, 제가 네 살이 더 많아요."
"Because I don't have hukou, I started school only this year, and I am four years older than my classmates, who are all Chinese."

그는 “전자 양말(이하 전자 호구)” 의 목적이 태권도에서 심판이 성공적인 공격을 기록할 수 있도록 돕는 기기임을 지적하면서 양수쥔의 구 버전 “전자 호구”이 기록에 영향을 줄 수 있었다고 적었다.
Yang's “electronic socks” are an old version and may affect the recording.

이 중국인 아버지들은 매우 고통스러운 딜레마에 직면해있는데 바로 체포되어 북한으로 강제 송환될 지 모르는 아이의 북한인 생모를 노출시키는 위험을 감수하고 아이를 호구에 등록하거나, 아이를 호구에 등록하지 않음으로써 교육을 받을 기회를 포기하는 것 중 한 가지를 선택해야 한다는 것이다.
Local residents estimate that there are several thousand to tens of thousands of children born to North Korean mothers and Chinese fathers in the area.

왜 당신을 호구라고 불렀는지도 잘 알겠네요
And why he called you a sucker.

하지만 현실은 이와 달라서 학교는 아이들의 입학과 진학을 위해 호구 증명을 요구하고 있다.
In reality, schools demand hukou verification for entry and continued schooling.

절박한 마음에서 부모들은 학교 관료들에게 뇌물을 주거나 중국 아이의 호구를 빌리고 심지어는 위조 호구를 사서 아이를 학교에 보내려고 시도하고 있다.
Desperate parents resort to bribing school officials, borrowing a Chinese child's hukou, or even buying a fake hukou to give the children access to education.

연변 지역의 학교들은 아동의 취학 및 진학을 위해 호구 증명서를 필수적으로 제출하도록 하고 있습니다.
Schools in Yanbian require a copy of household registration papers (hukou) for enrolment and continuing schooling for children.

북한에서 출생한 탈북 아동의 경우는 중국 국적을 주장할 아무런 근거가 없기에 호구에 등록될 수 있는 가능성이 거의 없다.
In the case of children born in North Korea living in China, they have little hope of ever being registered since they have no claims to Chinese nationality.

그러나 그는 심판은 그녀를 실격시키는 대신 경고를 주고 호구를 교체하게 했었을 수도 있었다:
Arguably Yang is more skillful.