호들갑 oor Engels

호들갑

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

fuss

verb noun

아버지는 보통 그 사실에 대해서 그다지 호들갑을 떨지 않으셨죠.
It was a fact that he didn't make much of a fuss about, usually.

voorbeelde

호들갑 떨 거 없네, 버나드
No cause for alarm, Bernard.

호들갑 떨지 마 어차피 네 몫은 안 건드려
Doesn't cut into your share.

(웃음) 왜 이런 호들갑을 떨었던 걸까요?
(Laughter) What's all the fuss about?

2007년 4월 두 국가가 외교관계를 정상화했을 때, 이에 대한 반응은 크게 둘로 나뉘었다. 무시하는 반응과 호들갑스러운 반응이 바로 그것이다.
When the two countries normalized diplomatic relations in April 2007, the reaction was largely twofold: banal and alarmist.

알리지 말라더구나 호들갑 떨고 싶지 않다고
She didn't want me to tell anyone.

왜 이런 호들갑을 떨었던 걸까요?
What's all the fuss about?

또한 저녁 식사 시간에는 우리 가족간의 일종의 의식이 있었는데 우리 가족 중 누구에게 중요한 일이 생기면 그것이 어머니께서 학부모회의 회장으로 선출되신 것이든 아니면 아버지께서 우리 교파의 대학에서 어떤 임명을 받으신 것이든 또는 누군가가 얼토당토한 장기 자랑 대회에 나가서 상을 탄다든가 일단 그런 발표가 있게 되면, 우리 가족은 의식을 행하게 되는데 5분, 또는 10분동안 소위 그 사람을 빛나게 하는 것입니다. 말하자면, 어떤 일이로든 명예로운 일이 있었던 사람에 대해 호들갑을 떠는 것입니다. 왜냐하면 가족 중 한 명에게 명예가 되는 일은 우리 모두에게 명예가 되기 때문입니다.
Also, while we were at the table, there was a ritual in our family: when something significant had happened for any one of us -- whether mom had just been elected as the president of the PTA, or whether dad had gotten an assignment at the college of our denomination, or whether someone had won the jabberwocky contest for talent -- the ritual at the family was, once the announcement is made, we must take five, ten minutes to do what we call "make over" that person -- that is, to make a fuss over the one who had been honored in some way. For when one is honored, all are honored.

당신의 호들갑 없습니다, 정보 매월 이메일, I 림프종에 읽기 전용 인터넷 물질이다.
Your no fuss, informative monthly email, is the only internet material that I read on Lymphoma.

미국은 러시아 공군이 ISIS보다는 CIA가 지원하는 '온건파' 군사력에 초점을 맞춰왔다고 호들갑을 떤다. 러시아는 미국 공군력으로 이슬람국가에 대한 변변한 타격을 준 것이 무엇이냐고 반문한다.
The U.S. has complained vociferously that Russian air attacks have focused on CIA-supported "moderate" militias rather than ISIS. The Russians counter that the U.S. air campaign against the Islamic State has shown few tangible results.

컴퓨터에 정통한 여부, 태평양 표준시 변환기 EML 사용자 친화적인 인터페이스는 호들갑도없이 함께 트로프에게 전환을 안내할 것입니다, 보다 빠르고 편리하게 변환할 수 있도록하여 PST로 EML 파일 .
Computer savvy or not, EML to PST Converter user-friendly interface will guide you trough your conversion with no fuss, making it faster and convenient to convert your EML files to PST .

호들갑도없이 년, 당신은 변환할 수 PST로 EML 파일 .
In no fuss, you can convert your EML files to PST .

그것이 marginally 작은 프리미엄 교환 시장 우리에게주는 노출이가 컴팩트하게, 옵션에게 솔직히 오히려 너무 많은 세부 사항에 얻을 수 없겠죠 우리들에게 투자에 큰 경로를 노 호들갑.
The exposure it gives us to the market in exchange for a marginally small premium makes these compact, no-fuss options a great route to investing for those of us who would frankly rather not get into too much detail.

그가 보기에는 평범안 유리컵에 불과했지만 세상에서 가장 귀하고 아름다운 컵이라도 되는 양 호들갑이었다. 취기 때문이었을까.
It looked like just a regular cup to him but she was going on like it was the most valuable thing in the world.

도 반기는 것처럼 호들갑을 떨어댔다 남자들만 있는 직장이라선지
The pilot eased off on the throttle somewhat, coached by the men in the back.

도 반기는 것처럼 호들갑을 떨어댔다 남자들만 있는 직장이라선지
He had known she’d be amazing, but this...this was off the charts.

나는 그의 조언이 따라하기 쉽고 상대적으로 호들갑스럽지 않다는 것에 고마움을 느낀다.
I appreciated that his tips were easy to follow and relatively fuss-free.