호저 oor Engels

호저

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

porcupine

naamwoord

집에 온 첫날 밤에 나는 사냥을 가서 사슴 두 마리와 호저 한마리를 잡았다.
The first night at home I hunted and killed two deer and a porcupine.

crested porcupine

species of mammal

porcupines

naamwoord

바빌론의 폐허를 탐사한 한 사람은 “호저의 가시털을 다량” 발견하였다고 보고하였다.
One explorer of Babylon’s ruins reported finding “quantities of porcupine quills.”

Soortgelyke frases

호저아목
Hystricomorpha

호저온성미생물
psychrophilic microorganisms

잡는꼬리호저속
prehensile-tailed porcupine

voorbeelde

+ 사다새도 호저도+ 그 기둥머리들+ 사이에서 밤을 지낼 것이다.
*+ Both pelican and porcupine+ will spend the night right among her pillar capitals.

바빌론의 폐허를 탐사한 한 사람은 “호저의 가시털을 다량” 발견하였다고 보고하였다.
One explorer of Babylon’s ruins reported finding “quantities of porcupine quills.”

호저라는 동물 자체도 그러하지만, 그 가시털도 참으로 지성있는 설계자의 작품이다.
Like the animal itself, its quills are truly the product of an intelligent Designer.

그 밖에도 데스밸리에는 아메리카오소리, 박쥐, 붉은스라소니, 코요테, 스위프트여우, 캥거루쥐, 퓨마, 캐나다호저, 토끼, 얼룩스컹크, 야생 당나귀, 도마뱀, 뱀, 사막땅거북 등이 있습니다.
Other creatures include badgers, bats, bobcats, coyotes, kit foxes, kangaroo rats, mountain lions, porcupines, rabbit, skunks, wild burros, lizards, snakes, and desert tortoises.

성서에 언급된 다른 기둥머리로는 니네베의 “기둥머리들”(히브리어, 캅토림)이 있는데, 그 사이에서 ‘사다새와 호저’가 자주 나타나게 되어 있었다.—습 2:13, 14.
Other capitals that are mentioned in the Bible are Nineveh’s “pillar capitals” (Heb., kaph·toh·rimʹ), doomed to be frequented by “pelican and porcupine.” —Zep 2:13, 14.

그러나 불확실하기는 하지만, 킵포드를 “해오라기”가 아니라 “호저”나 “고슴도치”로 일관성 있게 번역하는 데는 충분한 근거가 있다.
Despite the uncertainty, however, there is good basis for consistently translating qip·podhʹ as either “porcupine” or “hedgehog,” rather than “bittern.”

하이에나, 아프리카라텔, 자칼, 호저도 이런 굴에서 거처를 찾는 수가 있다.
Hyenas, honey badgers, jackals, and porcupines may seek shelter in these burrows.

히브리어 킵포드의 정확한 의미에 대해서는 상당히 많은 논란이 있으며, “해오라기”(「킹」, Da), “느시”(NE), “고슴도치”(「개역」, AT, Le), “호저”(「신세」, AS)로 다양하게 번역된다.
There is considerable dispute as to the exact meaning of the Hebrew word qip·podhʹ, variously rendered “bittern” (KJ, Da), “bustard” (NE), “hedgehog” (AT, Le), and “porcupine(s)” (AS, NW).

집에 온 첫날 밤에 나는 사냥을 가서 사슴 두 마리와 호저 한마리를 잡았다.
The first night at home I hunted and killed two deer and a porcupine.

(습 2:14) 호저가 ‘기둥머리[기둥의 꼭대기 부분]들 사이에서 밤을 지내’는 것과 관련해서는, 이것이 폐허가 된 도시에 관한 묘사라는 점을 기억해야 한다.
(Zep 2:14) As to the porcupine’s ‘spending the night among the pillar capitals [the top portion of the pillars],’ it must be remembered that the picture drawn is of a city in ruins.

사다새와 호저가 그 기둥머리들에서 밤을 지내고
Both pelican and porcupine will spend the night among her pillar capitals.

11 사다새와 호저가 그곳을 차지하고
11 The pelican and the porcupine will possess her,

그 중에는 사자, 표범, 얼룩하이에나, 사향고양이, 코끼리, 봉고, 붉은 물소, 혹멧돼지, 워터벅, 다이커영양, 제네트, 하테비스트, 몽구스, 개코원숭이, 여러 종류의 원숭이, 로운앤틸롭, 호저, 악어, 비단구렁이를 포함한 뱀 등이 있습니다.
These include lions, leopards, spotted hyenas, civet cats, elephants, bongos, dwarf forest buffalo, warthogs, waterbuck, duikers, genets, hartebeests, mongooses, baboons, various monkeys, roan antelope, porcupines, crocodiles, and snakes, including pythons.

23 “내가 그곳을 호저가 차지하게 하고 늪지로 만들며 멸망의 빗자루로 쓸어버리겠다.” + 만군의 여호와의 말씀이다.
23 “And I will make her a possession of porcupines and a region of marshes, and I will sweep her with the broom of annihilation,”+ declares Jehovah of armies.

드라이버는 히브리어 어원에 비추어서 “해오라기”라는 번역을 받아들이지 않고, 히브리어 킵포드가 호저나 새를 다 가리킬 수 있다는 의견을 제시한다.
Driver rejects the rendering “bittern” and suggests that the Hebrew qip·podhʹ may apply both to the porcupine and to a bird.

대부분의 다른 호저와 달리, 붓꼬리호저의 가시 깃은 더 가볍고 박다.
Unlike most other porcupines, the brush-tailed porcupine has lighter and smaller quills.

그 가시털은 호저가 좋아하는 음식—수련—을 먹고자 할 때 구명 동의와 같은 역할을 한다는 점에서 호저에게 부가적인 특혜물이다.
An added bonus is that the quills act like a flotation jacket when the porcupine decides to dine on a favorite food —water lilies.

사실 호저가 공격자를 향해 가시털이 무성한 꼬리를 흔들 때 얼마의 가시털이 날아 갈 수 있지만, 어떤 것에 박힐 만큼 세차게 날아 가지는 않는다.
True, when it swings its loaded tail at an attacker, some quills may fly out but with insufficient force to get stuck in anything.

수년 전에 한 생물학자가 호저와 마주쳤을 때 그처럼 고통스런 경험을 하였다.
A few years ago, a biologist had such a painful encounter with a porcupine.

··· 내가 그곳을 호저가 차지하게 하고 갈대 못으로 만들며, 멸절의 빗자루로 쓸어 버리겠다.”
And I will make her a possession of porcupines and reedy pools of water, and I will sweep her with the broom of annihilation.”

옛날 사전들과 현대 사전들에서는 일반적으로 킵포드를 정의하면서 모든 경우에 “고슴도치”나 “호저”를 언급한다.
Both older and modern lexicons generally list “hedgehog” or “porcupine” as defining qip·podhʹ in all cases.

(스바냐 2:14, 15) 니네베의 웅장한 건물들은 호저나 사다새가 서식하는 곳으로나 알맞은 곳이 될 것이었습니다.
(Zephaniah 2:14, 15) Nineveh’s stately buildings would be fit only as a dwelling place for porcupines and pelicans.