호적 oor Engels

호적

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

family register

civil registry used in many countries to track information of a genealogical or legal interest

voorbeelde

(누가복음 2장 1절에서 가이사는 사람들을 호적시키기를, 즉 인구를 확인하기를 원했다고 설명한다.
(Point out that Luke 2:1, footnote b clarifies that Caesar wanted to register, or count, the people.

‘로마 제국’의 황제인 ‘가이사 아구스도’는 모든 사람이 출생지로 가서 호적을 해야 한다는 법을 제정하였다.
Well, the emperor of the Roman Empire, Caesar Augustus, has made the law that everyone must return to the city of his birth to be registered.

그 때 그는 호적에 그 여자의 나이가 합법적으로 결혼할 수 있는 연령보다 세 살 아래인 15세로 잘못 기재되어 있음을 발견하게 되었다.
He then discovered that official records were in error in showing the woman’s age to be now only fifteen years, three years below the legal age for marriage.

가톨릭식으로 결혼하지 않을 경우에는 호적 등기소 직원이 결혼식을 주관할 수 있었습니다.
If a couple was not married by the Catholic Church, an official from the Civil Registry could perform the marriage.

그러나 까닭이 있었습니다. 로마 황제 아우구스투스는 모든 사람이 자기가 태어난 고향으로 돌아가 호적 신고를 하라는 법을 만들었습니다.
But this is why they are here: The ruler of Rome, Caesar Au·gusʹtus, made a law that everyone must return to the city where he was born to have his name written in a book.

37 그 뒤 호적 등록 기간에 갈릴리 사람 유다가 일어나 사람들을 끌어 자기를 따르게 했습니다.
37 After him, Judas the Gal·i·leʹan rose up in the days of the registration, and he drew followers after himself.

로마 제국의 황제인 가이사 아구스도(카이사르 아우구스투스)는 모든 사람에게 출생 도시로 가서 호적 등록을 하라고 명하였습니다.
THE emperor of the Roman Empire, Caesar Augustus, has decreed that everyone must return to the city of his birth to be registered.

그들은 호적이나 조세법에 순응함으로써 또 성서에 명시된 하나님의 법에 위배되지 않는 그 나라의 모든 법에 복종함으로써 ‘가이사’의 것은 ‘가이사’에게 바친다.
They ‘pay back Caesar’s things to Caesar’ by complying with registration and tax laws and by obeying all the laws of the land that are not contrary to God’s laws as stated in the Bible.

그 약혼한 마리아와 함께 호적하러 올라가니 마리아가 이미 잉태하였더라
“To be taxed with Mary his espoused wife, being great with child.

풋내기 수부들은 「붕」하고 단조롭게 울리는 우리의 무중호적의 소리를 감사히 여기지 않을런지도 모르지만, 캄캄한 바다 위에 자욱히 낀 무서운 안개 속에서 단련된 사람들에게는 이 소리가 감미로운 음악이랍니다.
Landlubbers may not appreciate the monotonous boom of our foghorns, but it is sweet music to those enveloped in the eerie fog over a pitch-black sea.

호적에는 13일로 되어 있다.
The streak reaches thirteen.

예수가 메시야라는 많은 증거들 가운데서, ‘유대’인들의 도시 호적계에 보관되어 있는 ‘유대’인 족보 기록은 그가 올바른 계통 즉 ‘유다’ 지파의 ‘다윗’ 왕가의 출신임을 증명해 주었다.
Among many proofs of Jesus’ Messiahship, the genealogical records of the Jews, kept in their own city registers, testified that he was of the right line of descent —from King David of the tribe of Judah.

호적 등기소에서 그 아기에게 성과 이름을 정해 주는 것입니다.
The registry office designates a first and a last name for the abandoned child.

인가를 받고자 하는 감독자는 호적 담당관 교육 과정을 이수해야만 한다.
To be authorized, these overseers must attend a course for registrars.

우리는 요셉과 마리아를 맡은 배우들이 베들레헴으로 가서 호적하라는 가이사 아구스도의 명을 따르는 장면을 보고 있었다.
We watched as the people playing Joseph and Mary obeyed the decree of Caesar Augustus to go to Bethlehem to be taxed.

또한 로마의 가이사는 가뜩이나 자신에 대해 반감을 품고 있는 백성에게, 한겨울에 여행하여 호적 등록을 할 것을 요구하였을 리가 없었을 것입니다.
Also, the Roman Caesar would not likely have required a people who were already inclined to revolt against him to make that trip in the dead of winter to register.

“이전에 ··· 호적할 때에 갈릴리 유다가 일어나 백성을 꾀어 좇게 하다가 그도 망한즉 좇던 사람이 다 흩어졌느니라.”—사도 5:36, 37.
And yet that man perished, and all those who were obeying him were scattered abroad.” —Acts 5:36, 37.

매우 험하고 변덕스러운 겨울 날씨에 많은 사람에게 호적 등록하러 여행하라고 요구함으로써, 로마가 왜 공연히 유대인의 노를 사려 했겠는가?
Why would Rome unnecessarily irritate them by requiring many to travel to be registered during the most difficult and even treacherous winter weather?

“모든 사람이 호적하러 각각 고향으로 돌아[갔더라.]”
The Bible reports: “All people went traveling to be registered, each one to his own city.”

이 변태적인 독재 기간 중에 또 다른 놀라운 사건이 발생하였다. 내무부가 1970년 11월 13일 회장(回章)을 발행하고 여호와의 그리스도인 증인들 사이의 결혼이 “존재하지 않는다”고 지적하고 그 나라의 호적계에서 이들의 결혼 신고나 그들의 출생 신고를 접수하지 말라고 명하였는데, 그 이유는 “여호와의 증인의 종교가 알려지지 않은 종교”이기 때문이라는 것이었다!
Another surprising event that occurred during this abnormal dictatorial period was the issuing of a circular by the Ministry of Interior on November 13, 1970, referring to marriages between Jehovah’s Christian witnesses as “non-existent” and ordering the country’s Registrars not to register these marriages or the children born thereby, because “the religion of Jehovah’s Witnesses is an unknown one”!

그들은 모두 자기들의 신원 사항을 알려 주기 위해 호적 등기소 직원들 앞에 줄서서 참을성 있게 기다렸습니다.
All waited patiently in line in front of the Civil Registry team to provide their personal data.

‘가이사 아구스도’가 호적 법을 제정한 것은 확실히 하나님의 인도였다.
Surely it was at God’s direction that Caesar Augustus made his registration law.

“그 때에 ‘아구스도’ 황제의 칙령이 내려 ‘로마’ 천하가 호적 등록을 하게 되었는 데 이 호적은 ‘구레뇨’가 ‘수리아’ 총독으로 있을 때에 처음으로 한 것입니다. 모든 사람이 호적 등록을 하러 저마다 자기 동네로 갔읍니다.
“Now in those days a decree went forth from Caesar Augustus for all the inhabited earth to be registered; (this first registration took place when Quirinius was governor of Syria;) and all people went traveling to be registered, each one to his own city.

여권을 내거나 호적에 관한 신고를 하거나 건물의 개축 허가를 받으려 한 경우였을지 모른다.
Perhaps it was obtaining certain travel or family documents or a permit to make alterations on a building.

앞을 볼 수 없는 사람들의 귀에 내가 신호를 보낼 때면, 나의 무중호적(霧中號笛)의 애끓는 듯한 소리도 그들에게는 위로가 됩니다.
Even the plaintive sound of my foghorn is comforting when I signal to the ears of those who cannot see.