화병 oor Engels

화병

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

vase

naamwoord

container used mainly for displaying flowers

지팡이를 짚은 가정교사의 모습이 그려진 고대 그리스의 화병
A painting on an ancient Greek vase showing a tutor with his staff

voorbeelde

모친은 3년 후에 화병으로 사망했다.
Her mother died three months later of tuberculosis.

도심지에서 장을 보면서도 ‘화초 상자’ 인도와 차도 사이 경계의 가장 자리 돌, 현관이나 휴게실에 놓여진 특대형 화병과 여러 가지 통 등—가능한 모든 장소에서 관목들, 노회(蘆薈)류 및 꽃들을 대하게 되는 기쁨을 맛보게 됩니다.
While shopping in the heart of the city, one is happily confronted with shrubs, aloes and flowers in every possible place —in window boxes, in built-up curbs between walkway and road, in out-size vases and tubs placed in vestibules and foyers.

화병에 들어 있는 물 반 ‘리터’ 당 설탕 한 덩어리나 소금 숟가락으로 꿀 한 술을 넣으면 도움이 될 수 있다.
You can also help by placing a lump of sugar or a saltspoonful of honey to each pint of water in your vases.

“오므리(후-움-리)의 아들 예후(이아-우-아)의 조공. 나는 그에게서 금과 은, 금 사플루 대접, 밑이 뾰족한 금 화병, 금잔들, 금 물통들, 주석, 왕의 지팡이, 나무 푸루투[이 마지막 단어의 의미는 밝혀지지 않음]를 받았다.”
The accompanying inscription reads: “The tribute of Jehu (Ia-ú-a), son of Omri (Hu-um-ri); I received from him silver, gold, a golden saplu-bowl, a golden vase with pointed bottom, golden tumblers, golden buckets, tin, a staff for a king, (and) wooden puruhtu [the meaning of the latter word being unknown].”

그런 곳에 가면, 그 지역 도공들이 수공으로 만들었거나 아니면 공장에서 만든 화병이나 찻잔 세트를 비롯하여 여러 종류의 그릇들이 전시되어 있는 것을 볼 수 있습니다.
There, vases, sets of teacups, and other types of containers are on display—either handmade by local potters or made in a factory.

나는 이케바나에 강렬한 매력을 느꼈고, 화병 위의 공간에다 꽃과 식물들을 조합하여 자신을 표현하는 일에서 큰 기쁨을 느꼈습니다.
I was strongly drawn to ikebana, finding much joy in expressing myself by combining flowers and plants in the space above the flower vase.

화병에 꽂아 둔 꽃 같은 거에요.
So a word without its source is like a cut flower.

항아리, 화병, 어항, 술병 등 이 모든 것들이 그 나름의 쓸모가 있다.
Jars, vases, aquariums, beverage bottles, all lend themselves to imaginative use.

반면에 그 용기 자체는 꽃꽂이를 작게 보이게 하거나 보는 사람의 주의를 꽃과 화병에 분산시키는 것이어서는 안된다.
On the other hand, the container itself should not dwarf the arrangement or divide the viewer’s attention between the flowers and the vase.

이 작품에는 물고기 두 마리가 나와서 물고기 묘비 앞에 서 있는데, 묘비에는 물고기가 타살, 자살, 질식사, 화병으로 죽었다고 쓰여 있다.
Cartoonist DSX's latest work (see top image) captured popular skepticism with a piece that depicted a pair of fish near several fish gravestones, listing homicide, suicide, suffocation, drowning and fits of rage as their cause of death.

은 화병의 경우에는 용기의 광택을 흐리지 않기 때문에 녹인 ‘파라핀’이 더 낫다.
In silver vases, melted paraffin is preferred, since it will not tarnish the container.

12세기 진품 청자 매화 화병
An original 12th-century vase

그리고 침봉 자체가 세공용 찰흙(‘플라스티신’)으로 화병 바닥의 적절한 곳에 고정시킨다.
Stems pushed down onto these points are held securely; and the holder itself is held in place on the bottom of the vase with floral clay (Plasticine).

2010년 11월에 영국 런던에서 열린 경매에서 18세기의 중국 화병이 거의 7000만 달러(약 840억 원)에 낙찰되었습니다.
IN November 2010, a bid of nearly 70 million dollars was made in London, England, for an 18th-century Chinese ceramic vase.

최근 웨이보에 돌아다니는 그림. 타살, 자살, 질식사, 화병으로 물고기가 죽었다고 묘비에 적혀있다.
A collection of fish gravestones list causes of death as homicide, suicide, suffocation, drowning and fits of rage.

(시 119:105; 베둘 1:19-21) 사실상 부스러지는 벽돌, 깨진 화병, 허물어지는 벽에 의지하고 그것을 버팀대로 삼아야 하는 믿음은 약한 믿음이다.
(Ps 119:105; 2Pe 1:19-21) It is, in reality, a weak faith that must rely on moldering bricks, broken vases, and crumbling walls to bolster it up and serve as a crutch.

그 비문에서는 이렇게 알려 준다. “오므리(후-움-리)의 아들[오므리의 계승자라는 의미] 예후(이아-우-아)의 조공. 나는 그에게서 은, 금, 금 사플루 대접, 밑이 뾰족한 금 화병, 금잔들, 금 물통들, 주석, 왕의 지팡이를 받았다.”
The inscription states: “The tribute of Jehu (Ia-ú-a), son of Omri (Hu-um-ri) [meaning a successor of Omri]; I received from him silver, gold, a golden saplu-bowl, a golden vase with pointed bottom, golden tumblers, golden buckets, tin, a staff for a king.”

그 여자는 그 화병이 거짓 숭배와 관련이 있지는 않는지 미심쩍게 여겨졌기 때문에 망치로 그 화병을 깨뜨려서 내버렸습니다.
Since she had a suspicion about its connections with false worship, she broke the vase with a hammer and discarded it.

23 오래된 귀한 그릇이나 화병을 선물로 받았다고 생각해 보십시오.
23 Imagine that you received an heirloom bowl or vase as a gift.

그러기 때문에 회록색, 낡아 보이는 백색이나 엷은 회색과 같은 우중충한 색깔이 나는 단순하고, 소박한 화병을 좋아하는 장식가들이 많다.
For this reason, many decorators prefer to use simple, unadorned vases of such neutral colors as gray green, antique white or pale gray.

키프로스에서 만든 항아리와 화병이 그러한 장소들에서 발견되었으며, 양질의 미케네(그리스) 도자기가 키프로스에서 다량으로 발견되었습니다.
Jars and vases from Cyprus have been discovered in such locations, and fine Mycenaean (Grecian) pottery has been found in great quantities in Cyprus.

아마 이제는 당신도 청자 화병에 꽃을 꽂아 식탁을 아름답게 꾸미고 청자 찻잔에 한국 차를 담아 손님을 대접할 수 있을 것입니다.
Perhaps you can then treat your guests to some Korean tea served in celadon teacups while a celadon vase filled with flowers graces your table.

하지만 기초 지식이 있다면 작은 디테일까지 감상할지도 모릅니다. 이 화병 아래쪽의 맥주 캔 패턴 같은 것 말이죠.
But if you do, you might even appreciate the small detail, like the beer-can pattern here on the bottom of the vase.

기원전 6세기의 화병과 접시에는 희랍 전함이 그려져 있다.
Vases and dishes from the sixth century B.C.E. bear pictures of Greek warships.

단지 아주 작은 꽃들만이 작은 화병에 잘 맞는다.
Only very small flowers go well with a miniature vase.