화신 oor Engels

화신

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

embodiment

naamwoord

entity typifying an abstraction

만델라가 국가적인 또 국제적인 화신이었다면
If Mandela was the national and international embodiment,

incarnation

naamwoord

physical appearance, particularly of the divine

하우먼은 시바의 화신이다.
Hanuman is an incarnation of Shiva.

avatar

naamwoord

그건 우리가 주로 사용하는 오른손의 화신과 크게 다르지 않죠.
And I really don't think it's that different form our own little dominant hand avatar

personification

naamwoord

voorbeelde

“누구나가, 자기가 반드시 알고 있어야 할 것은 ··· [메시야가] ‘조셉’의 아들로서 시대의 끝의 문턱에서 죽지만, 그런 다음 ‘다윗’의 아들로서 생명으로 돌아와 그가 그의 이전 화신에서 시작한 임무를 완수할 것이라는 점이라고 생각한다.”
Elucidating this, Patai explains: “One suspects that what one must understand is that . . . [the Messiah] as the Son of Joseph, will die on the threshold of the End of Days, but then will come back to life as the Son of David and complete the mission he began in his earlier incarnation.”

역사적인 예수가 자신을 화신한 하나님으로 나타내지 않았다는 점은 모든 [신학자들]이 인정하고 있다 ··· 오늘날의 그리스도교 평신도들이 그 점에 관하여 온전히 모르고 있는 것이다.”
“That the historical Jesus did not present Himself as God incarnate is accepted by all [theologians] . . .

(요한 20:1, 17) 예수 그리스도는 화신한 하나님이 아니었기 때문에, 예수를 본 아무도 하나님을 보았다고 말할 수 없었다.
(John 20:1, 17) Since Jesus Christ was not God incarnate, no one who saw Jesus could say that he had thus seen God.

캐슬스는 “무솔리니는 그의 동포들에게 고대 로마인의 행동을 본받으라고 권한 반면에, 나치의 정신 혁명은 독일인들로 하여금 먼 옛날 튜튼족의 거인들이 했던 일을 할 뿐 아니라 20세기에 화신한 그들과 같은 부족의 영웅이 될 것을 권하기도 하였다”고 설명한다.
Cassels explains that “where Mussolini might exhort his countrymen to emulate the deeds of the ancient Romans, the Nazi revolution of the spirit aimed at inciting the Germans, not only to do what the distant Teutonic giants had done, but also to be those same tribal heroes reincarnated in the twentieth century.”

또 다른 역사 책의 정의는 이러합니다. “우리는 힌두교를 비슈누 신, 시바 신, 여신 샤크티, 혹은 그 신들의 화신·현현(顯現)·배필·자손 등에게 고착하거나 그들을 숭배하는 것이라고 말할 수 있을 것이다.”
Another one states: “We might say that Hinduism is adherence to or worship of the gods Vishnu, or Shiva [Siva], or the goddess Shakti, or their incarnations, aspects, spouses, or progeny.”

성서는 이기심의 화신인 사탄 마귀가 보이지 않는 해로운 영향을 세상에 미치고 있으며 그 영향이 점점 더 강해지고 있다고 알려 줍니다.
The Bible tells us that Satan the Devil, the epitome of selfishness, has an unseen, increasingly pernicious influence over the world.

“달이 갈수록 밤낮으로 벌어지고 있는 이 나라의 어디서나 볼 수 있는 전쟁 장면을 필설로 이루 다 설명할 수가 없다. 악과 화신한 악령만이 이 전쟁의 괴수일 수 있고, 어디에서도 신의 손길의 희미한 빛마저도 볼 수 없다.
Evil and the incarnate fiend alone can be master of this war, and no glimmer of God’s hand is seen anywhere. . . .

'결투의 화신'을?
Duelling Cavalier?

반면에 노예가 된 아프리카인들은 자신이 지식의 화신이라는 것을 알고 있었습니다.
The enslaved Africans, on the other hand, knew their were embodiments of knowledge.

더 길고, 더 풍부하고, 더 건강한 삶을 약속하죠. 몸에 이식할 수 있는 장치까지 함께 한다면 인간 진화의 새로운 화신이 될 거라는 기대감을 갖게 되죠.
And when you couple that with implantable hardware, you are looking at the next incarnation of human evolution.

그분은 사실 오래 전부터 이미 하나님의 아들이었는데 그의 생명이 인간 어머니 ‘마리아’로 말미암아 하늘에서 땅으로 옮겨진 것입니다. 논리적으로, 그분은 그리스도교국의 많은 종교가들이 칭하는 것과 같이 “화신한 하나님”이라고 불리울 수 없었읍니다.
Logically, he could not be called what many religionists of Christendom call him, “God incarnate,” an expression not to be found in the inspired Bible.

예수를 육체로 화신한 하느님이라고 가르치는 종교는 사실상 예수를 불명예스럽게 하고 있는 것입니다.
Religion actually degrades Jesus when it teaches that he was God in the flesh.

만델라가 국가적인 또 국제적인 화신이었다면 제게 개인적으로 이런 가치를 가장 잘 알려주신 분은 바로 이 분입니다. 솔리 음롱고라는 분입니다.
If Mandela was the national and international embodiment, then the man who taught me the most about this value personally was this man, Solly Mhlongo.

그러므로 그렇게 해서 태어난 아들은 화신한 신으로 여겨졌고, 라 즉 아몬라의 신전에서 그 신에게 바쳐졌다.
The son born was, therefore, viewed as a god incarnate and was dedicated to Ra, or Amon-Ra, at his temple.

파라오들은 신들의 화신으로 간주되었다
The pharaohs were regarded as incarnations of the gods

아폴로와 디오니소스 같은 일부 신들은 복잡한 특성을 가지며 다양한 영역을 관장하기도 하였으며, 반면 헤스티아("난로")와 헬리오스("태양")처럼 좀 더 전형적인 화신의 성향을 가진 신들도 있었다.
Some gods, such as Apollo and Dionysus, revealed complex personalities and mixtures of functions, while others, such as Hestia (literally "hearth") and Helios (literally "sun"), were little more than personifications.

즉, 완전히 인간으로 태어난 것이지 결코 화신한 것이 아니셨다. 성서에서는 “‘어린 자녀들’은 피와 살을 나누어 가진 사람들이므로 그도 마찬가지로 같은 것에 참여하셨습니다”라고 알려 준다.
The Bible tells us this: “Since the ‘young children’ are sharers of blood and flesh, he also similarly partook of the same things.”

비슈누는 라마, 크리슈나, 붓다(부처)를 포함한 열 명의 아바타르 곧 화신으로 나타납니다.
He appears under ten avatars, or incarnations, including Rama, Krishna, and the Buddha.

홍수가 물러가자, 마누는 산에서 내려와 그의 희생의 화신인 이다와 함께 인종을 새로 번성케 한다.
When the flood subsides, Manu descends from the mountain and with Ida, the personification of his sacrifice, renews the human race.

김일성은 또한 국가의 화신인 자신에 대한 인격숭배와 절대적 충성을 요구했고, 독립언론, 자유로운 노동조합과 같은 국내 독립단체를 일소시켰다.
Kim also developed a cult of personality by demanding absolute loyalty to him as the embodiment of the state, and systematically eradicated independent media, free trade unions, and any other sort of independent organizations in North Korea.

"그렇기에 이따금 나는 자신이 연주하는 ""어소차""의 가락으로 화신을 했다."
"And sometimes I was easily able to embody myself, as it were, into the tune of the “Palace Carriage"" that I was playing."

그녀는 사랑의 화신이었습니다.
She was love personified.

파라오는 오시리스의 후계자인, 머리가 매 모양인 신 호루스의 화신으로 생각되었다.
He was thought to be the incarnation of the falcon-headed god Horus the successor of Osiris.

(또한 참조 열반; 영혼불멸; 윤회; 화신)
(See also Immortality of the Soul; Incarnation; Nirvana; Transmigration)

아빠는 악의 화신에 뒤틀린 분이셨죠
My father was an evil and twisted man.