활엽상록수림 oor Engels

활엽상록수림

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

broadleaved evergreen forests

voorbeelde

예를 들어, 크리스마스라고 하면 예수 그리스도의 탄생을 기념하는 것으로 생각되지만, 사실상 그 축하 행사가 역점을 두는 것은 산타클로스와 장식된 상록수와 같은 것들, 곧 하나님이나 예수 혹은 성서와는 전혀 무관한 것들이다.
For example, Christmas supposedly commemorates the birth of Jesus Christ, but the celebration actually centers on such things as Santa Claus and decorated evergreen trees, things that have nothing to do with God, Jesus, or the Bible.

이것은 소나무의 상록(常綠)인 위력에 의지하고 있는 신앙이다.
"Believing (and Believing and Believing) in Bullion."

시간이 흐르면서, 크리스마스는 가짜 이름을 달긴 했지만, 떠들썩한 연회, 과음, 환락, 춤, 선물을 주는 일, 집을 상록수로 치장하는 일 등으로 원래의 이교적 속성을 반영하고 있음이 분명해졌습니다.
In time, it was clear that despite its counterfeit name, Christmas reflected its pagan origin with revelry, heavy drinking, merrymaking, dancing, gift-giving, and the decorating of homes with evergreens.

돌무화과나무(무화과뽕나무)는 무화과나무와는 달리 상록수이다.
Unlike the common fig, the sycamore (fig-mulberry) is an evergreen.

“상록수 장식은 1830년대가 시작될 무렵까지도 그저 ‘매력 있는 독일식 개념’으로만 여겨졌다.
“AT THE beginning of the 1830’s, the evergreen tree was still being referred to as a ‘fetching German notion.’

미국인 과학자 ‘베리 메거어즈’의 말을 빌리면, ‘아마존’은 ‘가짜 낙원’이다. 즉 푸른 ‘정글’은 토질을 기반으로 해서가 아니라 울창한 수림을 통한 계속적인 양분의 재순환으로 이루어진 것이다.”
In the words of American scientist Betty Meggers, the Amazon is a ‘counterfeit paradise’—a jungle whose lushness derives not from its soil base but from the continuous recycling of nutrients through dense forest cover.”

‘길르앗의 발삼’이라는 이름은 콤미포라 오포발사뭄[Commiphora opobalsamum](또는 콤미포라 길레아덴시스[Commiphora gileadensis])이라 불리는 관목 모양의 상록수에 적용되었다.
The name “balsam of Gilead” has been applied to a shrublike evergreen tree called Commiphora opobalsamum (or, Commiphora gileadensis).

가시여지나무는 서리를 견디지 못하는 상록수입니다.
The soursop tree is an evergreen that cannot stand frost.

미신적인 의식의 일부로서, 그들은 서양 감탕나무, 담쟁이 덩굴, 겨우살이, 월계수 및 그밖에 다른 상록수로 자기 집을 장식하였다.
As part of a magical rite, they decorated their homes with holly, ivy, mistletoe, laurels and other evergreens because these seemed to have supernatural ability to survive.

일본 면적의 꼬박 67퍼센트—377,727 평방 킬로미터—가 삼림으로 덮여 있는데, 산비탈에서 자라는 상록수가 주종을 이룬다.
A full 67 percent of Japan —145,841 square miles [377,727 sq km]— is covered with forest, mostly evergreens growing on mountain slopes.

스페인의 상록수 오크나무 가운데 주종을 이루는 것은 코르크나무와 사철가시나무이다.
The main species of evergreen oak in Spain are the cork oak and the holm oak.

그중 어떤 것들은 상록수이지만, 어떤 것들은 낙엽수(즉 해마다 가을이면 잎이 떨어지는 나무)이다.
Some of them are evergreen, while others are deciduous (that is, losing their leaves each fall).

배경과 색깔의 배열을 한번 상상해 보라. 푸른 하늘, 하얗게 빛나면서 딩굴고 있는 물결들, 절벽을 이루고 있는 암갈색의 현무암들, 그리고 이 모든 것이 지평선으로 향하여 펼쳐져 있는 무성한 열대성, 초록색 수림에 의해 둘러 싸여 있는 것을.
Picture the setting and the array of colors: the blue sky, the dazzling white of tumbling waters, the dark-brown basalt rocks of the cliffs, and all of this framed by the luxuriant green of the immense rain forest stretching out toward the horizon.

“이교도들이었던 유럽인들 사이에서 성행하였던 나무 숭배는 그들이 그리스도교로 개종한 후에도 존속하였는데, 마귀를 쫓아내기 위해 신년에 집과 헛간을 상록수로 장식하고 크리스마스 시즌에 새들을 위해 나무를 세우는 스칸디나비아의 관습들을 통해 이어져 왔다.”
The New Encyclopædia Britannica says: “Tree worship, common among the pagan Europeans, survived after their conversion to Christianity in the Scandinavian customs of decorating the house and barn with evergreens at the New Year to scare away the devil and of setting up a tree for the birds during Christmastime.”

하지만 해가 바뀔 때인 칼렌다이 축제중에, 의례적으로 선물을 교환하는 일이 있었고, 축제 기간에 집에 장식해 놓은 상록수 가지에 선물을 달아 놓곤 하였다.
It was during Kalends, when the year changed, however, that gifts were ritually exchanged, often tied to the boughs of greenery that decorated houses during the festivities.

활엽수가 다 자라는 데는 60년에서 100년이 걸리지만 그 나무를 베어 내는 데는 몇 분이면 족합니다.
It can take from 60 to 100 years for a hardwood tree to reach full maturity but only minutes for it to be felled.

이 여기저기서 풀을 경로를했습니다 듯, 하나 또는 두 개의 모서리에있다 그들 돌 좌석 또는 높이 이끼 덮인 꽃 항아리와 상록수의 alcoves되었습니다.
There seemed to have been grass paths here and there, and in one or two corners there were alcoves of evergreen with stone seats or tall moss- covered flower urns in them.

울창하게 펼쳐 있는 상록수림뿐 아니라, 호수와 산지가 세계적으로 유명한 스웨덴은 유럽에서 인구 밀도가 가장 낮은 나라 가운데 하나이다.
Renowned the world over for its lush mantle of evergreen forests as well as for its lakes and mountains, Sweden is one of the most sparsely populated countries in Europe.

19세기 중반에 일어난 태도의 변화는, 상록수를 죽음의 상징이자 ‘저승’과 관련된 것이라고 여기던 러시아 전통이나 상록수를 술집 지붕에 심어 놓던 전통과는 맞지 않는 것이었다.
Its association as a death-symbol and its link with ‘the underworld’ according to Russian tradition, as well as the tradition of setting the tree on the roofs of taverns, contrasted with the changes in attitudes that occurred in the middle of the 19th century. . . .

“선물주기, 자선 행위, 심지어 다정하게 축일 인사를 주고받는 일, 그리고 거실이나, 나중에는 주일 학교 강당에 상록수를 세워 두고 장식하고 즐기는 일 등은 각 핵가족의 성원들을 서로에게로 그리고 교회와 사회로 연결시켜 주었다.”
She adds: “Gift-giving, gestures of charity, even the friendly exchange of a holiday greeting and the decoration and enjoyment of an evergreen tree set in a parlor or, later, a Sunday school hall, linked members of each nuclear family to one another, to church, and to society.”

‘맨그로우브’ 수림은 야생 생물을 위한 안식처가 될 뿐 아니라 진정한 식품 공장이 되기도 한다.
Besides being a haven for wildlife, mangrove forests are veritable food factories.

그래서 기브온에 있는 그곳을 헬갓핫수림이라고 부르게 되었다.
So that place, which is in Gibʹe·on, was called Helʹkath-haz·zuʹrim.

남부 시골에는, 아름다운 과수원이며 편도나무며 무화과나무뿐 아니라 ‘캐럽’ 상록수도 있다.
The southern countryside has fine orchards, almond, fig and also carob groves.

복잡하게 얽힌 뿌리가 조수가 만든 평지의 진흙과 모래를 신기하게 꽉 붙잡고 있는 ‘맨그로우브’ 수림은 토지 조성이란 놀라운 일을 한다.
WITH their maze of tangled roots gripping the mud and sand of tidal flats, mangroves do a remarkable work of land building.

내가 여기 흔히 묘지에 심는 상록수 나무 아래에서 잠을 그랬던 것처럼 발타자르, 내 주인을 꿈과 다른 싸웠습니다
BALTHASAR As I did sleep under this yew tree here, I dreamt my master and another fought,