황폐 한 oor Engels

황폐 한

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

gaunt

adjektief

bleak, barren, and desolate

voorbeelde

예루살렘과 그 성전의 황폐된 상태는 그들과 그들의 하느님에게 치욕을 돌리고 있습니다.
The desolate condition of Jerusalem and her temple brings reproach upon them and their God.

내전으로 황폐된 나라인 라이베리아의 지부에서는 그 나라 증인들의 상당수가 실업과 심각한 경제적 난관에 직면해 있다고 보고합니다.
The branch in Liberia —a country ravaged by civil war— reports that the majority of the local Witnesses face unemployment and serious financial problems.

··· 아주 철저히 황폐되었기 때문에 희랍과 로마 시대에는 니느웨가 신화적인 곳이 되어 버렸다. 그러나 그 동안 그 도시의 일부는 분명히 쓰레기 더미에 묻혀 있었다.”
Yet all the while part of the city lay buried under mounds of apparent rubbish.”

일례로 과거에 바빌론 유배 기간 중 유다가 온전히 황폐되었다는 성서 기록을 불신하게 하려는 시도들이 있었다.
As an example, in the past, efforts were made to discredit the Bible’s account of the complete desolation of Judah during the Babylonian exile.

24 ‘이스라엘’을 정복한 ‘느브갓네살’ 왕은 ‘예루살렘’과 ‘유다’에서 살아남은 자들을 ‘바벨론’으로 사로잡아가고 그 땅은 황폐한 채로 버려두었읍니다.
“Worse than the wilderness toward Diblah,” said Jehovah, evidently referring to the gravelly, unbroken plain of the Syrian Desert that lies to the south and southeast of Riblah.

동일한 여덟째 세계 강국은 큰 ‘바벨론’의 황폐를 온전히 수행하는 하나님의 편리한 도구가 될 것입니다.
The same Eighth World Power will be his handy tool in making the desolation of Babylon the Great complete.

그래서 집들이 지금 황폐된 상태에 있게 된 것이다.
Hence, they are now in ruins.

그들이 황폐한 상속지를 소유하게 하며,+
To cause them to possess their desolate inheritances,+

현재 땅을 황폐시키는 일은 인간이 땅을 정복하도록 의도되었던 방법이 아니다
The present ruining of the earth is not the way man was meant to subdue it

그리고 바빌론에 최종적으로 닥친 황폐는 여러 세기가 더 지난 후에 있었습니다.
And her final desolation came centuries later.

‘유다’ 왕국이 황폐되고, 보물과 백성이 ‘바벨론’으로 사로잡혀 갈 것이다.
The Judean kingdom would be desolated, its treasures and its subjects taken to Babylon.

(이사야 7:4) 공격자들이 전쟁 초기에 유다를 황폐시킬 때는 그들의 분노가 불길처럼 뜨거웠습니다.
(Isaiah 7:4) When the attackers ravaged Judah earlier, their anger was as hot as flames.

오스트레일리아의 삼림 황폐도 광범위하여, 그 지역 우림의 3분의 2가 완전히 사라졌다!
In Australia the devastation of its forests is widespread —two thirds of its rain forests entirely gone!

18, 19. (ᄀ) 황폐케 하는 이 가증한 것은 이미 누구에 의하여 어디에서 예언되었읍니까?
18, 19. (a) By whom had this disgusting thing that causes desolation already been foretold, and where?

오래지 않아, 외부인들이 가져온 질병—홍역, 매독 및 그 외의 질병—이 아편 중독 및 알코올 중독과 함께 원주민들을 황폐시켰다.
Soon, the outsiders’ diseases —measles, syphilis, and others— along with opium addiction and alcoholism, devastated the tribesmen.

그리고 전쟁은 땅을 계속 황폐시키고 있습니다. 그렇습니다.
And war continues to ravage the earth.

이윽고 여호와께서는 그 땅 “‘이스라엘’ 땅”이 황폐한 상태에서 변하여 되돌아 온 ‘이스라엘’ 사람들과 그들의 가축으로 낙원처럼 번창하도록 하실 것입니다.
Eventually Jehovah would see to it that the land, the “soil of Israel,” would be transformed from a state of desolation and flourish like a paradise with repatriated Israelites and their domestic animals.

“너희 집이 황폐하여 버려진 바 되리라”(38절)라는 문구에 표시할지 고려해 본다.
Consider marking the phrase “your house is left unto you desolate” (verse 38).

큰 바빌론 역시 황폐하고 황량하게 될 것이 틀림없기 때문입니다.
She too must become desolate and waste.

그러나 이제 그 곳은 내전으로 황폐되었습니다.
Now, though, it was being ruined by civil war.

그들에 대해 여호와께서는 이렇게 말씀하십니다. “너를 섬기지 않는 나라와 왕국은 망하고, 그러한 나라들은 반드시 황폐될 것이다.”
Of them, Jehovah says: “Any nation and any kingdom that will not serve you will perish; and the nations themselves will without fail come to devastation.”

유다 땅이 황폐된 지 70년 후에, 하느님을 두려워하는 남은 자들이 바빌론에 유배되어 있다가 돌아왔습니다.
Seventy years after the land of Judah had been desolated, a God-fearing remnant returned from exile in Babylon.

30 그 곳 거민들이 계속 불순종하였기 때문에 여호와께서는 ‘시온’ 즉 ‘예루살렘’이 ‘바벨론’인들에게 멸망되어 칠십년 동안 황폐되도록 명하셨읍니다.
30 Because of the persistent disobedience of its inhabitants, Jehovah had decreed that Zion or Jerusalem should be destructed by the Babylonians and that it would lie desolate for seventy years.

(스바냐 2:9) 모압 땅과 암몬 땅은, 하느님께서 소돔과 고모라 도시들을 멸망시키셨듯이 황폐되었습니다.
(Zephaniah 2:9) The lands of Moab and Ammon were devastated, even as God had destroyed the cities of Sodom and Gomorrah.

그들은 에덴 같은 땅을 황폐한 광야로 만든다.
They turn the Edenlike land into a desolate wilderness.