횡재 oor Engels

횡재

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

windfall

naamwoord

이 windfall ( 낙과, 횡재 ) 에 대해 내가 자네에게 감사해야 하나?
Is it you I have to thank for this windfall?

voorbeelde

그 보상은 어떤 복권으로 인한 횡재보다도 가치있는 것이다.
The reward is more valuable than some lottery jackpot.

진리를 배우기 전에는 그런 것을 주우면 횡재했다고 생각했지만, 그 아이는 어머니와 이야기한 후에 경찰에 지갑을 갖다 주기로 했습니다.
Before learning the truth, she would have viewed the find as a precious gift, but after consulting with her mother, she decided to hand it over to the police.

연합 감리 교회 신도들은 그들의 감독들에 대한 예우로서 그들에게 어마어마한 재정적 횡재를 안겨 주는 것이 아닌 다른 방법을 찾아내야 한다.
United Methodist congregations should find some ways to honor their bishops other than giving them huge financial windfalls.

그런데도 그들은 언제인가는 잃은 것을 다 찾고 횡재할 때가 있을 것이라고 계속 믿는다.
But they continue to believe that soon they will win, regain all their losses and really strike it rich.

1897-98년에 고참 개척자들은 이곳에 모여, ‘클론다이크’ 오솔길을 따라 횡재를 꿈꾸며 금을 찾아 나섰다.
In 1897-98 sourdough prospectors flocked here, searching for the prize of gold along the Klondike trail.

이 windfall ( 낙과, 횡재 ) 에 대해 내가 자네에게 감사해야 하나?
Is it you I have to thank for this windfall?

뜻밖의 횡재에 잇따라, 그 이튿날에는 몇몇 증인 가족이 지머만 가족에게 350달러를 기부하였다.
Following on the heels of that financial windfall, the next day several Witness families presented the Zimmermans with a gift of $350.

차는 재정적인 압박을 받던 정부들에게 뜻밖의 횡재였다.
Tea was a windfall for hard-pressed governments.

그리고 백만 장자가 되는 가장 쉬운 방법은—널리 퍼진 견해에 따르면—복권이나 축구 복권*으로 횡재하는 것이다.
And the easiest way to become one —according to popular opinion— is by striking it rich in a lottery or a soccer pool. *

횡재하는 거지
That's the gravy.

이거 완전히 횡재했군’ 하고 생각하였을 것입니다.
It’s almost a steal.’

그러한 굉장한 횡재들은 다비트를 조지아와 아르메니아 모두에서 왕조 간의 논쟁들을 중재하고 재판할 수 있는 사람이 되게하여 캅카스에서 가장 영향력있는 통치자로 만들었다.
These formidable acquisitions made David the most influential ruler in the Caucasus, enabling him to interfere in and arbitrate dynastic disputes in both Georgia and Armenia.

□“독일에서 돈벌이를—하룻밤 사이에 횡재를 하고 백만 장자가 되십시오.”
□ “Money Made in Germany —STRIKE IT RICH and become a Millionaire overnight.”

그에 따라 참으로 큰 횡재가 담배 판매상들 앞에서 어른거리고 있다!
And what a rich prize dangles in front of the tobacco salesmen!

게다가 그런 사람에게는 자기가 횡재한 돈을 관리할 능력도 전혀 없을 수 있습니다.
Moreover, he simply may not have the skill to manage his newly gained prize.

횡재를 노리던 이들은 엄청난 노획물을 발견했고, 그것을 가지고 시누 강을 타고 바다로 내려간 다음, 스페인으로 갈 배에 싣기 위해 해안을 끼고 카르타헤나로 올라갔다.
These fortune hunters found immense booty, which they sent down the Sinú River to the sea, then up the coast to Cartagena for shipping to Spain.

그리고 거의 대부분의 사람들은 1,800년에 금광으로 사람들이 몰려들어 횡재를 한 이야기들을 들어 본적이 있을 것입니다.
And practically everyone has heard of the gold rush of the 1800’s that made so many people rich.

그 당시 모두가 횡재를 하려는 꿈에 부풀었읍니다.
At the time everyone was excited about striking it rich.

또한 그만한 노력도 하지 않고 횡재하려는 꿈이 복권과 불가분의 관계가 있다는 점도 부인할 여지가 없습니다.
There is also no denying that bound up with the lottery is the dream of winning money without working for it.

“한 푼으로 횡재.”
“Two jackpots for the price of 1.”

횡재를 하는 당첨자 뒤에는 에일리 같은 사람들, 즉 여러 해 동안 매주 돈을 갖다 바치지만 아무 것도 얻지 못하고 손해만 보는 사람들이 수백만 명이나 있다.
For every big winner, there are millions like Alie, losers who put out their money week after week, year after year, but who get nothing in return.

그 연재 기사에서는 다음과 같이 결론 내린다. “만약 미국인이 보다 참된 윤리적 균형을 이룩하기를 원한다면, 사회가 사람들 앞에 그토록 유혹적으로 과시했던 가치 기준 즉 최고의 직업, 정치 권력, 성적 매력, 고급 옥상 주택이나 넓은 호반 거주지, 증권 시장에서의 횡재 등을 다시 검토할 필요가 있을 것이다.
That series of articles concludes: “If Americans wish to strike a truer ethical balance, they may need to re-examine the values that society so seductively parades before them: a top job, political power, sexual allure, a penthouse or lakefront spread, a killing on the market.

80년대의 강세 시장은 횡재를 노리는 많은 수의 젊은 졸업생을 매혹시켰다.
The bull market of the ’80’s attracted hordes of young graduates intent on making their fortune.

이 자금의 주된 임무는 (그들의 자료에 따르면) '정치적 대화, 공개적 논쟁, 시민의 참여 그리고 민주적 지도자 훈련' 등이다."—Venezuelanalysis.com, 2007년 9월 12일 볼리바르 부르주아의 횡재
The majority of the programs funded by DAI focus (according to their materials) on 'political dialogue, public debate, citizen's participation and the training and capacitation of democratic leaders'." —Venezuelanalysis.com, 12 September 2007 Bolivarian Bourgeoisie's Bonanza