후로시키 oor Engels

후로시키

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

furoshiki

naamwoord

traditional Japanese wrapping cloth

voorbeelde

대부분의 가정이 여덟 장 정도의 후로시키를 가지고 있다고 말하는데, 일본의 고속 탄환 열차의 선반은 그 말을 뒷받침해 준다.
Most families report having about eight furoshiki, and the luggage racks of Japan’s high- speed bullet trains seem to support their claims.

일본에서 후로시키를 사용하는 일반적인 방법은 포장하는 물건을 천의 중간에 대각선으로 놓는 것이다.
The normal way to use a furoshiki in Japan is to place the object to be wrapped diagonally on the cloth, in the middle.

가게에서 손님에게 비닐 봉지와 큰 종이 가방을 주기 시작하면서, 한동안 후로시키의 판매량이 줄어들었다.
Sales faltered for a while when shops began giving their customers plastic bags and large paper bags.

사실, 사람들은 후로시키의 새로운 용도를 계속 찾아내고 있다.
In fact, people are discovering just how handy a furoshiki is.

디자이너의 이름이 새겨진 상표와 현대적인 디자인 때문에, 유행을 따르는 젊은 일본 여성들은 후로시키에 매혹된다.
Designer labels and modern designs have made the furoshiki irresistible to Japan’s fashionable young women.

아이들이 점심을 먹으려고 이 조그만 후로시키를 풀 때, 이 깨끗한 천은 식탁용 냅킨 구실을 한다.
When the children undo these mini furoshiki to eat their lunches, the clean cloths serve as table napkins.

그래서 특별한 기회에 기모노를 입을 때, 큰 꾸러미를 포장한 후로시키도 휴대한다.
So when the kimono comes out for special occasions, so does the furoshiki for the big parcels.

후로시키라는 단어는 문자적으로 “목욕 보자기”라는 뜻인데, 17세기에 이 이름이 널리 사용되었다.
The word furoshiki literally means “bath spread,” a name that became popular in the 17th century.