휴전 oor Engels

휴전

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

truce

naamwoord

a period of time in which no fighting takes place

내가 휴전 깃발 아래서 리버런으로 들어가도록 해줘.
Allow me to enter Riverrun under a flag of truce.

armistice

naamwoord

formal agreement to end fighting

군인들에 의한 휴전과 가정과 이웃에서 여성들의 화해의 노력 중 어느 것을 더 중요하게 다루겠습니까?
The great armistices made by military men or the peacemaking of women in homes and in neighborhoods?

cease fire

naamwoord

그 자발적인 휴전은 훈련받은 다수의 군인조차도 전쟁이 아니라 평화를 갈망하고 있음을 나타낸다.
That spontaneous cease-fire suggests that even many trained soldiers yearn for peace rather than for war.

ceasefire

naamwoord

in warfare, an agreed end to hostilities for a specific purpose

세계에 휴전과 비폭력의 날의 존재를 알리지 못한 것입니다.
The world was never told there was a day of global ceasefire and nonviolence.

Soortgelyke frases

휴전 협정
armistice

voorbeelde

그리고 여기 있으면서 금방 알게 됐는데 휴전 감시 구역에서는 사람들이 나이가 들면서 정확히는 일생에 걸쳐서 대가족, 친구들, 이웃들, 신부, 술집 주인, 식품점 주인 할 거 없이 항상 사람들에 둘러싸여 있다는 것입니다.
And I quickly discovered by being there that in the blue zone, as people age, and indeed across their lifespans, they're always surrounded by extended family, by friends, by neighbors, the priest, the barkeeper, the grocer.

이건 휴전 협정이기 때문에 우리의 편지를 전하는 모든 사람이 자신이 어떤 일을 하고 있는지 몰라야 합니다. " 그는 이 편지를 개인적인 편지로 만들게 할 작정이었던 거에요 그들은 편지 안에 암호를 적었어요 그리고 편지는 여성들에게 전해졌죠
No one will know what they are, and under a flag of truce, messengers will help deliver these messages and no one will know what they are, because they're written by a woman.

7월 말에 휴전이 공표되었는데고 불구하고, 재편성된 압하스 군대가 9월 중순에 공격한 후에 휴전은 붕괴되었다.
Although a truce was declared at the end of July, this collapsed after a renewed Abkhaz attack in mid-September.

워워! 휴전을 잊지 말라구!
Don't forget the truce.

오늘밤부터 시리아는 휴전상태에 돌입했습니다.
Next tonight, a cease- fire begins in Syria.

음, 우리 휴전이 잠정적이긴 하지만
Well, our truce is tentative at best.

헝가리 내 정치 세력이 휴전 협상을 하려 하자, 독일은 1944년 3월 19일 마르가레테 작전으로 헝가리를 제압하고 점령했다.
As political forces within Hungary pushed for an end to the fighting, Germany preemptively launched Operation Margarethe on 19 March 1944, and entered Hungary.

휴전기간 동안 네덜란드에는 새로운 중요 사안이 발생하였다.
The next day an armistice was implemented in the Netherlands.

스페인과의 휴전 협정이 파기되려고 하자, 그들은 스페인의 종교 재판소가 네덜란드를 관리할 경우 제임스 왕 치하에서보다 상황이 더 나빠질 것임을 우려하게 되었습니다.
The truce with Spain was about to lapse, and they feared that if the Spanish Inquisition gained control in the Netherlands, they would be worse off than they were under King James.

개성공단은 개성시와 휴전선 서쪽 끝 사이에 위치해 있으며, 서울에서 차로 약 1시간 떨어져 있다.
The complex is located between the city of Kaesong and the western end of the border between the two Koreas, an hour's car ride from Seoul.

휴전 협정은 6월 25일 01시 35분부터 발효되었다.
The armistice took effect from 00:35 on 25 June.

그 자발적인 휴전은 훈련받은 다수의 군인조차도 전쟁이 아니라 평화를 갈망하고 있음을 나타낸다.
That spontaneous cease-fire suggests that even many trained soldiers yearn for peace rather than for war.

글쎄요, 미국의 정부의 정책은 팔레스타인이 언제나 책임 있는 쪽이고, 항상 팔레스타인이 공격을 시작했다는 이스라엘의 과장된 선전 메시지를 완전하게 따르고 있으나, 실제로는 팔레스타인 파당들은 휴전을 대단히 주장하고 있으며, 오히려 Hamas가 휴전을 시행하고 있으며, 이를 위반하고 있는 몇몇의 소수 팔레스타인 집단들을 훈육해왔습니다.
Well, the U. S. government policy is completely in line with and driven by the Israeli propaganda message that Palestinians are always the ones responsible and always the ones who start this, when in fact the Palestinian factions were largely adhering to a ceasefire, and Hamas was, if anything, enforcing the ceasefire and disciplining any small Palestinian groups that violated it.

독일의 계획은 과연 성공을 거두어 12월 6일 독일과 볼셰비키 정권 사이에 휴전이 체결되었고 1917년 12월 22일부터 브레스트-리토프스크에서 강화회담이 개시되었다.
An armistice between Germany and the Bolshevik regime came into force on 6 December and peace negotiations began on 22 December 1917 at Brest-Litovsk.

우린 자네들이'도미네이터'라 부르는 자들과 휴전상태였어
You broke the truce.

현재 휴전선을 중심으로 공격과 침투, 총격전, 살상이 일어나고 있으며, 대부분의 한국인이 이러한 사태를 두려워하고 있는 상태임에도 불구하고, 금번 대회는 하나님께 대한 믿음을 강조하고 그 말씀이 옹호하는 평화의 원천을 지적해 준 대회였다.
Despite aggressions, infiltrations, shootings and killings along the country’s north border, conditions that keep most South Koreans in a state of fear, here was an assembly that featured faith in God’s Word and pointed Go the source of peace that it advocates.

「로스 앤젤레스 타임즈」지는 범죄의 통계는 “전쟁 보고서와 같으나, 이 전쟁은 휴전의 기미가 전혀 보이지 않고 미국 전체의 대소 도시에서 치열하다.”
The Los Angeles Times said that crime statistics “read like a battlefield report, but the battle, with no hope in sight of a cease-fire, is raging in the towns and cities across America.”

그러한 휴전은 그리스도교국의 종교 축제시에 선포되었으며, 그 기간 중에는 모든 전투 행위를 중단하게 되어 있었다.
They were proclaimed at Christendom’s religious festivals, during which all conflicts were to cease.

휴전 협상은 7월 11일 시작했으며 7월 14일 비시 프랑스 전 군이 항복했다.
Negotiations began on 11 July, and the armistice terms were signed on 14 July.

모든 전쟁은 평화나 휴전으로 끝을 맺는다
Every war ends with peace or ceasefire.

그러나 2006년 9월 정부와 마지막 남아 있던 무장 반군 단체 FLN과의 휴전 조약은 완전히 이행되지 않았고 FLN 고위 구성원은 그들의 안전이 위협받고 있다며 휴전 감시 팀에서 떠났다.
However, the terms of the September 2006 Ceasefire between the government and the last remaining armed opposition group, the FLN (Forces for National Liberation, also called NLF or FROLINA), were not totally implemented, and senior FLN members subsequently left the truce monitoring team, claiming that their security was threatened.

우리는 휴전과 비폭력의 날을 활용해야했습니다. 그리고 전세계의 정전을 이뤄내야했죠. 정전을 세계적인 규모로 이뤄내야 했습니다. 전례없는 규모로, 국내외에서 말이죠.
We have to utilize this day of ceasefire and nonviolence and go for a global truce, go for the largest recorded cessation of hostilities, both domestically and internationally, ever recorded.

휴전은 끝이다 그를 보호하고 싶나?
You want to protect him, fine.

35 돌연 제1차 세계 대전은 1918년 11월에 휴전으로 끝나고 전후 기간이 시작되었읍니다.
35 Quite suddenly World War I came to an end by an armistice in November of 1918.

그들이 행길을 걸어가자 많은 전투원들이 요새로부터 나와 그 휴전 행렬에 가담하였읍니다.
As they were walking down the street, many of the fighters came down from their strongholds and joined the march for a cease-fire.