흥행 수입 oor Engels

흥행 수입

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

box office

naamwoord

amount of business a particular production, such as a film or theatre show, receives

▪ 가정용 비디오: 흥행 수입이 부족한 영화는 가정용 비디오 판매로 부진을 만회할 수 있다.
▪ HOME VIDEO: A movie that falls short financially at the box office can make up for its losses in home video sales.

voorbeelde

지난 수십 년 동안 할리우드는 막대한 흥행 수입을 올린 초대작들을 많이 내놓았습니다. 이러한 현상은 전 세계에 영향을 미쳤습니다.
OVER the past few decades, Hollywood has become a prolific source of box-office blockbusters.

▪ 가정용 비디오: 흥행 수입이 부족한 영화는 가정용 비디오 판매로 부진을 만회할 수 있다.
▪ HOME VIDEO: A movie that falls short financially at the box office can make up for its losses in home video sales.

하지만 이 말은 때때로 흥행 수입을 얼마나 올리느냐에 관계없이 인기를 누리는 영화면 어떤 것이든 가리키는 넓은 의미로도 사용된다.
However, the label is sometimes used more loosely to describe any hit film, regardless of how much it takes in at the box office.

미국 영화계에서는 재빨리 그러한 두려움을 이용하여, 딥 임팩트나 아마겟돈과 같은 영화를 만들어 흥행 수입을 올렸습니다.
Hollywood has rushed to translate these fears into box office profits with such movies as Deep Impact and Armageddon.

미국에만도 영화관의 수가 적어도 3만 5000개에 달하며, 최근 몇 년 동안에는 미국의 흥행 수입 가운데 40퍼센트가량이 여름 시즌에 올린 것이었습니다.
There are at least 35,000 movie screens in the United States alone, and in recent years about 40 percent of box-office profits in that country have been generated during the summer season.

하버드 경영 대학의 교수인 어니타 엘버세에 따르면, “요즈음에는 외국의 흥행 수입이 대개 국내의 흥행 수입을 능가하지만, 미국 내에서 영화가 얼마나 성공을 거두느냐가 여전히 해외에서의 성공 여부를 가늠하는 관건이다.”
According to Anita Elberse, a professor at Harvard Business School, “even though foreign box office revenues are now often higher than domestic revenues, a movie’s performance in the U.S. remains a key driver of what happens overseas.”

레드 던은 1984년에 가장 높은 흥행성적을 올린 영화 20위를 기록하였으며, 1984년 8월 10일에 개봉하며 초기 성적으로 1,822개의 상영관에서 8,230,381 달러의 흥행수입을 개봉 후 첫 번째 주말에 기록하여, 개봉한지 첫 주만에 손익분기점을 넘겨 흑자를 기록했다.
Red Dawn was the 20th highest-grossing film of 1984, opening on August 10, 1984 in 1,822 theatres and taking in $8,230,381 on its first weekend.

최종 수입은 21억 1천만엔으로 이전 극장판과 더불어 흥행에 성공하였다.
Final Destination made US$112 million by the end of its theatrical run.

중국 영화시장 역대 흥행수입 No.1의 기록을 계속해서 갱신하고, 꾸준히 흥행수입 100억엔을 넘는 흥행성적을 올리고 있습니다. 외국영화를 엄격하게 제한하는 중국 영화배급 시장에서도 새로운 도전을 계속하고 있습니다.
We keep on setting No.1 record of successive performance revenues in Chinese film market. In addition,we are achieving more than 10 billion yen in the box office results constantly.