흩날리다 oor Engels

흩날리다

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

scatter

verb noun

세찬 바람이 홀연히 한바탕 불고 지나가면, 꽃잎은 눈보라처럼 떨어지며 마구 흩날린다.
A strong gust of wind can send down a flurry of these—randomly scattering them.

Soortgelyke frases

그것은 흩날리는 벚꽃처럼
Cherry Petals Fall Like Teardrops

voorbeelde

포학한 자들의 무리는 흩날리는 겨처럼 될 것이다.
The crowd of the tyrants just like the blowing chaff.

바람에 먼지가 흩날리는 좁다란 길을 따라서 가노라면 오래된 하얀색 골조의 집들이 눈에 띄는 것은 여전하지만, 이제 뒤뜰에는 대개 커다란 접시형의 안테나가 마치 21세기의 어떤 방문객처럼 하늘을 향하여 입을 열고 있는 모습을 보게 된다.
Winding dirt lanes still lead to aging white frame houses, but in the backyard now often stands a large dish-shaped antenna, gaping at the sky like some visitor from the 21st century.

세찬 바람이 홀연히 한바탕 불고 지나가면, 꽃잎은 눈보라처럼 떨어지며 마구 흩날린다.
A strong gust of wind can send down a flurry of these —randomly scattering them.

높은 나뭇가지에 앉아 있는 장식비단날개새의 기다란 꽁지 깃털이 산들바람에 부드럽게 흩날리는 모습을 보고 있노라면 그 평온한 아름다움에 빠져들게 됩니다.
To see the quetzal sitting high on a limb with its long streamers flowing gently in the breeze is a sight of tranquil beauty.

가을이나 겨울에 찾아오는 방문객들은 모래 언덕들이 벌이는 특별한 쇼를 볼 수도 있습니다. 그것은 강한 바람이 모래 언덕의 꼭대기 부분의 모래를 흩날리게 해서 대양의 파도에서 생기는 물보라처럼 보이게 하는 것입니다.
Visitors who come in autumn or winter may even see the dunes put on their own special show as strong winds whip up plumes of sand from their crests, like the spray of an ocean wave.

가늘고 부드러운 머리결을 산들바람에 흩날리면서, 작은 소녀가 “노획물”—아름답고 우아한 나비 한 마리—을 얻으려고 쫓아간다.
HER fine silky hair bouncing in the breeze, the little girl pursues her “prey” —a lovely, delicate butterfly.

노엘은 이어서 이렇게 말합니다. “야생 상태에서, 다 자란 버섯이 수많은 미세한 포자를 흩날리면 그 포자들이 다른 버섯의 포자와 결합하여 발아합니다.
“In the wild, mature mushrooms release millions of tiny spores that mix with other mushroom spores and germinate,” Noel continues.

해류로 인해 폴립이 움직이면 산들 바람에 데이지꽃이 흩날리는 듯한 착각을 일으키는데, 폴립은 물결이 움직이는 리듬에 맞춰 부드럽게 흔들린다.
Currents move the polyps and give the illusion of a breeze moving the daisies, causing them to sway gently in rhythm to the movement of water.

그녀는 잠에서 깨어나 흩날리는 눈발을 보고 꽤나 놀랐다고 했다.
For that reason, she was especially surprised to wake up to snow flurries.

눈보라 속에서 흩날리는 섬세하고, 깃털 같은 무수한 눈송이를 보고 경탄한 적이 있는가?
Have you marveled at the millions of delicate, featherlike flakes that fall during a snowstorm?

한 유목 민족의 기병대가 말 안장 뒤에 다는 자루에 전리품을 가득 채운 채 먼지를 흩날리며 전속력으로 달렸습니다.
GALLOPING through the dust, their saddlebags bulging with booty, came the cavalry of a nomadic nation.

그들은 충분한 양의 분을 긁어 비벼 모으면, 자기들의 등 뒤로 그 먼지를 흩날린다.
When they have scraped up an adequate powder heap, they blow it over their backs.

풍속은 풀잎이나 나뭇잎을 가볍게 떨어뜨려 그것이 흩날리는 것을 보고 알 수 있다.
Wind speed can be determined by dropping light pieces of grass or leaves and noting their drift.

쓰레기장 주위로 둘러친 철조망은 바람을 막을 수 없었으므로 휴지와 플라스틱 쓰레기가 바람에 흩날렸다.
A wire perimeter fence around the dump did not prevent the wind from blowing away paper and plastic rubbish.

「신 브리태니커 백과사전」은 그 결과를 이렇게 지적한다. “미세한 먼지가 여러 차례 지구 주위로 흩날렸는데, 그로 인하여 이듬해 내내 대단히 붉은 일몰의 장관을 볼 수가 있었다.”
The New Encyclopædia Britannica notes the result: “The fine dust drifted several times around the Earth, causing spectacular red sunsets throughout the following year.”

이 경우에도, 떨어지는 순간에 “안전판”이 작용하여 전혀 위험하지 않게 흩날리며 내리는 작은 조각들로 만들어지며 포근한 담요와도 같이 지면의 온도를 보존하여 식물을 보호해 준다.
Here again, at the moment of release, a “safety valve” produces little flakes that float down harmlessly and provide a cuddly blanket that conserves the warmth of the ground for the benefit of the vegetation.

강한 겨울바람이 모래를 흩날리게 할 때면, 모래 언덕이 담배를 피운다고들 말한다
The dunes are said to smoke when strong winter winds whip up plumes of sand

39:19 ○ 말의 힘을 네가 주었느냐 그 목에 흩날리는 갈기를 네가 입혔느냐
39:19 Hast thou given strength to the horse? hast thou clothed his neck with the quivering mane?

너무 많은 비눗방울 구슬이 허공을 흩날리고있습니다. 이 사진은 어디에도 초점이 맞지 않습니다.
Many of the air bubbles are flying. This photo is not anywhere in focus.

상세 정보 실크 리본이 바람에 흩날리는 방식에는 일정한 품위가 있습니다.
There is a certain grace in the way a silk ribbon swirls in the wind.

새예루살렘성전 소속 성도들은 이날, 따뜻한 햇볕과 바람에 새하얀 꽃잎들이 함박눈처럼 흩날리는 분당 황새울공원에서 인근 지역 성도들과 함께 연합예배를 드렸다.
The members of the New Jerusalem Temple had a joint service with the members from nearby regions at Hwangsaewool Park in Bundang, where there was warm sunshine and white flower petals were blown by the wind like snowflakes.

아와지 섬 은 세토 내해의 섬으로 혼슈 와 시코쿠 사이에 놓여 있다. 여름 날씨는 덥고 습하며 겨울에는 효고 현의 북쪽은 많은 눈이 내리는 데 반해 남쪽은 간간히 눈보라만 흩날린다.
Awaji is an island that separates the Inland Sea and Osaka Bay , lying between Honshu and Shikoku . Summertime weather throughout Hyōgo is hot and humid. As for winter conditions in Hyōgo, the north of Hyōgo tends to receive abundant snow, whilst the south receives only the occasional flurry.

No.5377 방울 구슬 너무 많은 비눗방울 구슬이 허공을 흩날리고있습니다.
No.5377 Soap bubble Many of the air bubbles are flying.

그녀의 머리가 뒤로 한껏 젖혀진 채 풍성한 은발머리가 사방으로 흩날렸다.
Her hair was a rough black streamer down her back.