흩어지게 하다 oor Engels

흩어지게 하다

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

to disperse

werkwoord

“한 가지 분명한 사실은 우리가 흩어져야 한다는 것입니다”라고 그들은 힘주어 말하였습니다.
“One thing is certain —we have to disperse,” they stressed.

to scatter

werkwoord

언어를 혼잡게 하고 그들을 여러 언어 집단으로 갈라지게 하고 지구상 여러 곳으로 흩어지게 함으로써 그렇게 하셨읍니다.
It was by confusing the language and thus causing them to scatter as language groups to separate parts of the earth.

voorbeelde

그것은 더욱 중요한 일들로부터 정신을 흩어지게 할 것인가?
Would it be a distraction from more important things?

군 기상대는 러시아 대초원 지대로부터 한랭 전선이 이동해 와서 구름층을 흩어지게 했다고 설명했다.
The weather detachment explained that a cold front from the Russian steppes had moved in and dissipated the overcast.

··· 나는 너희 포로들의 무리를 거둬들여, 너희를 흩어지게 한 모든 나라와 모든 곳에서 너희를 모으겠다.”—예레미야 29:10, 14.
And I will gather your body of captives and collect you together out of all the nations and out of all the places to which I have dispersed you.” —Jeremiah 29:10, 14.

언어를 혼잡게 하고 그들을 여러 언어 집단으로 갈라지게 하고 지구상 여러 곳으로 흩어지게 함으로써 그렇게 하셨읍니다.
It was by confusing the language and thus causing them to scatter as language groups to separate parts of the earth.

그들은 이스라엘인들이 예수에게서 멀리 흩어지게 하고 있습니다.
They are scattering Israelites away from him.

사실, 전술한 사실은 그와 정반대로 뼈와 엄니를 한 곳으로 모으는 것이 아니라 흩어지게 한다는 것을 시사하는 것 같다.
In fact, the foregoing would seem to indicate just the opposite, a scattering of bones and tusks, rather than a gathering of them to one place.

흩어지게 했습니다 그러니까 나폴레옹이 근본적으로 입법부를 해체시켰고
So essentially, you've dissolved the legislature,

어느 날 암몬이 다른 종들과 함께 양 떼를 물가로 몰고 갔을 때 레이맨인 도적들이 양 떼를 쫓아 흩어지게 하여 훔치려 했습니다.
One day while Ammon and some other servants were taking the flocks to get water, Lamanite robbers scattered the animals and tried to steal them.

대영 제국의 역사를 보면 그 제국 역시 만군의 여호와의 영적 ‘이스라엘’을 박해하고 흩어지게 하는 죄를 범하여 왔읍니다.
Its record discloses that it too has been guilty of persecuting and dispersing the spiritual Israel of Jehovah of armies.

15 내가 너를 민족들 가운데 흩어 버리고 여러 나라 가운데 흩어지게 하여,+ 네 더러움을 없애 버리겠다.
15 I will scatter you among the nations and disperse you among the lands,+ and I will put an end to your uncleanness.

영적 ‘이스라엘’인들을 이처럼 상징적인 방법으로 흩어지게 하는 일은 어떻게 이루어졌읍니까?
How was this dispersion of the spiritual Israelites in a figurative way accomplished?

“한 가지 분명한 사실은 우리가 흩어져야 한다는 것입니다”라고 그들은 힘주어 말하였습니다.
“One thing is certain —we have to disperse,” they stressed.

‘나는 너희 포로들의 무리를 거둬들여, 너희를 흩어지게 한 모든 나라와 모든 곳에서 너희를 모으겠다.’
4 At that Jeremiah the prophet said to them: “I have heard.

2 흩어지게 하는 자가 너*를 치러 올라왔다.
2 One who scatters has come up against you.

이제 수컷은 일주일에 한번 정도 아침 일찌기 그 무더기로 가서 모든 흙을 차가운 아침 공기 중에 흩어지게 한다.
Now the male bird visits the mound each week or so in the early morning, removes all the soil and scatters it in the cool morning air.

사람들이 막 평화롭게 시위를 끝내고 흩어지려고 할 때, 벨타워의 미즈노 상점이 시위단에 의해 공격당했다.
Just when people were about to disperse peacefully, the Mizuno shop at the bell tower got attacked!

+ 또 다른 삼분의 일을 가져다가 도시 둘레에서 칼로 치고,+ 마지막 삼분의 일은 바람에 흩어지게 해야 한다.
+ And you must take another third.

“흩어지게 해라”
“Scatter”

우리가 볼 수 있는 것으로는 은하계가 서로 흩어져야 하는데 실제로는 그렇지 않습니다.
From what we can see, they ought to fly apart, but they don't.

그것은 흩어지게 하고 노략한 그들이 보복을 당하리라는 경고였읍니다.
It was to warn them that they the dispersers and despoilers would suffer reprisals.

내가 너희를 흩어지게 하여, 너희가 망하고 말 것이다.
For there is nothing at all in which the king himself can prevail against YOU.”

5:1-3—에스겔이 바람에 흩어지게 할 머리털 중에서 조금을 취하여 옷자락으로 싼 것은 무엇을 의미합니까?
5:1-3 —What is significant about Ezekiel’s taking a few hairs from the portion he was to scatter to the wind and wrapping them in his skirts?

흩어져야겠어!
We need to split up!

그분은 “오늘밤에 너희가 다 나를 버리리라 기록된바 ‘내가 목자를 치리니 양의 떼가 흩어지리라’ 하였느니라”고 말씀하셨다.
He said: “All of you will be stumbled in connection with me on this night, for it is written, ‘I will strike the shepherd, and the sheep of the flock will be scattered.’”

마지막 삼분의 일은 내가 사방으로 흩어지게 할 것이며,+ 또 칼을 뽑아 들고 그들을 뒤쫓을 것이다.
And the [last] third I shall scatter even to every wind,+ and a sword is what I shall draw out after them.