히로시마 시 oor Engels

히로시마 시

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

Hiroshima

eienaam

예를 들면, 원자 폭탄으로 인해 폐허가 된 일본의 히로시마 시는 핵전쟁의 위협을 상징하는 곳이 되었다.
For example, the Japanese city of Hiroshima, which was obliterated by an atomic bomb, is now a symbol of the threat of nuclear war.

voorbeelde

1945년 8월 6일, 최초의 원자 폭탄이 일본의 히로시마 시에 투하되었다.
On August 6, 1945, the first atom bomb was dropped on the Japanese city of Hiroshima.

1945년 8월 6일 그 운명의 날, 일본의 ‘히로시마’시는 맑고 화창했다.
IT WAS clear and sunny over the Japanese city of Hiroshima on that fateful day —August 6, 1945.

예를 들면, 원자 폭탄으로 인해 폐허가 된 일본의 히로시마 시는 핵전쟁의 위협을 상징하는 곳이 되었다.
For example, the Japanese city of Hiroshima, which was obliterated by an atomic bomb, is now a symbol of the threat of nuclear war.

바로 그때, 전쟁에서 최초로 사용된 원자 폭탄이 히로시마 시 약 550미터 상공에서 폭발했는데, 그곳은 전시관의 거의 바로 위였습니다.
At that moment, the first atomic bomb ever used in warfare detonated about 1,800 feet (550 m) above the city and almost directly above the exhibition hall.

본사는 히로시마 시에 있다.
The hospital was in Hiroshima.

제1차 세계대전 중 중국 칭다오에서 일본군에 포로로 잡혀 히로시마 시의 니노시마 섬의 포로수용소에 있었다.
About 500 German prisoners of war were held in Ninoshima Island in Hiroshima Bay.

일본 히로시마 시 모토야스 강 동쪽 둔치에는 1945년 이후 폐허로 남은 채 일부분만 서 있는 건물이 있습니다.
ON THE east bank of the Motoyasu River in Hiroshima City, Japan, stands a building that has remained partly in ruins since 1945.

21일 후, 1945년 8월 6일에, 두번째 원자 폭탄이 일본의 히로시마 시를 강타한 결과로, 148,000명에 달하는 사망자가 발생하였다.
On August 6, 1945, 21 days later, the second atom bomb shattered the Japanese city of Hiroshima, eventually causing the death of an estimated 148,000 people.

일본 히로시마와 나가사키 시에 투하된 원자 폭탄의 폭발로 훨씬 더 소름끼치는 일이 사람들의 마음을 사로잡았다.
Something even more horrifying struck men’s hearts with the exploding of atom bombs on the Japanese cities of Hiroshima and Nagasaki.

1945년 8월에 히로시마와 나가사키 시를 폭파한 원자 폭탄은 직접 피해를 당한 사람들뿐 아니라 국가 전체에 엄청난 영향을 미쳤다.
Atom bombs that exploded over the cities of Hiroshima and Nagasaki in August 1945 had a traumatic effect not only on the direct victims but on the nation as a whole.

1945년 8월 6일, 아침 8시 16분에 ‘히로시마’ 주민들은 일어나 하루를 시작하려 하고 있었다.
ON AUGUST 6, 1945, at 8:16 that morning, the people of Hiroshima were up and starting about their day.

정각 오전 8시 15분에, 히로시마의 ‘평화 공원’에 운집한 군중들 위로 침묵이 덮는다.
At exactly 8:15 a.m., a hush falls over the throng of people gathered at the Peace Park, Hiroshima.

때는 1945년 8월 6일 오전 8시 15분, 일본 히로시마에서 원자탄이 폭발하여 도시가 황폐되고 수만 명이 목숨을 잃었다.
At 8:15 a.m. on August 6, 1945, an atom bomb exploded over Hiroshima, Japan, devastating the city and wiping out tens of thousands of its population.

나는 히로시마에서 25킬로미터 떨어진, 일본 구레 시에서 1909년에 태어났다.
I was born in 1909 in Kure City, Japan, just 16 miles [25 km] from Hiroshima.

“만일 당신이 원자폭탄을 맞은 ‘히로시마’의 사진을 보았다면, ··· ‘다아원’ 시의 참상을 알 수 있을 것이다.”
“If you’ve seen pictures of Hiroshima after the atom bomb, . . . then you know what Darwin looks like,” commented a pilot who flew the first mercy mission into Darwin the following day.

결과적으로 히로시마 시는 평화와 사회 문제에 대한 국제 회의를 개최할 수 있는 바람직한 위치에 서게 되어 더욱 국제적인 관심을 받게 되었다.
As a result, the city of Hiroshima received more international attention as a desirable location for holding international conferences on peace as well as social issues.

히로시마와 나가사키의 원자폭탄 투하(Atomic bombings of Hiroshima and Nagasaki)는 제2차 세계대전이 다 끝나갈 무렵 1945년 미국은 일본에 두 개의 원자폭탄을 투하했는데, 8월 6일 히로시마 시에 한 개의 원자폭탄을 떨어뜨렸고 8월 9일 나가사키 시에 나머지 한 개의 원자폭탄을 떨어뜨렸다.
During the final stage of World War II, the United States dropped nuclear weapons on the Japanese cities of Hiroshima and Nagasaki on August 6 and 9, 1945, respectively.

처음 일본에 와서 얼마 동안은 도쿄와 히로시마, 군마 등에서 생활했고, 약 10 년 전부터 시라카와시에서 살게 되었습니다.
After arriving in Japan, I lived in Tokyo, Hiroshima, and Gunma for a bit, among other places, but I've been living in Shirakawa City for about 10 years now.

히로시마를 폭격한 후 트루먼은 일본이 항복을 하지 않을 시 원자 폭탄 투하는 계속될 것이라고 경고했고 당시 일본 안에서는 본토 결전 주장과 항복이라는 대립이 맞서는 사이 결국 두 번째 원자 폭탄의 투하가 결정됐다.
Like Compton, many U.S. officials and scientists argued that a demonstration would sacrifice the shock value of the atomic attack, and the Japanese could deny the atomic bomb was lethal, making the mission less likely to produce surrender.

로라 헌트(By Laura Hunt) 스탭 기자 2005년 8월10일, 오전 10시27분 1945년 8월6일, 일본의 히로시마에서 폭발한 세계 최초의 원자폭탄의 깜부기 불에서 채취한 불꽃이 화요일, 원자폭탄이 탄생한 장소인 트리니티 사이트 화이트 샌드 미사일 훈련장에서 연기를 내며 꺼졌습니다.
By Laura Hunt, Staff Writer Aug 10, 2005, 10:27 am A flame lit by embers from the first atomic bomb, which exploded over Hiroshima, Japan, on Aug. 6, 1945, smoldered into ashes Tuesday at Trinity Site on White Sands Missile Range, the birthplace of atomic weapons.

원자폭탄 불꽃을 들고 트리니티 사이트로 걸어 가는 승려들 로라 헌트(Laura Hunt) 스탭 기자 2005년 7월27일, 오후 12시57분 1945년 8월6일 아침 히로시마를 파괴한 세계 최초의 원자폭탄이 폭발한 후, 화재 속 깜부기 불에서 채취한 불꽃을 든 승려들이 그 원자폭탄의 제작장소인 뉴멕시코 트리니티 사이트로 행진을 하고 있습니다.
By Laura Hunt, Staff Writer Jul 27, 2005, 12:57 pm Buddhist monks carrying a lantern lit by embers of the world's first atomic bomb, which destroyed Hiroshima on the morning of Aug. 6, 1945, are on their way to the birthplace of atomic weapons — Trinity Site, New Mexico.