히카와 신사 oor Engels

히카와 신사

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

Hikawa Shrine

voorbeelde

아카사카 히카와 신사는 울창한 나무들로 둘러싸인 고요하고 적막한 분위기의 신사입니다.
Akasaka Hikawa Shrine has a quieter atmosphere, shaded by trees.

히카와 신사 북쪽에 있는 「오미야 공원」은 1885년에 히카와 공원으로 탄생, 혼다 세이로쿠가 개성해서 현재 모습이 되었습니다.
North of the shrine is Omiya Park, which began as Hikawa park in 1885. It was designed by Seiroku Honda, who is considered the father of Japanese parks, and is the oldest park in the prefecture.

첫번째는 「무사시 이치노미야 히카와 신사」입니다. 기원은 약 2,400년 전이라고 하고 스사노오노미코토, 쿠시나다히메노미코토, 오오나무치노미코토를 모시고 있습니다.
First is Hikawa Shrine, which is said to have been established 2,400 years ago, and is dedicated to the Shinto gods Susano'o, Inada-hime, and Okuninushi.

당대 조각의 명인, 시마무라 겐죠의 손을 거친 오십 종류가 넘는 지보리 기법 (문양을 입체적으로 들떠 보이게 하는 조각 기법)의 정교한 조각들로 채워져 있으며, 특히 우키요에(에도시대에 성립된 일본의 풍속화풍)의 대표 화가 히로시게의 영향을 받은 물결 문양이나 히카와 제례에서 사용되는 다시(장식 수레)에서 소재를 가져온 조각이 특징입니다. 가와고에히카와신사는 에도시대 후기의 대표적인 신사 건축물로서 쇼와 31년(1956년)에 사이타마현 문화재로 지정되었습니다.
The carvings were crafted by a master craftsman of the day, Shimamura Genz�, and over fifty types of raised-pattern style "jibori" carvings were made. Filled with elaborate pieces, the shrine is characterised in particular by carvings of waves  influenced by Hiroshige of the ukiyo-e art genre and carvings from Hikawa Festival floats. In this way, in 1956 Kawagoe Hikawa Shrine was designated as a Saitama Prefectural Cultural Property for being a shrine construction representative of the late Edo period.

가와고에히카와신사의 제는 매년 신사가 창건된 날인 10월 14일에 거행되는'레타이사이'와 그 직후에 행해지는'신코사이'등의 제전으로 구성됩니다. '레타이사이'는 가와고에히카와신사 창건 이래 계속되어 온 매년 가을에 열리는 행사로 히카와신에게 감사를 올리고 지역민들의 건승을 기원합니다. '신코사이'는 히카와의 신을 모신 미코시(제례 때 신위를 모시는 가마)를 메고 가와고에 성을 중심으로 한 마을 곳곳을 누비는 행사로, 신의 은덕을 통하여 사람들의 행복과 마을의 번영을 기원하는 전통의식으로서 가와고에히카와 축제의 진수입니다.
The rituals of Kawagoe Hikawa Shrine are composed of the Shinto religious services of the Reitaisai Festival, held on October 14 each year for the founding of the shrine, and the Jinkosai Festival held directly afterwards. The Reitaisai is a Shinto service held every fall since the founding of the Kawagoe Hikawa Shrine to express gratitude to the deity, Hikawa-no-Okami, and pray for the good health of worshipers. During the Jinkosai Festival, the deity of Hikawa is mounted onto a portable shrine and paraded around the neighbourhoods near Kawagoe Castle, the people receiving the divine virtues of the deity.