힐책 oor Engels

힐책

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

rebuke

werkwoord

모로나이 대장은 대판사 페이호랜에게 힐책하는 서한을 보냈다.
Captain Moroni wrote a letter of rebuke to the chief judge, Pahoran.

scolding

naamwoord

voorbeelde

지존하신 분께서는 ‘이스라엘’ 백성을 힐책하셨읍니다.
The Most High remonstrated with the Israelites.

그 왕의 칙령은, 시의회가 그 금지령을 내림으로써 권력을 남용했다고 힐책하였다.
The royal decree accused the Council of Aldermen of having exceeded its powers in imposing this ban.

13:25, 28—느헤미야는 타락한 유대인들을 “힐책”했을 뿐만 아니라, 어떠한 시정 조처들도 취했습니까?
13:25, 28 —In addition to ‘finding fault’ with the backsliding Jews, what other corrective measures did Nehemiah take?

테르툴리아누스는 마태 복음 5:36에 나오는 예수의 말씀을 잘못 적용하면서 이렇게 힐책하였다. “그런 사람들은 주를 거역하는 것이다!
Misapplying Jesus’ words at Matthew 5:36, Tertullian charged: “They refute the Lord!

그분은 또한 위선적인 종교 적대자들에게 화가 있을 것을 일곱번 선언하시며 날카로운 힐책을 하셨다.
He also handed his hypocritical religious opposers stinging rebukes, pronouncing seven woes.

어떤 사람은 맹인9이라고, 결실하지 못하는 자10라고 못마땅하신 듯이 힐책하셨습니다. 또 어떤 이는 마음이 청결한 자11이며 의에 주린 자12라고 칭찬하셨습니다. 어떤 사람은 믿음이 없는 자13이며 세상에 속한 자14라고 탄식하신 반면, 또 어떤 사람에게는 택한 자15요, 제자16이자 친구17라고 하셨습니다. 그러므로 우리는 각자 자신에게 물어보아야 합니다. “그리스도께서는 나를 어떻게 생각하실까?”
Even with His love for all mankind, Jesus reprovingly referred to some around Him as hypocrites,4 fools,5 and workers of iniquity.6 He approvingly called others children of the kingdom7 and the light of the world.8 He disapprovingly referred to some as blinded9 and unfruitful.10 He commended others as pure in heart11 and hungering after righteousness.12 He lamented that some were faithless13 and of the world,14 but others He esteemed as chosen,15 disciples,16 friends.17 And so we each ask, “What thinks Christ of me?”

7 그래서 마음 속으로 생각한 다음에, 귀인들과 대리 통치자들을 힐책하면서,+ 그들에게 말하였다. “여러분은 각자 자기 형제에게서 고리를+ 가혹하게 받아 내고 있습니다.”
7 So my heart took consideration within me, and I began finding fault+ with the nobles and the deputy rulers, and went on to say to them: “Usury+ is what YOU are exacting, each one from his own brother.”

(잠언 25:11; 솔로몬의 노래 4:7-10) 항상 “힐책”만 할 것이 아니라 매일 배우자를 칭찬할 기회를 찾으십시오.—시 103:9, 10; 잠언 31:28.
(Proverbs 25:11; Song of Solomon 4:7-10) Rather than constantly “finding fault,” look for ways each day to praise your spouse. —Psalm 103:9, 10; Proverbs 31:28.

그러나 한 마디의 힐책도 하지 않았다!
But never a word of rebuke!

우리는 화내고, 좌절하며, 자신과 다른 사람들을 힐책합니다. 그렇게 할 때, 우리는 하나님 아버지의 손에 든 도구가 되고자 할 경우에 필요한 사랑의 통로가 될 수 없습니다.
We get angry, we become frustrated, we berate ourselves and others—and when we do, we cannot be the conduit of love we need to be if we are to become an instrument in Heavenly Father’s hands.

독일 주교들이 침묵을 지켰다고 해서 유죄로 힐책할 이유는 없다고 교황은 말했다.”
The pope said he saw no reason to accuse the German bishops of guilt because of their silence.”

여호와께서는 인간의 죄짓기 쉬운 본성을 이해하시기 때문에 회개한 범죄자에 대해 계속 “힐책만” 하시지 않습니다.
Because he understands the sinful nature of humans, Jehovah does not “keep finding fault” with repentant wrongdoers.

느헤미야가 그 사람들을 “힐책”한 것은 틀림없이 그가 하느님의 율법을 사용하여 그들을 책망하고 꾸짖으며 그들의 그릇된 행동을 폭로한 일을 가리켰을 것이다.
Nehemiah’s ‘finding fault’ with these men doubtless was his reproving and rebuking them by means of God’s law, exposing their wrong action.

‘여호와는 자비로운’ 분이며 ‘힐책만 하시는’ 분이 아님을 다윗은 알고 있었습니다.
David knew that “Jehovah is merciful” and does not “keep finding fault” with us.

모로나이 대장은 대판사 페이호랜에게 힐책하는 서한을 보냈다.
Captain Moroni wrote a letter of rebuke to the chief judge, Pahoran.

5:7—느헤미야는 어떤 의미로 “귀인들과 대리 통치자들을 힐책”하기 시작하였습니까?
5:7 —In what sense did Nehemiah begin “finding fault with the nobles and the deputy rulers”?

‘요한’은 그와 같은 믿음의 결핍을 이러한 말로 힐책하였다. “거짓말하는 자가 누구뇨?
John decries such lack of faith, saying: “Who is the liar if it is not the one that denies that Jesus is the Christ?

느헤미야는 하느님의 율법을 사용하여 부유한 사람들을 책망하고 꾸짖어서 그들의 그릇된 행동을 폭로함으로 그들을 힐책하였습니다.
Nehemiah found fault with the rich in that, using God’s Law, he reproved and rebuked them and thus exposed their wrongdoing.

기원전 8세기에 예언자 이사야는 영감을 받아 점성가들에게 이처럼 힐책하는 도전을 제기하였다. “하늘을 살피는 자와 별을 보는 자와 월삭에 예고하는 자들로 일어나 네게 임할 그 일에서 너를 구원케 하여 보라.”—이사야 47:13.
In the eighth century B.C.E., the prophet Isaiah was inspired to issue a taunting challenge to the astrologers: “Let them stand up, now, and save you, the worshipers of the heavens, the lookers at the stars, those giving out knowledge at the new moons concerning the things that will come upon you.” —Isaiah 47:13.

“여호와는 자비롭고 은혜로우시며 분노하기를 더디 하고 사랑의 친절이 풍부하시니, 그분은 언제까지나 힐책만 하지도 않으시고, 한정 없는 때까지 계속 분개하지도 않으시리라.”
He will not for all time keep finding fault, neither will he to time indefinite keep resentful.”

그들 중의 한 사람은 이렇게 선언하였읍니다. “우리가 만일 진화론을 받아들인다면 우리는 사도들과 예수 그리스도 자신의 성실성에 대하여 심각한 힐책을 하는 것이다.”
One of them declared: “We make serious accusations against the integrity of the Apostles and Jesus Christ himself if we accept the theory of evolution.”

부모는 자녀와 매우 가깝기 때문에, 부모의 힐책은 깊은 상처를 줄 수 있다. 그러나 핀잔에 현명하게 대응하는 법을 배운다면, 당신은 고통을 덜 받으면서도 최대의 유익을 얻을 수 있다.
But if you learn to respond wisely to criticism, you can minimize the pain and maximize the gain.

특히 여신 ‘이스타르’는 신들의 모임에서 인류를 멸하기로 동의한 자신을 심히 힐책하였다.
Especially the goddess Ishtar reproached herself bitterly for originally consenting in the council of gods to mankind’s destruction.

성경은 경험으로부터 듣고 배우기를 완고하게 거부하는 자들을 강력히 힐책하였읍니다.
Turn back at my reproof.”

엘리후는 욥이 하느님보다 자신을 정당화한 면에서 잘못되었다고 지적하며, 욥의 세 동무들이 욥에게 올바른 답변을 하지 못했다고 힐책한다
He shows that Job was in the wrong when he justified himself rather than God, and he upbraids Job’s three companions for failing to answer Job correctly