힘겨운 oor Engels

힘겨운

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

arduous

adjektief

인생은 몹시 가파르고 힘겨운 산길을 오르는 것과 같습니다.
Life can be like hikers ascending a steep and arduous trail.

voorbeelde

“‘충성스러운’은 ‘충실한’이라는 의미에 사람이나 사물을 지지하고 위하여 싸우려 하는, 힘겨운 상대와도 맞서려 한다는 개념이 더해진 것”입니다.
“Loyal adds to faithful the idea of wanting to stand by and fight for the person or thing, even against heavy odds.”

심지어 아주 어릴 때도 저는 우리가족이 재정적이고 감정 붕괴의 그림자 속에 살고 있다는 것을 알았어요. 이건 말하기가 매우 힘겹네요.
Even as a little kid, I knew we lived in the shadow of financial and emotional collapse.

그 사람 뒤에는 아들인 아이가 한 명 있었는데 아빠의 휠체어를 힘겹게 미느라 얼굴이 붉게 상기되어 있었습니다.
Behind him there was a child, his son, red in the face in an effort to push the father.

일부 사람들은 앞날에 대한 불안감에 시달리면서 안정을 되찾으려고 힘겹게 싸웁니다. 그러한 상태가 이혼한 지 여러 해 동안 계속될 수도 있습니다.
Plagued by anxiety over their future, some have struggled to regain their balance —even years after the divorce.

일은 힘겹고, 아기가 태어날 예정이었으며, 이사도 앞두고 있던지라 정말 힘이 들었다.
Pressures at work, a baby on the way, and an upcoming move overwhelmed me.

나는 마흔일곱 살인데도 내가 입양되었다는 사실 때문에 여전히 힘겨워하고 있어요.
I am 47 years old and still struggle with this.

이것은 장기간 연구 신념과 매일매일 힘겹게 나아가는 것, 교육하고, 설득하며 동의를 받아내는 것에 있습니다.
And this takes the long-term steady courage of the day-in day-out struggle to educate, to persuade and to win acceptance.

우리가 직면하고 있는 시련이 힘겹게 느껴질 경우, 아브라함이 아들 이삭을 바치도록 요구받았을 때 직면했던 어려운 시험을 기억한다면, 믿음의 경주에서 포기하지 않도록 확실히 격려받지 않겠습니까?
If a trial confronting us seems severe, remembering the hard test Abraham faced when he was asked to offer up his son Isaac would certainly encourage us not to give up in the contest of faith.

그러나 우리는 그곳에서 근심과 어둠으로 힘겨워하는 사람들이 아닌, 빛을 발하고 기쁨에 찬 사람들을 보았습니다!
But instead of finding a people burdened and absorbed by darkness, we discovered a joyful people who were radiating with light!

우리의 사랑하는 회원들 중에는 이 교회를 떠나야 할지를 놓고 수년간 힘겹게 고민하시는 분들도 계십니다.
Some of our dear members struggle for years with the question whether they should separate themselves from the Church.

또는 “힘겨운 날을 보내는”.
Or “who are having a hard day?”

예수님이 제자들을 구하시기 전에 잠시 그들이 힘겹게 나아가도록 내버려 두신 목적은 무엇이었겠는가?
What might have been the purpose of letting the disciples struggle for a time before they were delivered?

힘겨울 때도 다 참으니,
And so remember in each travail,

이 “마지막 날”에 겪는 다른 모든 문제들과 복합되어, 실업은 굉장히 힘겨운 짐이 될 수 있습니다.
Combined with all the other problems of these “last days,” unemployment can prove to be a tremendous burden.

만일 그렇다면, 현 세상을 살아가는 것이 힘겹게 느껴질 수 있습니다.
If so, living in today’s world can be trying.

이 첫 부분인 41편의 시는 우리의 상황이 아무리 힘겨울지라도 여호와께서 우리를 버리지 않으실 것임을 거듭거듭 밝혀 준다.
These first 41 psalms have shown repeatedly that, however difficult our circumstances may be, Jehovah will not abandon us.

주님께서는 이토록 어렵고 힘겨운 경험을 통해 외할머니와 외할아버지의 마음에 신앙과 신뢰의 씨앗을 심어 주셨다.
Through this exhausting and trying experience, the Lord planted a seed of faith and trust in my grandparents’ hearts.

그들 중에는 가족적 인습에서 벗어나기 위해 힘겨운 투쟁을 해야 하는 경우도 있지만 그들의 열성은 보는 이의 믿음을 강화시켜 준다.
Some of them have a hard struggle to get free from family traditions, but it is faith strengthening to observe their earnestness.

하지만 바티칸 도서관 당국자들은 학자들이 그 사본을 이용하기가 아주 힘겹게 만들었고 1889-1890년까지는 책자본 전체의 온전한 사진 복사본을 발행하지 않았다.
However, Vatican Library authorities made access to the manuscript extremely difficult for scholars and did not publish a full photographic facsimile of the entire codex until 1889-1890.

제가 그곳에 머문 거의 5년동안 저희는 기존과는 다른 전쟁에 몰두했는데 그건 꽤나 힘겨운 일이었습니다. 잔인한 전투였고 떄로는 무고한 사람들이 최대의 댓가를 치러야 했습니다.
For almost five years I stayed there, and we focused on fighting a war that was unconventional and it was difficult and it was bloody and it often claimed its highest price among innocent people.

때로는 우리가 겪는 고난이 너무 힘겹고 불공정해서 더 이상 견딜 수 없다는 생각까지 들지 모릅니다.
At times, we might even conclude that what we are experiencing is so devastating and so unjust that we simply cannot bear it any longer.

이어서 집으로 가는 힘겨운 퇴근 길에 오른다.
And then comes the trek back home.

이것은 힘겨운 싸움인데, 바울은 이 싸움과 관련하여 “우리는 이 머물러 있는 집에서 참으로 신음”한다고 말한다.
It is a difficult contest, about which Paul says, “In this dwelling house we do indeed groan.”

공사장 생활의 불편과 힘겨운 작업 부담에도 불구하고 이들 봉사자들은 분명히 자기들의 일에서 만족을 발견하고 있다. 그들과 회견했을 때 재삼재사 이렇게들 말하는 것이었다.
In spite of the hardships of living on a construction site and the heavy work load, these workers obviously find their work satisfying.

학교에서 시험을 망쳤거나 힘든 하루를 보내고 나면 포기하고 싶은 마음이 들지 모릅니다. 현재의 상황이 힘겹다 보니 앞으로 겪게 될 문제들은 대수롭지 않아 보일 수 있습니다.
True, if you’ve just failed a test or had a difficult day at school, you might want to give up —any future problems may seem insignificant compared with your present grind.