~에 반하여 oor Engels

~에 반하여

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

whereas

samewerking

공기야말로 완벽하게 소리를 전달하는 물질이다. 그에 반해서 외계에서는 아무 소리도 들리지 않는다.
Air is a perfect conveyer of sound, whereas no sound is heard in outer space.

Soortgelyke frases

반양성자
antiproton

反物質
antimatter

반 친구
classmate · classmates

반도체 레이저
laser diode

반값
half price

반달
half moon · half-moon · quarter

voorbeelde

저와 신과의 사이를 말하자면, 첫눈에 반한 사랑은 아니였습니다.
My relationship with God -- it was not love at first sight.

남한 정부는 또한 북한이 스스로의 의지에 반해 북한에 억류되어 있는 한국 국민들을 즉각 송환하도록 요청해야 할 것입니다.
South Korea must demand that North Korea immediately return hundreds of South Korean citizens staying in the country against their will, including prisoners of war from the 1950-1953 Korean War and those abducted in following decades.

어떤 씨앗은 한 해만 지나도 발아하는 데 반해, 어떤 씨앗은 성장하기에 꼭 알맞은 조건을 기다리며 여러 해 동안 잠들어 있습니다.
While some seeds germinate after just one year, other seeds lie dormant for a number of seasons, awaiting just the right conditions for growth.

‘오직 그이뿐’이라는 신화, ‘첫 눈에 반했다’는 신화는 모두 “도취”의 징후이다.
The ‘one and only’ myth, and the ‘love at first sight’ myth, are both symptoms of infatuation.

또한 누군가에게 반하게 될 때 생기는 흔한 증세는 친구와 가족으로부터 자신을 고립시키려는 경향이다.
Isolation from friends and family is another common result of being caught in a crush.

어떻게 형사님한테 반했데요?
How'd she fall for you?

따라서 사람들이 그처럼 자제력이 약한 것도 놀랄 일이 아닙니다. 그에 반해, 성서에서는 현명하게도 이렇게 가르칩니다.
It is no wonder, therefore, that people have such a low level of self-control.

감식가들은 몇 방울을 맛보고는 반해 버렸다.
A few drops were sufficient to tease the taste buds of connoisseurs.

첫눈에 반하다
Love at First Sight

자기한테 반했어요
Ooh, I am now.

하지만 과거에는 일부 음악이 부도덕을 넌지시 비치거나 암시했던 데 반해, 요즈음의 많은 음악은 전례 없이 뻔뻔스럽게 타락한 행위를 부추긴다.
But whereas in times past some music hinted at or suggested immorality, much of today’s music promotes depravity with unprecedented boldness.

이 행위는 제국법을 반하는 것이였으며, 신성 로마 제국 황제 프리드리히 3세는 프리드리히의 지위에 대한 승인을 거부했다.
As this action was against imperial law, Emperor Frederick III refused to confirm Frederick's status.

그렇지 헤이스팅스에서 만났을 때 내가 첫눈에 반한 거 알아?
You know that you were my first crush when we were at Hastings?

1994년에는 대략 10만 개의 지뢰가 제거된 데 반해 200만 개의 지뢰가 추가로 매설되었다.”
In 1994, approximately 100,000 were removed, while an additional 2 million were planted.”

그에 반해서, 참된 믿음을 가진 사람은 자신이 믿는 바에 대한 확실한 증거를 갖고 있다.
Contrariwise, the person with true faith has solid evidence for what he believes.

그러다 보니 선교사들은 교회 당국의 지시에 반하는 행동을 하게 되었습니다.
In doing so, the missionaries acted contrary to the directives of their church authorities.

따라서 저속은 명확하지 않은 개념으로 헌법에 반한다.
He therefore regards the Act as unconstitutional.

저는 작물의 다양성에 반해 있습니다. 지금으로부터 35년 전
I've been fascinated with crop diversity for about 35 years from now, ever since I stumbled across a fairly obscure academic article by a guy named Jack Harlan.

그에 반해 “관리인”은 재산을 맡아서 돌보는 것과 같은 더 큰 책임을 맡은 사람일 수 있다.
In contrast, “stewards” might be entrusted with more responsibilities, perhaps caring for an estate.

또한 누군가에게 반하면 그의 단점을 보지 못하고 장점을 과장해서 생각하는 경향이 있습니다.
Also, it is blind to the other person’s weaknesses and exaggerates his or her strengths.

이쯤 되면 나한테 반했겠지.
I’m really impressing her.

흰색의 경우 빛의 대부분을 반사하고 그에 반해 검정은 빛의 대부분이 흡수되어 검정으로 보인다.
The dust absorbs much of the visible light and re-emits it as infrared light.

다행히도, 서두에 언급된 성인들처럼 대다수의 청소년은 반했던 감정을 무난히 넘긴다.
Fortunately, like the adults mentioned at the outset, most youths simply outgrow their crushes.

과거 ‘길르앗’ 졸업생이 평균 약 100명으로 편성되었음에 반하여 제 48기는 단지 54명으로 편성되었다.
Although former Gilead classes averaged about a hundred students, this one had only fifty-four.

고조는 그녀의 용감함에 반해, 그녀를 능욕하기 위해서, 부하에게 산 채로 잡을 것을 명령했다.
The centurion then offered, to assuage his shame, to ransom her back to her relatives.