دایک oor Engels

دایک

Vertalings in die woordeboek Koerdies - Engels

mother

naamwoord

one’s female parent

منداڵەکان بۆیە دەمێننەوە و گەشە دەکەن چونکە شیری دایک خواردن، و دەرمان و ئاماژەیە بۆیان.
Babies survive and thrive because their mother's milk is food, medicine and signal.

voorbeelde

لە یادمە کە دایک و باوکی قوتابییەکان دەهاتن، بەڵام باوکی من نەدەهات.
I remember during the visiting days when parents would come to school, and my father would miss.

گەڕامەوە بۆ ماڵەوە و بە دایک و باوکمم وت ئێستا چاوم بە پێاوێک کەوت کە کارێکی زۆری نەبوو وە تا ڕادەیەک دەم و چاوێکی ناشرین و پێکەنیناوی هەبوو مامۆستای خوێندنگەشە
And I came home and I said to my father and mother, "I just met this man: doesn't have much work, and he's sort of ugly, funny voice, and he's a teacher at school.

پڕۆسەی بە دایک بوون زۆر کاریگەرە، لەگەڵ ئەوەشدا ئەرکێکی قورسە، و مڕۆڤێک دروست دەکات و پێیدەگەیەنێت.
Matrescence is profound, but it's also hard, and that's what makes it human.

کە دوای خۆمان دێن ئەم مێتافۆری ئەندامێتییە لە خێزانە مەزنەکەی مرۆڤایەتیدا ئەو ڕێگەیەیە کە منداڵان پێی ئەو پارەیەی کە دەیخەنە ئەم گامێشە قوربانیانەوە ،ڕووندەکەنەوە کە پێیان وایە ڕۆحی مرۆڤەکانی هەڵگرتووە ،لێرەوە بۆ دنیاکەی تر منداڵەکان باس لەوە دەکەن کە ئەم پارەیە دەخەنە ئەمەوە چونکە دەیانەوێت ئەوقەرزەی دایک و باوکیان بدەنەوە لە بری ئەو هەموو ساڵانەی ئەوان بەسەریان بردبوو . و تەرخانیان کردبوو بۆ گرنگیدان بە ئەمان
And this metaphor of membership in the greater human family is the way that children also describe the money that they invest in these sacrificial buffaloes that are thought to carry people's soul from here to the afterlife, and children will explain that they will invest the money in this because they want to repay their parents the debt for all of the years their parents spent investing and caring for them.

لەماڵەوە کۆمەلێک ئینسایکلۆپیدیامان ھەبوو ،لەو ساڵە کڕدرابوو کە من لە دایک بووم ،و ئەمەش شتێکى نائاسایى بوو پێویستی نەدەکرد چاوەڕوانبم تا .
When I was a kid, we had a set of encyclopedias at my house.

ئێمە، گەورەکانی چوار نەوەی پێشوو، چارەنوسێکمان یاوە بە مناڵەکانمان بە ژیانێکی کورتر لە دایک و باوکی خۆیان.
We, the adults of the last four generations, have blessed our children with the destiny of a shorter lifespan than their own parents.

مەبەستی ئێمە ئەوە نیە هەرچی مەترسیەک توشی منداڵ دەبێت بیخەینە ئەستۆی دایک لەبەر ئەوەی چی ڕوویداوە لە کاتی دوو گیانیدا
Fetal origins research is not about blaming women for what happens during pregnancy.

قەت بیستووتانە کەسێک بڵێت شیری دایک بێبەرامبەرە؟
Have you ever heard the one about how breastfeeding is free?

مامەڵەی بەخێوکردنەکان ئیمزاکرا بوون منداڵ دەدرا بە دایک و باوکانی بەخێوکەر و دایکەکەش دەگەڕێنرایەوە بۆ کۆمەڵگەکەی خۆی بۆ ئەوەی بڵێت لە حەوانەوە بووە
The adoption papers were signed, the child was given to the adoptive parents, and the mother shipped back to her community to say that she'd been on a little break.

براومەتە نەخۆشخانە زۆر شتی پێ وتم دەربارەی خۆشەویستی، و پەیوەندییەکەم لەگەڵ دایک و باوکم و پزیشکەکانمدا زۆر بەنرختر بووە لام، و هەمووکات ". هەر وا ئەبێت
It taught me so much about love, and my relationship with my parents and my doctors has been so precious to me, and will be always."

بیست و پێنج ساڵ لەمەوبەر، ڕێکخراوی تەندروستی جیهانی و یونیسێف چەند پێوەرێکیان دانا بۆ نەخۆشخانەکان بۆ ئەوەی بە دۆستی تازە لەدایکبووان دابنرێن -- کە ئاستی پێویستی پشتیوانی دابین بکات بۆ نزیکبوونەوەی دایک و تازەلەدایک بوو و شیرپێدانی مناڵەکە.
Twenty-five years ago, the World Health Organization and UNICEF established criteria for hospitals to be considered baby friendly -- that provide the optimal level of support for mother-infant bonding and infant feeding.

هیچ دایک و باوکێکی منداڵانی گهنج ههیه لهناو ئامهدهبواندا؟ لهوانهیه ههندێک ههبێت
Any parents of young kids in the audience?

هیچ دایک و باوکێکی منداڵانی گهنج ههیه لهناو ئامهدهبواندا؟ لهوانهیه ههندێک ههبێت
There must be some.

دایک و باوکم منیان ناو نا سارا کا ناوێکە لە ئینجیلدا هەیە
My parents named me Sarah, which is a biblical name.

بەڵام دوو ڤیدیۆتان نیشان ئەیەم، دوو دایک -- یەکێکیان درۆ ئەکات، یەکێکی تریان ڕاستی دەڵێت.
But I'm going to show you two videos, two mothers -- one is lying, one is telling the truth.

منداڵەکان بۆیە دەمێننەوە و گەشە دەکەن چونکە شیری دایک خواردن، و دەرمان و ئاماژەیە بۆیان.
Babies survive and thrive because their mother's milk is food, medicine and signal.

دایک و باوکی ئەویان بۆ نۆڕینگەی پزیشکی برد، نیگەران بوون کە بەراورد بە براکانی هیچی نەدەگوت.
His parents brought him into clinic, worried he didn't say much compared to his brothers.

ئەم ساڵ لە مانگی ٨ دا هەستی بە ئیفلیج بوون کرد لە ١٣ ی مانگدا دایک و باوکی ئەویان برد بۆ لای دکتۆر
This year on August 8th, he felt paralysis and on the 13th, his parents took him to the doctor.

منداڵە تازە لە دایک بوەکان توانای زۆربەی شتەکانیان نیە جگە لە شتێک کە زۆر ئارەزوی پێدەکەن : مژین
Newborn babies can't do much, but one thing they're really good at is sucking.

لەگەل ئەوەی کە دایک و باوکی مناڵەکان ئەوپەری هەوڵی خۆیان ئەدا تا بتوانن بە شێوەیەکی ڕاست و دروست بەکاری بهێنن, بەڵام زۆربەی زۆریان هەڵەیان ئەکرد لە بەکارهێنانی دا .
And although parents tried as hard as they could to use it properly, almost all of them ended up using it wrong in the end.

دایک و باوکم بەدڵنیاییەوە زۆر پشتیوانی ئەوەیان نەدەکرد، و دڵنیاش بووم لەوەی کە مامۆستاکانیشم بە هەمان شێوە دەبن.
My parents definitely were not fans, and I was certain that my teachers wouldn't be either.

بەختمان هەیە کە مانگی دەستکردمان بۆ چاودێری کردنی هەورەکان هەیە وەک من، لە ساڵی ١٩٨٠ کان لە دایک بووە، بەڵام ئەم مانگە دەستکردانە بۆ زانینی کەش و هەوا دروست کراون.
And fortunately, we do have satellite observations of clouds that, like me, date back to the 1980s.

ئەگەر تۆ لەژێر چاودێری دا بیت، حکومەت بەشێوەیەکی یاسایی دایک و باوکتە، دایک و باوکێکی شێت
If you're in care, legally the government is your parent, loco parentis.

من تەنها دەڵێم کە دەزانی کەی ڕۆژی لە دایک بونتە بەهۆی ئەوەی کە کەسێک پێت دەڵێت کەی ڕۆژی لە دایک بونتە دایک، باوک، خوشک، برا، پور، مام خزمێک، داپیرە یان باپیرە. کەسێک گرنگی پێدەدات
I'm just saying that you know when your birthday is by virtue of the fact that somebody tells you when your birthday is, a mother, a father, a sister, a brother, an aunt, an uncle, a cousin, a grandparent.

نیوەی منداڵانی ئەم قوتابخانەیە دایک و باوکیان نیە چونکە بەهۆی ئەیدزەوە مردون
Half the children in this classroom have no parents because they've died through AIDS.