مامۆستا oor Engels

مامۆستا

Vertalings in die woordeboek Koerdies - Engels

teacher

naamwoord

person who teaches

وەک مامۆستا، لە بەردەمی ،١٢٠ خوێندکاردا دەوەستم بۆیە ئەم ستەیجە نامترسێنێ.
As a teacher, I've stood in front of 120 students, so this stage does not intimidate me.

voorbeelde

پەیوەندی من لەگەل خوێندنەوە بۆ ئەبەد گۆڕی ،فێربووم کە تەنھا پشت بە قوتابخانە مامۆستا یان پرۆگرامی خوێندن نەبەستم تا .
I learned that I couldn't depend on a school, a teacher or curriculum to teach me what I needed to know.

تۆ پێویستت بە ملیۆنەها مامۆستا هەیە لە چین، هیندستان و نێجیریا و لە وڵاتانی تری گەشەسێندا بۆ ئەوەی ئەم پێویستییە تێر بکەیت.
You'd need millions and millions of teachers in China, India, Nigeria and the rest of developing world to meet need.

کەواتە، کاتێک (ڕاگاڤ) ئەوەی تاقیکردەوە ئەو لەوەی کە بڵێت ''مامۆستا پێی وتم'' ەوە گۆڕدرا بۆ ''من دەیکەم'' و ''من دەتوانم بیرکردنەوەی خەڵکی بگۆڕم''
So, when Ragav experienced that he went from "teacher told me," to "I am doing it."

ئەم وانە کۆمیکییانە زۆربەی جارەکان لە نێوان چوار بۆ پێنج لاپەڕەدا دەردەچوون، ئەمانەم کۆپی دەکرد، و دەمیا بە مامۆستا شوێنگرەوەکەم بیات بە قوتابییەکان.
These comics lectures would come out to anywhere between four and six pages long, I'd xerox these, give them to my sub to hand to my students.

مامۆستا : ئافەرین. زۆر باشە
Teacher: Well done.

"بهڵام مامۆستا، بۆ قسهدهكهی؟
"But Coach, why are you speaking?

چۆن خەڵک فێر دەکەیت کاتێ مامۆستا نەبێت کاتێ مامۆستاکان نەیەن، کاتێ پارەت نیە بیانهێنیت و تەنانەت ئەگەر مامۆستاکانیش بهێنیت ئەوەی کە دەیڵێنەوە پەیوەندیدار نیە بەو کۆمەڵگایەوە کە کاری تیا دەکەن؟
How do you get learning to people when there are no teachers, when teachers won't come, when you can't afford them, and even if you do get teachers, what they teach isn't relevant to the communities that they serve?

ئەگەر لە لادێکە ناکۆکییەک هەبێت ئەگەر رێژەی ئامادەبون لە قوتابخانە دابەزێت و بەریەککەوتن بکەوێتە نێوان مامۆستا و دایک و باوکانەوە بوکەڵەکە مامۆستاکە و دایک و باوکەکە بانگ دەکات و لەبەردەمی هەمو لادێکەدا دەڵێت: تەوقە بکەن
If there's tension in the village, if attendance at the schools goes down and there's a friction between the teacher and the parent, the puppet calls the teacher and the parent in front of the whole village and says, "Shake hands.

باشتره چاك بێت، مامۆستا."
It better be good, Coach."

زۆر باشە، یەکێک لە کچەکان خۆی فێر کردبوو کە ببێت بە مامۆستا
Well, one of the girls had taught herself to become the teacher.

تۆ فێربونی هاوتایی - ئاسۆیی دروست دەکەیت یاخود نیمچە مامۆستا دروست دەکەیت، یان شارەزایی پسپۆڕەکان دەهێنیتە ناوەوە
You create peer-to-peer learning, or you create para-teachers, or you bring in specialist skills.

ههوڵدانێکی زۆر بۆ مرۆڤایهتی کردنی پۆلهکان پهیوهندی به تێگهیشتنی مامۆستا و قوتابیهکانهوه ههیه
A lot of the effort in humanizing the classroom is focused on student-to-teacher ratios.

.جیمی ویلز : بەڵێ زۆر مامۆستا هەن کە ویکیپیدیا بەکاردەهێنن .چیرۆکێکی ڕاگەیاندن هەیە سەبارەت بە ویکیپیدیا، باوەڕم وایە هەڵە بێت
There's a media storyline about Wikipedia, which I think is false.

مامۆستا: من فرۆشیاری نانی زەنجەفیلم
Teacher: I'm the gingerbread man.

له مۆدێلی ئاسایدا، زۆربهی کاتی مامۆستا بهوانه وتنهوه و ڕیز کردن و شتی نادیار بەهەدەر دەدران
So in a traditional model, most of the teacher's time is spent doing lectures and grading and whatnot.

وە بووم بە مامۆستا
And I became a teacher.

بۆیە بەراستی هانتان ئەدەم کە گوزەرانتان هەرچیەک بێت لە خوێندن و رۆشنبیریدایە ئیتر ئەگەر خوێندکاری ، دایک یا باوک، مامۆستا، سیستم دارێژ یا هەرچیەکبێت جەخت لەسەر سیستمێکی باشتر بکەرەوە بۆ بیرکاری
So I just really encourage you, whatever your stake is in education -- whether you're a student, parent, teacher, policy maker, whatever -- insist on better math curriculum.

دوای ئەمە، مامۆستا ئەمریکییە بەتواناکان هەموویان دوورکەوتنەوە، و بۆ ماوەی چەندین دەیە دوورەپەرێز بوون لە کۆمیک.
After this, respectable American educators all backed away, and they stayed away for decades.

من هەمو ئامادەییەکم تیابو ببم بە دیپلۆمات، بە مامۆستا، بە دکتۆر - هەموییم لەبەر دەستدا بو
I was all set to be a diplomat, teacher, doctor -- all laid out.

بیڵ گەیتس: ئهی بابهتی مامۆستا تایبهتییهکه
BG: And the vision of the tutoring thing.

مامۆستا : ئافەرین. زۆر باشە
Very good ...

.جیمی ویلز : بەڵێ زۆر مامۆستا هەن کە ویکیپیدیا بەکاردەهێنن
Jimmy Wales: Yeah, so, a lot of teachers are beginning to use Wikipedia.

داهێنان بۆ ههموومان گرنگه جات ۆ زانا، یان مامۆستا دایک و باوک یان قۆنهره چی بیت
Creativity is essential to all of us, whether we're scientists or teachers, parents or entrepreneurs.

مامۆستا، (پارکهر پارمهر) ناوی دهنێت، بۆشاییه تراجیدیهکه تراجیک نهک بههۆی ئهوهی که ناخۆشه، بهڵکوو بههۆی ئهوهی شتێکه ههر دهبێت ببێت هاوڕێکهم (دیک نۆدڵ) دهیهوێت بڵێت تۆ دهتوانیت ئهو ناکۆکیه بهێڵیتهوه وهک دهزوی کهمانچه وه شتێکی جوان دروست بکهیت
The educator Parker Palmer calls it "the tragic gap," tragic not because it's sad but because it's inevitable, and my friend Dick Nodel likes to say, "You can hold that tension like a violin string and make something beautiful."

له پهروهردهدا، بیهێنه بهرچاوت ئەگهر ئهپی فێربونهكهت ههست بهوه بكات تۆ شێواوی و تاقهتت نهماوه، یاخود بێزاربووی، بۆیه خۆی خێرا دهكات، وهك ئهوهی مامۆستا باشهكان دهیكهن لهناو پۆلدا.
In education, imagine if your learning apps sense that you're confused and slow down, or that you're bored, so it's sped up, just like a great teacher would in a classroom.