dayîn oor Engels

dayîn

vermek, başkasına eriştirmek, sütanne, bir çocuğun anasından başka sütünü emdiği kadın, mürebbiye, dadı, tevdi, tevdî etmek, vergi. *(xwe) dan : kendini bir şeye vermek.

Vertalings in die woordeboek Koerdies - Engels

give

werkwoord

Dayîn çima baş e?
Why is giving good for us?

voorbeelde

Melûmatên ku di vê civînê de tên dayîn cesareta me zêde dikin ku em mirovan dîsa ziyaret bikin û kursên Kitêba Pîroz îdare bikin.
The practical instruction we receive at this meeting helps many of us feel more confident about making return visits and conducting Bible studies.

Di çarçoveya lêpirsîna ku tê gotin ku derbarê “rêxistina akademîk a FETOyê de ye” ji Zanîngeha Yildiz Teknîkê 30 akademîsyen hatibûn binçavkirin. Piştî ew akademîsyenam sewqî dadgehê hatin kirin, derbarê 14 ji wan de biryarqa girtinê hat dayîn.
14 academics from Yıldız Technical University (YTÜ) have been arrested within the scope of an investigation launched into “Fethullahist Terror Organization (FETÖ)”.

Dadgehê biryara girtinê neda û ji bo cezayê girtinê jî serî li Dadgeha Nilind hat dayîn.
The court has not issued an arrest order. The decision is before Supreme Court of Appeal.

“Li hin navendan asansör nîn e. Hin hevalên me an bi zehmetiyeke mezin an jî bi alîkariya kesên din dikarin ji merdiwanan derkevin. Li navendê bandê meşînê nîn e. Ji bo me di warê fizîkî û hereketkirinê de perwerdehiyeke baş nayê dayîn. Eger kêmasiyên ji hela teknîkê nebûye wê ji bom in pêvajoya demankirinê zûtir xelas bibûya. Saetên dersan jî gelek hindik in.”
“There is no elevator in some centers. Our friends who have difficulties are obliged to climb the stairs by themselves or with the help of others. There is no treadmill in the center. We are not provided adequate physiotherapy training. My condition could be improved in a shorter period of time, but my treatment takes longer than usual due to the lack of technical equipment. The course hours are also insufficient”.

66 rojnameger bi hinceta ‘rêvebera/ê rêxistinê’, ‘endamtiya rêxistinê’ û ‘alikarîdayîna ji bo rêxistinê’ hatin dadkirin û derbarê wan de bi temamî 1.685 sal cezyê hepiskirinê hat xwestin. Derbarê 5 rojnamgeran de cara yekem doz hat vekirin. 7 rojnameger bi hincetên ‘derbekirin’, ‘sîxurîbûn’ û ‘weşandina belgeyên derbarê ewlehiya dewletê’ dihatin dadkirin. 2 ji wan rojnamegeran re bi hinceta ‘temînkirin/weşandina belgeyên veşartî’ bi temamî 10 sal û 10 meh cezayê hepiskirinê hat dayîn.
66 journalists have been tried seeking a prison sentence of 1,685 years and 6 months in total on charges of “conducting [illegal] organization”, “being a member of an [illegal] organization” and“aiding an [illegal] organization”. 1 journalist has been sentenced to 6 years in prison on charge of “being a member of an [illegal] organization”. There has been 5 new cases. 7 journalists have stood trial on charges of “coup plotting”, “spying” or “providing and publishing documents concerning the security of State”. 2 of these journalists have been sentenced to 10 years and 10 months in prison on charges of “providing and publishing confidential documents”.

Di vê serdemê de Dadgeha Mafên Mirovan ê Ewropayê jî (DMME) derbarê serlêdanên azadiya xweîfadekirinê û ragihandinê de ti biryar neda. Piştî îtiraza rakirina parêzbendiya parlementerên HDPê hat redkirin, serî li DMMEyê hat dayîn.
In this quarter, the European Court of Human Rights (ECtHR) passed no sentence on freedom of expression and press freedom either. HDP applied to the ECtHR upon the parliamentary immunities of its members being lifted.

Li hin welatan, li ciwanan pir zor tê dayîn ku ew xwendina li zanîngehê û îşekî biqazanc ji xwe re bikin armanc.
In some lands, young ones are pressured to set goals that center on higher education and a well-paying job.

Piştî hewldana derbeya leşkeriya 15ê Tîrmehê di çarçoveya operasyonên li dijî Cemaeta Fetullah Gulen de li Antalyayê derbarê 25 parêzeran de biryara binçavkirinê hat dayîn.
Detention warrant has been issued for 25 attorneys as part of the Gülen investigation launched in the wake of the July 15 coup attempt.

Li hin welatan, li metna “Pirsên Pir Tên Pirsîn” der heqê bexşan de zêdetir melûmat tê dayîn.
In some countries, there is a document entitled “Frequently Asked Questions” that supplies answers to common questions about donations.

Dayîn çima baş e?
Why is giving good for us?

Di 18ê Mijdarê de derbarê 103 akademîsyenên ji Zanîngeha Yildiz Teknikê de biryara binçavkirinê hatib3u dayîn û 77 akademîsyen hatibûn binçavkirin.
On November 18 detention warrants were issued for 103 academics at the university, 77 of them were detained.

Ji ber ku Diyanetê daxuyandibu ku ji bo cenazeyên kesên ku eleqeya wan bi hewldana derbekirinê re heye, wê xizmet neyê dayîn, ti mela neçû merasîma cenazeyê û mêja cenazeyê jî keseke ji wê taxê ve da krin.
No imam came because of the declaration made by the Presidency of Religious Affairs that no funeral proceedings will be carried out for those who participated in the coup attempt. A neighborhood resident performed the funeral prayer.

Dadgeha Makeqanûnê di temamiya sala 2015an de di çarçoveya serlêdanên 6 rojnamger, 4 sîyasetmedar, nivîskarek, saziyeke radyoyê û sîteyeke înternetê de 12 biryar dan ku dewlet bi temamî 42 hezar û 990 TL cezayê tazmînatê bide wan kesan. Her wiha DMê biryar da ku bi hinceta ‘îşekenceya dema binçavkirinê de’ 55 hezar TL tazmînat li rojnamegerek were dayîn. Derbarê rojnamegereke din de jî bi hinceta bi awayekî adil nehatiye dadkirin ve biryar da ku ji nû ve were dadkirin.
During 2015, within the scope of 12 verdicts issued in response to the applications of six journalists, four politicians or local authority, one writer, one radio channel and one website, the court had ruled fine of 42,990 TL be paid. Besides, it ruled that a journalist be paid fine of 55,000 TL over “torture in custody”, and another one be tried again due to the fact that he wasn’t previously justly tried.

Hukimetê li dijî medyaya Kurdî operasyona berfireh di 24ê Tîrmehê de da destpêkirin. Di 20ê Tîrmeha 2015an de li Pirsûsê êrişa DAIŞê pêk hat û 2 roj şûnde li Serêkaniyê du polîs li mala xwe de hatin kuştin. Rojek piştî vê di rêveberiya Serokwezîrê wê demê Ahmet Davutoglu de Civîna Ewlehiyê hat kirin û biryar hat dayîn ku li dijî PKKê operasyon were kirin.
The government’s comprehensive operations against the Kurdish media started on July 24, 2015. Two days after an ISIS attack launched in Suruç on July 20, 2015, two police officers were killed in their homes on July 22 in Ceylanpınar district of Şanlıurfa province. A day later, it was decided in the security meeting held under the presidency of then-Prime Minister Ahmet Davutoğlu that an operation would be carried out against the PKK (Kurdistan Workers’ Party).

Biryara NBA piştî têsta pozetîva yarîker Utah Jazz ji bo vyarûsa KOVÎD-19 hat dayîn.
The NBA's decision followed a Utah Jazz player testing positive for the COVID-19 virus.

Parêzerê Aslan Kubra Gunduz derbarê mijarê de ji bianetê re axivî û got: “Asla n dema karê xwe yê rojnamegeriyê pêkdianî, ji ber îxlalkirina xeta sînor hat binçavkirn. Herçiqas ku ti delîl nebe jî, derbarê wê de bi îdiaya ‘endamê rêxistinê ye’ biryara girtinê hat dayîn.”
Aslan, arrested for "border violation" and "being a member of an [illegal] organization"has denied the charges and stated that she had been trying to cross the borders while trying to perform her journalistic duties related to keep abreast of the latest developments in the region.Order to strip naked for examination and beating in detention.

Fikra ku zilam gerek çawa be, wekî ku di fîlman û derdora me de dihat nîşan dayîn, gelek li ser min bandor kiribû.
The idea of what a man should be like, as presented in the movies and the social environment, influenced me a great deal.

Di serdema Nîsan-Gulan-Hezîrana 2016an de 56 rojnameger ji qanûna terorê (TMK) hatin dadkirin û derbarê wan de 531 sal cezayê hepiskirinê hat xwestin. Derbarê 6 rojnamegeran de bi temamî 15 sal cezayê hepiskirinê hat dayîn. Derbarê 14 rojnamegeran de dozên nû hat vekirin. Derbarê 4 rojnamegeran de di çarçoveya TMKyê de lêpirsînên nû hatin vekirin.
In the 2nd Quarter of 2016, 56 journalists have been tried in accordance with the Anti-Terror Law (TMK), 6 journalists have been sentenced to 15 years in prison in total. 14 of the cases were new. Investigations have been launched into or criminal charges have been filed against 4 journalists in accordance with the Anti-Terror Law.

“Nîmetên ku ji Xizmetkarên Xwedê re Hatin Dayîn”: (10 deqe)
“Blessings That Restored Israel Would Enjoy”: (10 min.)

Tê zanîn ku çend saet ewil derbarê Parlementerê Amedê Îdrîs Baluken de jî li Çewlikê biryara girtinê hat dayîn.
İdris Baluken who was among the detainees was arrested as well.

têne rê tête dayîn ku her dû roj biçe der û tiştên werbigire
only allowed to go outside once every two days to get supplies

Lê wek di ayetên paragrafa jor de tê nîşan dayîn, gerek em îzin nedin ku hîsen me fikir û kirinên me kontrol bikin.
For example, what might happen if we make decisions when we are angry?

Derbarê itiraza li dijî girtina nivîskar Ahmet Nesin de hêj biryar nehatiye dayîn.
The indictments about Önderoğlu and Korur Fincancı were accepted by İstanbul 13th Heavy Penal Court.

Merasîma xelatdayînê wê di 3ê Cotmehê Roja Avahîsazên Cîhanê de were dayîn.
The prizes will be handed over to their winners in the opening ceremony of the October 3 World Architecture Day.

‘Ji bo lêkolînkirinê destûr nayê dayîn’
“Government blocked probes”