Fordh An Nor oor Engels

Fordh An Nor

Vertalings in die woordeboek Kornies - Engels

Ennors Road

Newquay

voorbeelde

Newquay / Fordh An Nor / / /
Ennors Road

12Ha Duw a welas an nor hag awotta, legrys ova, rag pub kig re wrussa legri y fordh war an nor.
12And God looked upon the earth, and, behold, it was corrupt; for all flesh had corrupted his way upon the earth.

2 Rag may fo dha fordh aswonnys war an nor, dha selwyans yn mysk oll an kenedhlow.
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

11 An nor ynwedh o legrys a-rag Duw, ha lenwys o an nor a arowder. 12 Ha Duw a welas an nor hag awotta, legrys ova, rag pub kig re wrussa legri y fordh war an nor. 13 Hag yn-medh Duw dhe Noy, ‘Yma diwedh dhe bub kig devedhys a-ragov, rag lenwys dredha gans garowder yw an nor, hag awotta, my a vynn aga distrui gans an nor.
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

5 Ena my a asas ow ombrederow hag a worthybis dhedha yn sorr, ow leverel, 6 ‘A ty, moy gokki es benynes oll, a ny welydh agan kynvann, ha’n taklow a hwarva dhyn? 7 Rag Sion, an vamm ahanan ni oll, yw yn tristyns bras, hag uvelhes yn town. 8 Res yw kyni lemmyn, rag yth eson ni oll ow kyni; ha bos trist, rag ni oll yw trist. Nyns osta trist marnas rag unn mab. 9 Govynn orth an nor, hag ev a lever dhis, hi yw neb a dhegoedh kyni, drefenn an niver bras a veu genys ynni. 10 A-dhia’n dalleth tus oll a veu genys anedha, hag erell a vydh ow tos; hag otta, nammnag oll a gerdh bys yn koll, ha routh anedha a dheu dhe dhistruyans. 11 Piw ytho y tegoedh dhodho kyni moy, hi neb a gollas routh mar vras, po ty usi ow kalari rag onan? 12 Mes mar leverydh dhymm, “Nyns yw ow hynvann vy kepar ha kynvann an nor, rag my re gollas frut ow thorr, a dhineythis gans gloesow; 13 mes rag an nor, yth yw war-lergh fordh an nor, an routh a-lemmyn a dhe-ves y’n keth fordh dell dheuth”; 14 ena my a lever dhis, kepar dell dhineythsys gans angoes, yn kettella an nor re dhaskorras y frut a’n dalleth dhodho ev neb a’n gwrug. 15 Lemmyn ytho, gwith dha dristyns dhiso jy dha honan, ha porth yn kolonnek an taklow a dheuth warnas. 16 Rag mar aswonnydh ervirans Duw dhe vos ewn, yn termyn ty a
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

5Ha'n ARLOEDH a welas bos droktra mab-den bras war an nor ha nag o pub mynnas a dybyansow y golonn marnas drog pub dydh oll. 6Ha'n ARLOEDH a repentyas ev dhe wul mab-den war an nor, ha grevys veu yn y golonn. 7 Hag yn-medh an ARLOEDH, ‘My a vynn diswul dhiworth enep an dor an den a wrug vy y formya: den ha best ha pryv hag ydhyn an ayr, rag edrek a'm beus y hwrug vy aga gul.’ 8 Mes Noy a gavas gras yn golok an ARLOEDH. 9An re ma yw henedhow Noy. Noy o gour gwiryon ha perfydh yn y dermyn hag yth esa Noy ow kerdhes gans Duw. 10Ha Noy a dhineythis tri mab, Shem, Ham ha Yafeth. 11 An nor ynwedh o legrys a-rag Duw, ha lenwys o an nor a arowder. 12 Ha Duw a welas an nor hag awotta, legrys ova, rag pub kig re wrussa legri y fordh war an nor. 13 Hag yn-medh Duw dhe Noy, ‘Yma diwedh dhe bub kig devedhys a-ragov, rag lenwys dredha gans garowder yw an nor, hag awotta, my a vynn aga distrui gans an nor.
5 And GOD saw that the wickedness of man was great in the earth, and that every imagination of the thoughts of his heart was only evil continually. 6And it repented the LORD that he had made man on the earth, and it grieved him at his heart. 7 And the LORD said, I will destroy man whom I have created from the face of the earth; both man, and beast, and the creeping thing, and the fowls of the air; for it repenteth me that I have made them. 8 But Noah found grace in the eyes of the LORD. 9 These are the generations of Noah: Noah was a just man and perfect in his generations, and Noah walked with God. 10And Noah begat three sons, Shem, Ham, and Japheth. 11 The earth also was corrupt before God, and the earth was filled with violence. 12And God looked upon the earth, and, behold, it was corrupt; for all flesh had corrupted his way upon the earth. 13 And God said unto Noah, The end of all flesh is come before me; for the earth is filled with violence through them; and, behold, I will destroy them with the earth.

6 Pan dhallathas mab-den kressya war enep an dor, hag y 2 feu myrghes dineythys dhedha, mebyon Duw a welas myrghes mab-den ha’ga bos teg, hag i a gemmeras dhedha aga honan gwragedh a vyns anedha a dhewissons. 3 Hag yn-medh an ARLOEDH, ‘Ny driga ow spyrys vy pup-prys gans mab-den, rag kig yw ev, ha’y dhydhyow a vydh hwegh-ugens blydhen.’ 4 Yth esa an Nefilimb y’n nor y’n dydhyow na, hag a’y wosa keffrys, pan dheuth mebyon Duw dhe vyrghes mab-den; hag i a dhineythis fleghes dhedha. Tus alloesek ens i a dermyn koth, tus a vri. a 6:3 drig: Ow siwya an Septuagint ha’n Vulgat. b 6:4 an Nefilim: Po war-lergh an Septuagint kewri. Jenesis Eksodus BIBEL Jenesis 6 mappa Gwarnyans a’n Liv 5 Ha’n ARLOEDH a welas bos droktra mab-den bras war an nor ha nag o pub mynnas a dybyansow y golonn marnas drog pub dydh oll. 6 Ha’n ARLOEDH a repentyas ev dhe wul mab-den war an nor, ha grevys veu yn y golonn. 7 Hag yn-medh an ARLOEDH, ‘My a vynn diswul dhiworth enep an dor an den a wrug vy y formya: den ha best ha pryv hag ydhyn an ayr, rag edrek a’m beus y hwrug vy aga gul.’ 8 Mes Noy a gavas gras yn golok an ARLOEDH. 9 An re ma yw henedhow Noy. Noy o gour gwiryon ha perfydh yn y dermyn hag yth esa Noy ow kerdhes gans Duw. 10 Ha Noy a dhineythis tri mab, Shem, Ham ha Yafeth. 11 An nor ynwedh o legrys a-rag Duw, ha lenwys o an nor a arowder. 12 Ha Duw a welas an nor hag awotta, legrys ova, rag pub kig re wrussa legri y fordh war an nor. 13 Hag yn-medh Duw dhe Noy, ‘Yma diwedh dhe bub kig devedhys a-ragov, rag lenwys dredha gans garowder yw an nor, hag awotta, my a vynn aga distrui gans an nor. Gorhel Noy 14 ‘Gwra dhis gorhela a brenn gofer. Ty a wra roumys y’n gorhel ha’y ura stanch a-ves hag a-ji gans pyg. 15 Yndella ty a’n gwra. Hys an gorhel a vydh trihans kevelin, ha’y les hanter- kans kevelin, ha’y ughelder deg kevelin warn ugens. 16 Ty a wra fenesterb dhe’n gorhel, ha bys yn unn kevelin ty a’n kowlwra a-wartha, ha gorra daras an gorhel y’n tenewen anodho; gans flouryow isella, nessa ha tressa ty a’n gwra. 17 Hag awotta, yth esov vy ow honan ow tri liv dowrow war an nor dhe dhistrui pub kig hag ynno anall bewnans yn-dann nev. Pup-tra eus war an nor a wra merwel. 18 Mes genes jy my a wra fastya ow hevambos; ha ty a wra dos a-bervedh y’n gorhel, ty ha’th vebyon ha’th wreg ha gwragedh dha vebyon genes jy. 19 Hag a bub kreatur bew, a bub kig oll, ty a wra dri dew a bub sort a 6:14 gorhel: Ebrow argh. b 6:16 fenester: Po to. Styr an ger ebrow yw ankler. Cf. 8:6. Jenesis Eksodus BIBEL Jenesis 6 mappa anedha a-bervedh y’n gorhel dh’aga gwitha yn few genes jy. I a vydh gorow ha benow. 20 A’n ydhyn war-lergh aga hinda, hag a’n chatel war-lergh aga hinda, pub pryv a’n dor war-lergh y ginda, dew a pub sort anedha a wra dos dhis dh’aga gwitha yn few. 21 Ha kemmer dhis neppyth a bub eghenn a voes a vo dybrys, ha ty a wra y guntell dhis; hag y fydh boes ragos jy ha ragdha i.’ 22 Ytho Noy a wrug war-lergh pup-tra a erghis Duw dhodho; yndella y hwrug ev.
Ge6:1 And it came to pass, when men began to multiply on the face of the earth, and daughters were born unto them, Ge6:2 That the sons of God saw the daughters of men that they were fair; and they took them wives of all which they chose. Ge6:3 And the LORD said, My spirit shall not always strive with man, for that he also is flesh: yet his days shall be an hundred and twenty years. Ge6:4 There were giants in the earth in those days; and also after that, when the sons of God came in unto the daughters of men, and they bare children to them, the same became mighty men which were of old, men of renown. Ge6:5 And God saw that the wickedness of man was great in the earth, and that every imagination of the thoughts of his heart was only evil continually. Ge6:6 And it repented the LORD that he had made man on the earth, and it grieved him at his heart. Ge6:7 And the LORD said, I will destroy man whom I have created from the face of the earth; both man, and beast, and the creeping thing, and the fowls of the air; for it repenteth me that I have made them. Ge6:8 But Noah found grace in the eyes of the LORD. Ge6:9 These are the generations of Noah: Noah was a just man and perfect in his generations, and Noah walked with God. Ge6:10 And Noah begat three sons, Shem, Ham, and Japheth. Ge6:11 The earth also was corrupt before God, and the earth was filled with violence. Ge6:12 And God looked upon the earth, and, behold, it was corrupt; for all flesh had corrupted his way upon the earth. Ge6:13 And God said unto Noah, The end of all flesh is come before me; for the earth is filled with violence through them; and, behold, I will destroy them with the earth. Ge6:14 Make thee an ark of gopher wood; rooms shalt thou make in the ark, and shalt pitch it within and without with pitch. Ge6:15 And this is the fashion which thou shalt make it of: The length of the ark shall be three hundred cubits, the breadth of it fifty cubits, and the height of it thirty cubits. Ge6:16 A window shalt thou make to the ark, and in a cubit shalt thou finish it above; and the door of the ark shalt thou set in the side thereof; with lower, second, and third stories shalt thou make it. Ge6:17 And, behold, I, even I, do bring a flood of waters upon the earth, to destroy all flesh, wherein is the breath of life, from under heaven; and every thing that is in the earth shall die. Ge6:18 But with thee will I establish my covenant; and thou shalt come into the ark, thou, and thy sons, and thy wife, and thy sons' wives with thee. Ge6:19 And of every living thing of all flesh, two of every sort shalt thou bring into the ark, to keep them alive with thee; they shall be male and female. Ge6:20 Of fowls after their kind, and of cattle after their kind, of every creeping thing of the earth after his kind, two of every sort shall come unto thee, to keep them alive. Ge6:21 And take thou unto thee of all food that is eaten, and thou shalt gather it to thee; and it shall be for food for thee, and for them. Ge6:22 Thus did Noah; according to all that God commanded him, so did he.

2 Ha wosa hwegh dydh, Yesu a gemmeras ganso Peder, ha Jamys ha Yowann, ha’ga hembronk yn-bann yn menydh ughel, yn priva, aga honan; hag y feu treusfigurys a-ragdha. 3 Ha’y dhillas a dhewynnyas yn pur wynn, yn fordh ma na ylli troghyer vyth war an nor aga hanna. 4 Hag yth omdhiskwedhas dhedha Elias gans Moyses, hag yth esens ow keskewsel gans Yesu. 5 Ha Peder a worthybis ha leverel dhe Yesu, ‘Mester, da yw ni dhe vos omma; ha gwren ni gul teyr skovva, onan dhiso jy, hag onan dhe Moyses, hag onan dhe Elias.’ 6 Rag ny wodhva pandra dhe leverel, rag own bras a’s teva. 7 Hag y teuth kommolenn ha tewlel skeus warnedha; ha lev a dheuth yn-mes a’n gommolenn, ‘Hemm yw ow Mab karadow: klewewgh ev.’
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

rag lies, mes rag boghes yw an bys a dheu. Mes my a lever dhis parabolenn, Ezra. Govynn orth an nor, hag ev a lever dhis ev dhe ri myns meur a bri, mayth yw lestri priweyth gwrys, mes boghes doust may teu owr dhiworto; yndella yw fordh an bys a-lemmyn. 3 Lies re beu kreatys, mes ny vydh selwys marnas boghes.’
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

dha gilbenn. Ha my hwath yn few genowgh hedhyw, hwi re beu diwostydh erbynn an ARLOEDH: pyseul dhe voy wosa ow mernans. 28 Kuntellewgh dhymm oll henavogyon agas loethow ha’gas soedhogyon, rag may kewssiv yn aga diwskovarn an geryow ma, ha gelwel nev ha nor yn test er aga fynn. 29 Rag my a woer, wosa ow mernans, hwi dhe omlegri yn sur, ha treylya dhiworth an fordh a worhemmynnis dhywgh; drog a wra agas metya y’n dydhyow diwettha, drefenn hwi dhe wul drog a-wel dhe’n ARLOEDH, dh’y serri der ober agas diwla.’
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

mammyeth y’n fordh ma, ow skornya an turant fell: ‘Ow mab, kemmer truedh warnav. My a’th tug naw mis y’m torr, ha ri bronn dhis teyr blydhen, ha’th vaga ha’th tri dhe’n oes ma, ha’th witha. 28 My a’th pys, ow mab, a vires orth an nev ha’n nor ha gweles pup-tra eus ynna, hag aswonn na’s gwrug Duw a daklow esa ow pos. Hag y’n keth fordh ma mab-den ynwedh a dheuth yn bosva. 29 Na borth own a’n tormentor ma, mes bydh wordhi a’th vreder. Degemmer dha vernans ma’th tegemmerriv arta yn tregeredh Duw gans dha vreder.’
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

16 An wer a sevis alena ha mires war-woeles troha Sodom; yth esa Abraham ow kerdhes gansa dh’aga hembronk. 17 Hag yn-medh an ARLOEDH, ‘A wrav vy keles dhiworth Abraham an pyth a wrav, 18 a-ban vydh Abraham ow tos ha bos kenedhel vras ha galloesek yn sur, hag a-ban vydh pub kenedhel a’n nor bennigys dredho? 19 Rag my re’n dewisas, may hwrella worhemmynna dh’y fleghes ha’y vayni war y lergh, hag i a wra gwitha fordh an ARLOEDH, dhe wul ewnder ha gwirvreus, may trollo an ARLOEDH war Abraham an pyth re leveris dhodho.’ 20 An ARLOEDH a leveris ynwedh, ‘Rag bos an arm erbynn Sodom ha Gomorra bras, ha rag bos aga fegh pur boes, 21 my a dheu yn-nans dhe weles mar kwrussons i yn tien war-lergh an arm re dheuth dhymmo; ha mar ny wrussons, my a’n goer.’
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

22 Hag ow sevel yn kres an Areopagus, yn-medh Powl, ‘Gwer a Athenys, my a wel fatell owgh hwi fest kryjyk yn pub fordh. 23 Rag, ha my ow tremena hag ow hwithra taklow agas gordhyans, my a gavas ynwedh alter mayth o skrifys “Dhe dhuw anwodhvos.” Ytho, an pyth a wordhyowgh yn tiskians, hemma my a iger dhywgh. 24 An Duw neb a formyas an bys ha pup-tra ynno, neb yw Arloedh nev ha nor, ny drig yn templow gwrys gans diwla den, 25 na nyns yw servys gans diwla den kepar ha pan ve dhodho edhomm a neppyth, rag ev a re bewnans hag anall ha pup-tra dhe bub den oll; 26 hag ev a wrug a unn den pub
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

AN BIBEL KERNEWEK 2020 Mark 9 Treusfigurans Krist Mat 17:1-13; Luk 9:28-36 1Hag ev a leveris dhedha, ‘Yn hwir y lavarav dhywgh, bos rann an re usi ow sevel omma, na vydhons ow tastya mernans, kyns i dhe weles gwlaskor Duw devedhys gans nerth.’ 2Ha wosa hwegh dydh, Yesu a gemmeras ganso Peder, ha Jamys ha Yowann, ha'ga hembronk yn-bann yn menydh ughel, yn priva, aga honan; hag y feu treusfigurys a-ragdha. 3Ha'y dhillas a dhewynnyas yn pur wynn, yn fordh ma na ylli troghyer vyth war an nor aga hanna. 4Hag yth omdhiskwedhas dhedha Elias gans Moyses, hag yth esens ow keskewsel gans Yesu. 5Ha Peder a worthybis ha leverel dhe Yesu, ‘Mester, da yw ni dhe vos omma; ha gwren ni gul teyr skovva, onan dhiso jy, hag onan dhe Moyses, hag onan dhe Elias.’ 6Rag ny wodhva pandra dhe leverel, rag own bras a's teva. 7Hag y teuth kommolenn ha tewlel skeus warnedha; ha lev a dheuth yn-mes a'n gommolenn, ‘Hemm yw ow Mab karadow: klewewgh ev.’ 8Ha desempis, wosa i dhe vires a-derdro, ny welsons denvyth namoy, saw unnsel Yesu gansa. 9Ha pan esens ow tos yn-nans a'n menydh, ev a erghis dhedha ma na wrellens derivas dhe dhenvyth an taklow a welsens, bys pan ve Mab an den dasserghys a'n re varow. 10Hag i a withas an lavar dhedha aga honan, ow kovynn an eyl orth y gila pandra ve styr dasserghyans a'n re varow. 11Hag i a wovynnas orto ow leverel, ‘Prag y lever an skribys bos res dhe Elias dos kynsa?’ 12Mes ev a leveris dhedha, ‘Elias dhe wir a dheu kynsa ha restorya pub tra; fatell ytho yw skrifys a Vab an den ev dhe wodhevel lies tra ha bos dispresys? 13Mes my a lever dhywgh, bos Elias dhe wir devedhys, hag i re wrug dhodho pypynag oll a vynnens, kepar dell yw skrifys anodho.’ Yaghheans Mab gans Spyrys Avlan Mat 17:14-20; Luk 9:37-43 14Ha pan dheuthons dhe'n dhyskyblon, i a welas routh veur yn aga hyrghynn, ha skribys ow tisputya orta. 15Hag a-dhesempis oll an routh, pan y'n gwelsons, o sowdhenys meur, ha poenya a wrussons bys dhodho ha'y salusi. 16Hag ev a wovynnas orta, ‘Pandr'a dhisputyowgh hwi orta?’ 17Ha nebonan a'n routh a worthybis dhodho, ‘Mester, my re dhros dhis ow mab, hag ynno spyrys avlavar, 18ha plepynag y talghenn ynno, ev a'n deghes dhe'n dor, hag ev a ewyn, ha deskerni gans y dhyns ha dos ha bos diwedhyn; ha my a leveris dhe'th dyskyblon ma'n towllens mes, ha ny allsons.’ 19Mes ev a worthybis dhedha ha leverel, ‘A henedh diskryjyk, pes termyn y fydhav vy genowgh? Pes termyn y hwrav agas perthi? Drewgh e dhymm.’ 20Hag i a'n dros dhodho. Ha pan y'n gwelas, desempis an spyrys a ros dhodho shora hag ev a goedhas dhe'n dor, ha rolya a-dro, owth ewyni. 21Hag ev a wovynnas orth y das, ‘Pes termyn yth yw a-ban dheuth hemma dhodho?’ Hag ev a leveris, ‘A-dhia y flogholeth; 22ha lieskweyth ev re'n tewlis yn tan hag yn dowrow rag y dhistrui; mes ty, mar kyllydh gul neppyth, kemmer truedh ahanan, ha gweres dhyn ni.’ 23Ha Yesu a leveris dhodho, ‘Mar kyllydh? Pup-tra yw possybyl dhe neb a grysso.’ 24Hag a-dhesempis tas an flogh a grias gans dagrow ha leverel, ‘Arloedh, my a grys: ty gweres ow diskryjyans.’ 25Mes pan welas Yesu routh dhe boenya war-barth, ev a rebukyas an spyrys avlan, ow leverel dhodho, ‘Ty spyrys avlavar ha bodhar, my a ergh dhis, deus yn-mes anodho, ha na wra mos ynno namoy.’ 26Ha'n spyrys a grias, hag a ros dhodho lies shora, hag a dheuth yn-mes; hag y feu avel onan marow, may hwrug lies leverel, ‘Marow ywa.’ 27Mes Yesu a'n kemmeras er an leuv ha'y dhrehevel, hag ev a sevis yn-bann. 28Ha pan ova devedhys y'n chi, y dhyskyblon a wovynnas orto yn priva ‘Prag na yllsyn ni y dewlel yn-mes?’ 29Hag ev a leveris dhedha, ‘Kammenn na yll an eghenn ma dos yn-mes marnas dre bysi ha penys.’ Yesu a Dhargan Arta y Vernans ha'y Dhasserghyans Mat 17:22-23; Luk 9:43-45 30Hag i eth alena ha tremena dre Alile; hag ev ny vynna denvyth dhe wodhvos henna. 31Rag ev a dhyski y dhyskyblon ha leverel dhedha, ‘Mab an den a vydh daskorrys yntra diwla tus, hag y hwrons y ladha, ha wosa bos ledhys, ev a dhassergh wosa trydydh.’ 32Mes ny gonvedhens an lavar, hag own a's teva a wovynn orto. Piw Yw an Brassa? Mat 18:1-5; Luk 9:46-48 33Hag ev a dheuth dhe Kapernaum; ha pan esa y'n chi ev a wovynnas orta, ‘Pyth esewgh orth y dhisputya war an fordh?’ 34Mes i a dewis; rag war an fordh i re bia ow tisputya yntredha piw a vedha moyha. 35Hag ev a esedhas ha gelwel an dewdhek ha leverel dhedha, ‘Mara mynn neb den bos kynsa, ev a vydh an diwettha oll, ha servont dhe bub den oll.’ 36Hag ev a gemmeras flogh ha'y settya yn aga mysk, ha wosa y gemmeres ev yn y dhiwvregh, ev a leveris dhedha, 37‘Piwpynag a dhegemmerro onan a'n fleghes a'n par ma yn ow hanow vy, a'm degemmer vy, ha piwpynag a'm degemmerro, ny'm degemmer vy, saw ev neb a'm dannvonas.’ Neb na Vo er agan Pynn, ragon Ni yth Yw Luk 9:49-50 38Yowann a leveris dhodho, ‘Mester, ni a welas nebonan ow tewlel mes dywolow y'th hanow jy; ha ni a'n lettyas drefenn na wre agan holya.’ 39Mes Yesu a leveris, ‘Na'n lettyewgh ev; rag nyns eus denvyth a wra marthusyon yn ow hanow vy hag a yll yn skav kewsel drog ahanav. 40Rag neb na vo er agan pynn ni, ragon ni yth yw. 41Rag piwpynag a rollo dhywgh hanafas a dhowr dhe eva y'm hanow vy, drefenn agas bos dhe Grist, yn hwir y lavarav dhywgh, kammenn na gyll y wober. Temptyans dhe Begh Mat 18:6-9; Luk 17:1-2 42‘Ha piwpynag a wrello dhe onan a'n re vyghan ma trebuchya, neb a grys ynnov vy, gwell via dhodho mar pe kregys men-melin meur a-dro dh'y gonna, ha'y vos tewlys y'n mor. 43Ha'th leuv mar kwra dhis trebuchya, trogh hi mes; gwell yw dhis entra mans dhe vewnans, ages mos yn ifarn ha genes diw leuv, y'n tan nevra na vydh difeudhys, 44le na verow aga fryv i, ha ny vydh an tan difeudhys. 45Ha'th troes mar kwra dhis trebuchya, trogh ev mes; gwell yw dhis entra dhe vewnans evredhek, ages bos tewlys yn ifarn, ha genes dew droes, y'n tan nevra na vydh difeudhys, 46le na verow aga fryv i, ha'n tan ny vydh difeudhys. 47Ha'th lagas mar kwra dha sklandra, tenn ev mes; gwell yw dhis entra dhe wlaskor Duw unnlagasek, ages bos tewlys yn tan ifarn ha genes dew lagas, 48le na verow aga fryv, ha'n tan ny vydh difeudhys. 49‘Rag pub den a vydh sellys gans tan, ha pub sakrifis a vydh sellys gans hoelan. 50Hoelan yw da; mes mar teu an hoelan ha bos heb blas, gans pandra y fydh ev sawrys? Bedhes genowgh hoelan ynnowgh agas honan, ha bedhes genowgh kres, an eyl gans y gila.’ © Kesva an Taves Kernewek 2004, 2021 © Cornish Language Board 2004, 2021
KING JAMES VERSION (BIBLE SOCIETY PARAGRAPHED EDITION 1954) Mark 9 1And he said unto them, Verily I say unto you, That there be some of them that stand here, which shall not taste of death, till they have seen the kingdom of God come with power. Mount of Transfiguration 2And after six days Jesus taketh with him Peter, and James, and John, and leadeth them up into an high mountain apart by themselves: and he was transfigured before them. 3And his raiment became shining, exceeding white as snow; so as no fuller on earth can white them. 4And there appeared unto them Elias with Moses: and they were talking with Jesus. 5And Peter answered and said to Jesus, Master, it is good for us to be here: and let us make three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for Elias. 6For he wist not what to say; for they were sore afraid. 7And there was a cloud that overshadowed them: and a voice came out of the cloud, saying, This is my beloved Son: hear him. 8And suddenly, when they had looked round about, they saw no man any more, save Jesus only with themselves. 9And as they came down from the mountain, he charged them that they should tell no man what things they had seen, till the Son of man were risen from the dead. 10And they kept that saying with themselves, questioning one with another what the rising from the dead should mean. 11And they asked him, saying, Why say the scribes that Elias must first come? 12And he answered and told them, Elias verily cometh first, and restoreth all things; and how it is written of the Son of man, that he must suffer many things, and be set at nought. 13But I say unto you, That Elias is indeed come, and they have done unto him whatsoever they listed, as it is written of him. 14And when he came to his disciples, he saw a great multitude about them, and the scribes questioning with them. 15And straightway all the people, when they beheld him, were greatly amazed, and running to him saluted him. 16And he asked the scribes, What question ye with them? 17And one of the multitude answered and said, Master, I have brought unto thee my son, which hath a dumb spirit; 18and wheresoever he taketh him, he teareth him: and he foameth, and gnasheth with his teeth, and pineth away: and I spake to thy disciples that they should cast him out; and they could not. 19He answereth him, and saith, O faithless generation, how long shall I be with you? how long shall I suffer you? bring him unto me. 20And they brought him unto him: and when he saw him, straightway the spirit tare him; and he fell on the ground, and wallowed foaming. 21And he asked his father, How long is it ago since this came unto him? And he said, Of a child. 22And ofttimes it hath cast him into the fire, and into the waters, to destroy him: but if thou canst do any thing, have compassion on us, and help us. 23Jesus said unto him, If thou canst believe, all things are possible to him that believeth. 24And straightway the father of the child cried out, and said with tears, Lord, I believe; help thou mine unbelief. 25When Jesus saw that the people came running together, he rebuked the foul spirit, saying unto him, Thou dumb and deaf spirit, I charge thee, come out of him, and enter no more into him. 26And the spirit cried, and rent him sore, and came out of him: and he was as one dead; insomuch that many said, He is dead. 27But Jesus took him by the hand, and lifted him up; and he arose. 28And when he was come into the house, his disciples asked him privately, Why could not we cast him out? 29And he said unto them, This kind can come forth by nothing, but by prayer and fasting. 30And they departed thence, and passed through Galilee; and he would not that any man should know it. 31For he taught his disciples, and said unto them, The Son of man is delivered into the hands of men, and they shall kill him; and after that he is killed, he shall rise the third day. 32But they understood not that saying, and were afraid to ask him. Capernaum 33And he came to Capernaum: and being in the house he asked them, What was it that ye disputed among yourselves by the way? 34But they held their peace: for by the way they had disputed among themselves, who should be the greatest. 35And he sat down, and called the twelve, and saith unto them, If any man desire to be first, the same shall be last of all, and servant of all. 36And he took a child, and set him in the midst of them: and when he had taken him in his arms, he said unto them, 37Whosoever shall receive one of such children in my name, receiveth me: and whosoever shall receive me, receiveth not me, but him that sent me. 38And John answered him, saying, Master, we saw one casting out devils in thy name, and he followeth not us: and we forbad him, because he followeth not us. 39But Jesus said, Forbid him not: for there is no man which shall do a miracle in my name, that can lightly speak evil of me. 40For he that is not against us is on our part. 41For whosoever shall give you a cup of water to drink in my name, because ye belong to Christ, verily I say unto you, he shall not lose his reward. 42And whosoever shall offend one of these little ones that believe in me, it is better for him that a millstone were hanged about his neck, and he were cast into the sea. 43And if thy hand offend thee, cut it off: it is better for thee to enter into life maimed, than having two hands to go into hell, into the fire that never shall be quenched: 44where their worm dieth not, and the fire is not quenched. 45And if thy foot offend thee, cut it off: it is better for thee to enter halt into life, than having two feet to be cast into hell, into the fire that never shall be quenched: 46where their worm dieth not, and the fire is not quenched. 47And if thine eye offend thee, pluck it out: it is better for thee to enter into the kingdom of God with one eye, than having two eyes to be cast into hell fire: 48where their worm dieth not, and the fire is not quenched. 49For every one shall be salted with fire, and every sacrifice shall be salted with salt. 50Salt is good: but if the salt have lost his saltness, wherewith will ye season it? Have salt in yourselves, and have peace one with another. Rights in the Authorized (King James) Version of the Bible are vested in the Crown. Published by permission of the Crown's patentee, Cambridge University Press.

EFESIANYS 3 Menystrans Powl dhe'n Jentilys 1Rag hemma, my, Powl, prisner Krist Yesu ragowgh hwi, an Jentilys – 2mar klewsowgh a'n charj dhe venystra ras Duw a veu res dhymmo ragowgh, 3fatell veu notys dhymm an mysteri dre dhiskwedhyans, kepar dell skrifis dhywgh kyns war verr lavarow. 4Ow redya hemma, hwi a woer konvedhes ow skians yn mysteri Krist, 5na veu notys dhe vebyon den yn henedhow erell, kepar dell yw diskwedhys lemmyn dh'y abesteli sans, ha'y brofoesi y'n Spyrys, 6an Jentilys dhe vos kes-heryon ha keskorf, ha kevrennoryon a'n ambos yn Krist Yesu der an aweyl. 7Ha my eth ha bos gwas war-lergh ro an ras a Dhuw, res dhymm war-lergh oberyans y alloes. 8Dhymmo vy, yw le ages an lyha a'n syns oll, y feu res an ras ma dhe bregoth dhe'n Jentilys an rychys a Grist yw dres hwithra, 9ha golowi dhe bub den towl an mysteri kudhys dres an oesow yn Duw neb a wrug pup-tra, 10may fe deklarys lemmyn dhe'n prynsipatys ha'n potestatys y'n tylleryow nevek, der an eglos, furneth Duw, meur hy diverseth, 11war-lergh towl an oesow a wrug ev yn Krist Yesu agan Arloedh, 12yn neb y'gan beus kolonnekter ha fordh dhodho yn trest dre fydh ynno. 13Rag hemma, my a'gas pys na gemmerrowgh digolonn y'm galarow ragowgh hwi; agas glori yns i. Godhvos Kerensa Krist 14Ytho, my a bleg an dhewlin a-dherag an Tas, 15mayth yw henwys warnodho pub teylu yn nev ha nor, 16may rollo dhywgh hwi, war-lergh rychys y splannder, dhe vos krevhes gans galloes der y Spyrys y'n den pervedhel, 17may trikko Krist, dre fydh, yn agas kolonn, gwreydhys ha selys yn kerensa, 18ma'gas bo nerth dhe gonvedhes gans oll an syns, pyth yw an les ha'n hys ha'n ughelder ha'n downder, 19ha dhe aswonn kerensa Krist a dremen dres aswonnvos, may fewgh lenwys a oll leunder Duw. 20Lemmyn, dhe neb a yll gul dres pup-tra yn pals dres eghenn moy es dell bysyn na brederyn, war-lergh an galloes a ober ynnon ni, 21dhodho ev re bo gordhyans y'n eglos hag yn Krist Yesu dres oll henedhow, trank heb worfenn. Amen.
EPHESIANS 3 God’s Marvelous Plan for the Gentiles 1For this reason I, Paul, the prisoner of Christ Jesus for the sake of you Gentiles— 2Surely you have heard about the administration of God’s grace that was given to me for you, 3that is, the mystery made known to me by revelation, as I have already written briefly. 4In reading this, then, you will be able to understand my insight into the mystery of Christ, 5which was not made known to people in other generations as it has now been revealed by the Spirit to God’s holy apostles and prophets. 6This mystery is that through the gospel the Gentiles are heirs together with Israel, members together of one body, and sharers together in the promise in Christ Jesus. 7I became a servant of this gospel by the gift of God’s grace given me through the working of his power. 8Although I am less than the least of all the Lord’s people, this grace was given me: to preach to the Gentiles the boundless riches of Christ, 9and to make plain to everyone the administration of this mystery, which for ages past was kept hidden in God, who created all things. 10His intent was that now, through the church, the manifold wisdom of God should be made known to the rulers and authorities in the heavenly realms, 11according to his eternal purpose that he accomplished in Christ Jesus our Lord. 12In him and through faith in him we may approach God with freedom and confidence. 13I ask you, therefore, not to be discouraged because of my sufferings for you, which are your glory. A Prayer for the Ephesians 14For this reason I kneel before the Father, 15from whom every family in heaven and on earth derives its name. 16I pray that out of his glorious riches he may strengthen you with power through his Spirit in your inner being, 17so that Christ may dwell in your hearts through faith. And I pray that you, being rooted and established in love, 18may have power, together with all the Lord’s holy people, to grasp how wide and long and high and deep is the love of Christ, 19and to know this love that surpasses knowledge—that you may be filled to the measure of all the fullness of God. 20Now to him who is able to do immeasurably more than all we ask or imagine, according to his power that is at work within us, 21to him be glory in the church and in Christ Jesus throughout all generations, for ever and ever! Amen.

AN BIBEL KERNEWEK 2020 1 Myghternedh 13 Profoes a Yuda 1Dre er an ARLOEDH gour Duw a dheuth yn-mes a Yuda dhe Bethel, ha Yeroboam a'y sav ryb an alter rag leski offrynn. 2Ev a grias erbynn an alter dre er an ARLOEDH, ha leverel. ‘A alter, alter, yndellma y lever an ARLOEDH: “Mab a vydh genys dhe ji Davydh, Yosia y hanow; hag ev a sakrifi warnas oferysi an tylleryow ughel a lesk offrynnow warnas, hag eskern denel a vydh leskys warnas.” ’ 3Ev a ros arwoedh an keth jydh, ow leverel, ‘Homm yw an arwoedh a gewsis an ARLOEDH: “An alter a vydh skwardys, ha'n lusu usi warnedhi a vydh diverys yn-mes.” ’ 4Pan glewas an myghtern an pyth a grias gour Duw erbynn an alter yn Bethel, ev a ystynnas y leuv a-dhiworth an alter, ow leverel, ‘Dalghennewgh ynno!’ Mes an leuv a ystynnas er y bynn a wedhras ma na ylli hy thenna war-dhelergh. 5An alter ynwedh a veu skwardys, ha'n lusu a veu diverys yn-mes a'n alter, herwydh an arwoedh re rosa gour Duw gans ger an ARLOEDH. 6An myghtern a leveris dhe wour Duw, ‘Pys lemmyn favour an ARLOEDH dha Dhuw, ha pys ragov, may fydh daskorrys ow leuv dhymm.’ Ytho gour Duw a bysis war an ARLOEDH; ha leuv an myghtern a veu daskorrys dhodho hag a dheuth ha bos par dell o kyns. 7Ena an myghtern a leveris dhe wour Duw, ‘Deus tre genev ha kav sosten, ha my a re dhis ro.’ 8Mes gour Duw a leveris dhe'n myghtern, ‘Mar redh dhymm hanter dha wlaskor, nyns av a-ji genes; na ny dhebrav boes po eva dowr y'n tyller ma. 9Rag yndellma y feu gorhemmynnys dhymm gans ger an ARLOEDH: Ny dhybrydh boes, na eva dowr, na dehweles der an fordh may teuthys.’ 10Ytho ev eth dre fordh arall, ha ny dhehwelis der an fordh may tothya dhe Bethel. 11Yth esa trigys profoes koth yn Bethel. Onan a'y vebyon a dheuth ha leverel pup-tra re wrussa gour Duw an jydh na yn Bethel; ha'n geryow ynwedh re lavarsa dhe'n myghtern i a leveris dh'aga thas. 12Aga thas a leveris dhedha, ‘Py fordh yth eth?’ Ha'y vebyon a dhiskwedhas dhodho an fordh mayth eth gour Duw re dhothya a Yuda. 13Ena ev a leveris dh'y vebyon, ‘Dibrewgh an asen dhymm.’ Ytho i a dhibras an asen ragdho, hag ev a yskynnas warnodho. 14Ev eth war-lergh gour Duw, ha'y gavoes owth esedha yn-dann derebinthenn. Ev a leveris dhodho, ‘Osta gour Duw a dheuth a Yuda?’ Ev a worthybis, ‘Ov.’ 15Ena ev a leveris dhodho, ‘Deus tre genev ha dybri boes.’ 16Mes ev a leveris, ‘Ny allav dehweles genes; na ny dhebrav boes po eva dowr genes y'n tyller ma; 17rag y feu leverys dhymm dre er an ARLOEDH: Ny dhybrydh boes na eva dowr ena, na dehweles der an fordh may teuthys.’ 18Ena ev a leveris dhodho, ‘My yw profoes ynwedh kepar dell os, hag el a gewsis dhymm dre er an ARLOEDH: Doro ev genes dhe'th chi may teppro boes hag eva dowr.’ Mes yth esa ow kowleverel. 19Ena gour Duw a dhehwelis ganso, ha dybri boes hag eva dowr yn y ji. 20Dell esens a'ga esedh orth an voes, ger an ARLOEDH a dheuth dhe'n profoes re'n dros tre. 21Ev a grias erbynn wour Duw a dheuth a Yuda, ‘Yndellma y lever an ARLOEDH: drefenn ty dhe rebellya erbynn ger an ARLOEDH, ha ny withsys an gorhemmynn a worhemmynnis an ARLOEDH dha Dhuw dhis, 22mes dehweles ha dybri boes hag eva dowr y'n tyller may leveris dhis, “Na dheber boes vyth na eva dowr vyth”, ny dheu dha gorf dhe vedh dha dasow.’ 23Wosa gour Duw dhe dhybri boes hag eva, i a dhibras asen dhodho esa dhe'n profoes re'n dros dhe dre. 24Ena dell eth yn-mes, lew a'n metyas war an fordh ha'y ladha. Y gorf a veu tewlys y'n fordh, ha'n asen a sevis rybdho; ha'n lew ynwedh a sevis ryb an korf. 25Tus a dremenas ha gweles an korf tewlys y'n fordh, ha'n lew a'y sav ryb an korf. Hag i a dheuth ha'y leverel dhe'n dre mayth esa trigys an profoes koth. 26Pan glewas hemma an profoes neb a'n drosa tre dhiworth an fordh, ev a leveris, ‘Gour Duw yw neb a rebellyas erbynn ger an ARLOEDH. An ARLOEDH re'n ros dhe lew, hag ev a'n skwardyas ha'y ladha herwydh an ger a gewsis an ARLOEDH dhodho.’ 27Ena ev a leveris dh'y vebyon, ‘Dibrewgh an asen dhymm.’ Ytho i a'n dibras. 28Ev eth ha kavoes an korf tewlys y'n fordh, ha'n asen ha'n lew a'ga sav ryb an korf. Ny dhyb'sa an lew an korf na terri an asen. 29An profoes a gemmeras korf gour Duw yn-bann, ha'y worra war an asen, ha'y dhri arta dhe sita an profoes koth, dhe gyni ha dh'y ynkleudhyas. 30Ev a worras an korf yn y vedh; hag i a gynis warnodho, ow leverel, ‘Ellas, ow broder!’ 31Wosa ev dh'y ynkleudhyas, ev a leveris dh'y vebyon, ‘Pan vydhav marow, ynkleudhyewgh vy y'n bedh may ma ynkleudhys gour Duw; gorrewgh ow eskern ryb y eskern ev. 32Rag an lavar a grias dre er an ARLOEDH erbynn an alter yn Bethel hag erbynn oll chiow an tylleryow ughel usi yn sitys Samaria, yn sur a dheu ha hwarvos.’ 33Wosa hemma ny dreylyas Yeroboam a'y dhrog fordh, mes arta ev a wrug oferysi rag an tylleryow ughel a-dhiworth oll renkasow an bobel. Piwpynag a vynna bos oferyas ev a sakras dhe'n tylleryow ughel. 34An dra ma a dheuth ha bos pegh dhe ji Yeroboam, dh'y dhilea ha'y dhistrui a-dhiworth enep an nor. © Kesva an Taves Kernewek 2004, 2021 © Cornish Language Board 2004, 2021KING JAMES VERSION (BIBLE SOCIETY PARAGRAPHED EDITION 1954)
1 Kings 13 At Beth-el's Altar 1And, behold, there came a man of God out of Judah by the word of the LORD unto Beth-el: and Jeroboam stood by the altar to burn incense. 2And he cried against the altar in the word of the LORD, and said, O altar, altar, thus saith the LORD; Behold, a child shall be born unto the house of David, Josiah by name; and upon thee shall he offer the priests of the high places that burn incense upon thee, and men's bones shall be burnt upon thee. 3And he gave a sign the same day, saying, This is the sign which the LORD hath spoken; Behold, the altar shall be rent, and the ashes that are upon it shall be poured out. 4And it came to pass, when king Jeroboam heard the saying of the man of God, which had cried against the altar in Beth-el, that he put forth his hand from the altar, saying, Lay hold on him. And his hand, which he put forth against him, dried up, so that he could not pull it in again to him. 5The altar also was rent, and the ashes poured out from the altar, according to the sign which the man of God had given by the word of the LORD. 6And the king answered and said unto the man of God, Intreat now the face of the LORD thy God, and pray for me, that my hand may be restored me again. And the man of God besought the LORD, and the king's hand was restored him again, and became as it was before. 7And the king said unto the man of God, Come home with me, and refresh thyself, and I will give thee a reward. 8And the man of God said unto the king, If thou wilt give me half thine house, I will not go in with thee, neither will I eat bread nor drink water in this place: 9for so was it charged me by the word of the LORD, saying, Eat no bread, nor drink water, nor turn again by the same way that thou camest. 10So he went another way, and returned not by the way that he came to Beth-el. 11Now there dwelt an old prophet in Beth-el; and his sons came and told him all the works that the man of God had done that day in Beth-el: the words which he had spoken unto the king, them they told also to their father. 12And their father said unto them, What way went he? For his sons had seen what way the man of God went, which came from Judah. 13And he said unto his sons, Saddle me the ass. So they saddled him the ass: and he rode thereon, 14and went after the man of God, and found him sitting under an oak: and he said unto him, Art thou the man of God that camest from Judah? And he said, I am. 15Then he said unto him, Come home with me, and eat bread. 16And he said, I may not return with thee, nor go in with thee: neither will I eat bread nor drink water with thee in this place: 17for it was said to me by the word of the LORD, Thou shalt eat no bread nor drink water there, nor turn again to go by the way that thou camest. 18He said unto him, I am a prophet also as thou art; and an angel spake unto me by the word of the LORD, saying, Bring him back with thee into thine house, that he may eat bread and drink water. But he lied unto him. 19So he went back with him, and did eat bread in his house, and drank water. 20And it came to pass, as they sat at the table, that the word of the LORD came unto the prophet that brought him back: 21and he cried unto the man of God that came from Judah, saying, Thus saith the LORD, Forasmuch as thou hast disobeyed the mouth of the LORD, and hast not kept the commandment which the LORD thy God commanded thee, 22but camest back, and hast eaten bread and drunk water in the place, of the which the LORD did say to thee, Eat no bread, and drink no water; thy carcase shall not come unto the sepulchre of thy fathers. 23And it came to pass, after he had eaten bread, and after he had drunk, that he saddled for him the ass, to wit, for the prophet whom he had brought back. 24And when he was gone, a lion met him by the way, and slew him: and his carcase was cast in the way, and the ass stood by it, the lion also stood by the carcase. 25And, behold, men passed by, and saw the carcase cast in the way, and the lion standing by the carcase: and they came and told it in the city where the old prophet dwelt. 26And when the prophet that brought him back from the way heard thereof, he said, It is the man of God, who was disobedient unto the word of the LORD: therefore the LORD hath delivered him unto the lion, which hath torn him, and slain him, according to the word of the LORD, which he spake unto him. 27And he spake to his sons, saying, Saddle me the ass. And they saddled him. 28And he went and found his carcase cast in the way, and the ass and the lion standing by the carcase: the lion had not eaten the carcase, nor torn the ass. 29And the prophet took up the carcase of the man of God, and laid it upon the ass, and brought it back: and the old prophet came to the city, to mourn and to bury him. 30And he laid his carcase in his own grave; and they mourned over him, saying, Alas, my brother! 31And it came to pass, after he had buried him, that he spake to his sons, saying, When I am dead, then bury me in the sepulchre wherein the man of God is buried; lay my bones beside his bones: 32for the saying which he cried by the word of the LORD against the altar in Beth-el, and against all the houses of the high places which are in the cities of Samaria, shall surely come to pass. 33After this thing Jeroboam returned not from his evil way, but made again of the lowest of the people priests of the high places: whosoever would, he consecrated him, and he became one of the priests of the high places. 34And this thing became sin unto the house of Jeroboam, even to cut it off, and to destroy it from off the face of the earth. Rights in the Authorized (King James) Version of the Bible are vested in the Crown. Published by permission of the Crown's patentee, Cambridge University Press.