Porth Eglos oor Engels

Porth Eglos

Vertalings in die woordeboek Kornies - Engels

Church Cove

Old Town Bay

voorbeelde

A-dhyworth piw a veu prenys porth Eglos Vethodek Sen Jowan?
Who was the portico of St John's Methodist Church bought from?

/ Porth Eglos / / /
Old Town Bay

/ Porth Eglos / / /
Church Cove

porch n. portal m. -s Lh.; appr. porth – colloq. porh m. -ow; church p. portal eglos
porch n. portal m. -s Lh.; appr. porth – colloq. porh m. -ow; church p. portal eglos

♦ in H. tied with a chain, fire around me a-ate of H. porth efarn RD; the gates of H. will not prevail aainst the church ny wra an yettys a efarn prevaylya warbydn an eglos TH; through the gates of H. dre an yettys a efarn TH; in the pains of H. e'n peynys efarn RD; and its f. roots to the earth reaching low into H. ha'y gwredhyow dhe'n dor isel bys ebarh en efarn kelmys gen chayn, tan a-dro dhemm WJ; in H. there are mansions where there are devils en Efarnow ema mansyons neb ema an dhewollow WJ; damned to be forever in H. dampnys dhe vos nevra en Efarn RD; to Hell's pain surely he will go to torment when he is dead dhe peyn yfarn sür eth a dhe torment pan vo marow BM without mut.; the devils of H. tore Judas's body into bits dywolow yfarn a sqwardyas corf Judas oll dhe dharnow PA; my Lord Christ through his mercy redeemed me from H., certainly ow arlòdh Crîst dr’y vercy a wrüg ow dasperna vy mes a efarn en teffry RD
♦ in H. tied with a chain, fire around me a-ate of H. porth efarn RD; the gates of H. will not prevail aainst the church ny wra an yettys a efarn prevaylya warbydn an eglos TH; through the gates of H. dre an yettys a efarn TH; in the pains of H. e'n peynys efarn RD; and its f. roots to the earth reaching low into H. ha'y gwredhyow dhe'n dor isel bys ebarh en efarn kelmys gen chayn, tan a-dro dhemm WJ; in H. there are mansions where there are devils en Efarnow ema mansyons neb ema an dhewollow WJ; damned to be forever in H. dampnys dhe vos nevra en Efarn RD; to Hell's pain surely he will go to torment when he is dead dhe peyn yfarn sür eth a dhe torment pan vo marow BM without mut.; the devils of H. tore Judas's body into bits dywolow yfarn a sqwardyas corf Judas oll dhe dharnow PA; my Lord Christ through his mercy redeemed me from H., certainly ow arlòdh Crîst dr’y vercy a wrüg ow dasperna vy mes a efarn en teffry RD

Yn termyn an nessa diw gansvledhen, Kernowek an dheuth tabm ort’ tabm dhe vos an peth yw henwys Kernowek Diwedhes. Cheston Marchant dhort Godhyan, - neb yw konsydrys an diwettha klappyer Kernowek na woya Sowsnek, - a verwas yn 1665. Yn men termyn, bagas a dus dhiwyethek lettrys a vetyas warbar’ yn pow a-dro dhe Pennsans gen John Keigwin dhort Porth Enys orth aga fedn rag yth era war aga thowl gwitha aga thavas. Yth era anji ow kul yndella dhort treylya radnow an Bibel, gen an govenek gorra an bobel dhe senji an tavas dre an eglos. Rag sompel, udn tiek dhort Sancras, William Rowe y hanow, a dreylyas dyffrans chapters an Testament Nowyth gen an Deg Arhadow. Skrifow yn tavas plen a dhiskwedhas yn termyn na y’wedh, ha “Jooan Chei a Horr” (Jowan Chei an Hor’), - an daralla Kernowek yw matesen an moyha godhvedhys, - a veu skrifys a-dro dhe’n vledhen 1667 gen Nicholas Boson dhort Newlyn. Ort’ dalleth an etegves kansbledhen, an Kembro lettrys, Edward Lhuyd, meur y hanow, a dheuth dhe Kernow dhe studhya an tavas, ha rag hedna, yma deryvadow dhyn anodha, pekar del vedha kowsys, ha klowys gen nebonan an kettermyn. An diwettha skrif Kernowek an oos ma yw lyther skrifys gen William Bodiner, neb a dheskas Kernowek dhort peskajors goth. Bledhen a’n lyther yw 1776.
During the next two centuries, Cornish developed into the phase known as Late Cornish. Cheston Marchant of Gwithian, reputed to be the last monoglot Cornish speaker, died in 1665, and meanwhile a group of bilingual scholars in the Penzance area, led by John Keigwin of Mousehole, gathered together to try to preserve their language. They did this mainly by translating parts of the Bible, hoping to revive popular interest in the language through religion. For example, William Rowe, a farmer from Sancreed, translated various Chapters from the New Testament together with the Ten Commandments. Secular prose appears in this period too, and perhaps the most famous Cornish language folk tale, Jooan Chei a Horr, was written circa 1667 by Nicholas Boson of Newlyn. At the start of the eighteenth century the eminent Welsh scholar, Edward Lhuyd, came to Cornwall to conduct research on the language, and as a result we have a valuable account of Cornish as it was actually spoken by a contemporary observer. The final written piece of from this period is a letter by William Bodiner, who learnt Cornish at sea from older fishermen. The date of this letter is 1776.