an eyl a'y gila oor Engels

an eyl a'y gila

Vertalings in die woordeboek Kornies - Engels

each other

voornaamwoord

one another

voornaamwoord

voorbeelde

/ an eyl a'y gila / / /
one another

/ an eyl a'y gila / / /
each other

Tylleryow oll yn Kernow, kynth yns dyffrans po diblans an eyl a’y gila, ha hen po arnowydh, yw Kernewek diblans.
All places within Cornwall, while different or distinct from each other, and whether ancient or modern, are distinctively Cornish.

ha’n re rag usyansow kontrari, an eyl avel y gila; mes pandr’a vydh devnydh an eyl po y gila an priweythor y honan a ervir.
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

/ an eyl a-barth y gila / / /
for each other

/ degewgh agas beghyow an eyl a-barth y gila / / /
bear ye one another's burdens

/ an eyl a-dal y gila / / /
one against another

/ an eyl a-barth y gila / / /
on behalf of each other

13 Ena yn-medhons an eyl dh’y gila, ‘Deun ni tre, rag prys li yw.’ Hag ow mos yn-mes, i a dhibarthas an eyl a’y gila. 14 Mes ow treylya arta, i a dheuth war-barth; ha wosa govynn an eyl
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

52 Rakhenna an Yedhewon a gedrynnas an eyl gans y gila, ow leverel, ‘Fatell yll hemma ri dhyn kiga dhe dhybri?’ 53 Ytho
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

Bylbo a wrug kamm war-dhelergh dhe’n paros, ow hwytha yn skon, y dhorn a synsas orth y boket. I a sevis pols an eyl a-dal y gila, ayrgylgh an stevell a gosas. Dewlagas Gandalf a besyas stag orth an hobyt. Yn lent, dewdhorn Bylbo a lewsis, hag ev a dhallathas krena.
Bilbo backed away to the wall, breathing hard, his hand clutching at his pocket. They stood for a while facing one another, and the air of the room tingled. Gandalf’s eyes remained bent on the hobbit. Slowly his hands relaxed, and he began to tremble.

25 An eyl a fast vertu y gila.
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

Kemeryn an dhew servyour. Ty kemmer an eyl. My a gemmer y gila.
Let’s take the two trays. You take the one. I’ll take the other. [Lit. ‘its mate’—if fem, ‘hy ben’]

Kemeryn an dhew servyour. Ty kemmer an eyl. My a gemmer y gila. /
Let’s take the two trays. You take the one. I’ll take the other. / Y gila, literallly ‘it’s mate’. If feminine, it would be hy ben.

yndella yth yw henedhow kig ha goes; an eyl a verow ha’y gila yw genys.
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

10Ytho ev a gemmeras oll an re ma ragdho ha'ga treghi yn diw rann der an kres, ha gorra pub hanter an eyl a-dal y gila; mes ny troghas an ydhyn yn diw rann.
10And he took unto him all these, and divided them in the midst, and laid each piece one against another: but the birds divided he not.

774 An kevres ma yw dhe les ynwedh dre reson y nesha an komparriv a dhew niver an eyl wosa y gila y'n kevres dhe'n komparriv owrek. 27.7897
774 An kevres ma yw dhe les ynwedh dre reson y nesha an komparriv a dhew niver an eyl wosa y gila y'n kevres dhe'n komparriv owrek. 27.7897

I a vir gans marth an eyl orth y gila, aga fasow a vydh avel flammow.
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

hwegh askell dhe bubonan anedha: gans diw ev a gudha y fas, ha gans diw ev a gudha y dreys, ha gans diw ev a nija. 3 An eyl a elwi dh’y gila, ow leverel,
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

18 Rag an elvennow a janjyas aga thylleryow an eyl gans y gila,
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

22 Mes frut an Spyrys yw kerensa, lowena, kres, perthyans, kuvder, dader, lenduri, 23 jentylys, omrewl; nyns eus lagha vyth erbynn traow a’n par na. 24 Seul eus dhe Grist Yesu re growsyas an kig, keffrys ha’n yeunesow ha’n hwansow. 25 Mar pewyn der an Spyrys, kerdhyn ynwedh der an Spyrys. 26 Na vedhen goethus, ow serri an eyl y gila, ow perthi avi an eyl a’y gila.
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

22Mes frut an Spyrys yw kerensa, lowena, kres, perthyans, kuvder, dader, lenduri, 23jentylys, omrewl; nyns eus lagha vyth erbynn traow a'n par na. 24Seul eus dhe Grist Yesu re growsyas an kig, keffrys ha'n yeunesow ha'n hwansow. 25Mar pewyn der an Spyrys, kerdhyn ynwedh der an Spyrys. 26Na vedhen goethus, ow serri an eyl y gila, ow perthi avi an eyl a'y gila.
22But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, forbearance, kindness, goodness, faithfulness, 23gentleness and self-control. Against such things there is no law. 24Those who belong to Christ Jesus have crucified the flesh with its passions and desires. 25Since we live by the Spirit, let us keep in step with the Spirit. 26Let us not become conceited, provoking and envying each other.

Mes, ha my ow mires, y hwelis a verr spys neppyth ow kwaya a-ji dhe'n skeus: gwayansow losik tennek, an eyl a-ugh y gila, hag ena diw blasen ow splanna — kepar ha dewlagas.
But, looking, I presently saw something stirring within the shadow: greyish billowy movements, one above another, and then two luminous disks--like eyes.

A-dreus park leysek, an dhew lu kontrari a lagattas, an eyl orth y gila. Yth esa onan anedha owth omgudha ha hwilas difresyans yn krow mogh. An huni aral a blattya a-dryv ke growanek.
Across a muddy field, the two opposing armies stared at each other. One was hiding and seeking protection in a pig sty. The other was crouching behind a granite hedge.

32 Dew arall, drogoberoryon, o hembrenkys war-barth ganso dhe vos gorrys dhe’n mernans. 33 Ha pan dheuthons dhe’n tyller henwys An Grogen, i a growsyas Yesu ena, ha’n dhrogoberoryon, an eyl a-dhyghow ha’y gila a-gledh. 34 Ha
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]