bownder a-ji oor Engels

bownder a-ji

Vertalings in die woordeboek Kornies - Engels

inside lane

voorbeelde

/ bownder a-ji / / /
inside lane

‘A ny wruss’ta y weles ytho?’ a leveris an tiek. ‘Ev eth a-hys an bownder troha’n kons nans yw pols berr. Ev o gwas koynt hag ev a wovynnas govynnow koynt. Ty a vynn dos a-ji martesen, ha ni a yll keschanjya an nowodhow moy yn es. Yma banna a gorev da yn tardra, mar mynnydh jy ha’th gowetha, Mr. Tuk.’
‘Then you haven’t seen him?’ said the farmer. ‘He went up the lane towards the causeway not a long while back. He was a funny customer and asking funny questions. But perhaps you’ll come along inside, and we’ll pass the news more comfortable. I’ve a drop of good ale on tap, if you and your friends are willing, Mr. Took.’

Wostiwedh, i a gavas yet gul yn ke tew. Ny allsons i gweles an chi y’n tewlder: ev a sevis dhe-ves diworth an bownder yn mysk kylgh efan a wels, kyrghynnys gans gwydh isel a-ji dhe’n ke. Frodo re’n dewisis drefenn ev dhe vos desedhys yn kornell gosel an pow, ha nyns esa annedh arall vyth nes dhodho. Y hyllir mos a-ji hag yn-mes heb bos gwelys. Ev re beu drehevys nans o termyn hir gans an Brandibukow rag gwestoryon, po rag eseli a’n teylu re vynnsa mos dhe-ves diworth bywnans bysi Hel brandi dre bols. Chi gis koth o, chi a’n powdir, kepar ha toll-hobyt kemmys hag y hyllir y wul: hir hag isel o, gans unn leur ha to a wels, fenestri kylghyek ha daras a-rag kylghyek bras.
At last they came to a narrow gate in a thick hedge. Nothing could be seen of the house in the dark: it stood back from the lane in the middle of a wide circle of lawn surrounded by a belt of low trees inside the outer hedge. Frodo had chosen it, because it stood in an out-of-the-way corner of the country, and there were no other dwellings close by. You could get in and out without being noticed. It had been built a long while before by the Brandybucks, for the use of guests, or members of the family that wished to escape from the crowded life of Brandy Hall for a time. It was an old-fashioned countrified house, as much like a hobbit-hole as possible: it was long and low, with no upper storey; and it had a roof of turf, round windows, and a large round door.

Yth esa kamm hir* diworth an Brandiwayn dhe ji nowydh Frodo dhe Krykholow. I a dremenas Bre Buk ha Hel Brandi a-gledh, ha dhe amal Bukelberi i a gavas fordh veur Bukland, war-dheghow hy hyns diworth Pons Brandiwayn. Dhe hanter mildir dhe’n wogledh a-hys an fordh ma, i a gavas bownder a-dhyghow. I a gerdhas a-hys an bownder ma dre mildir po dew, dell wrug hi rolya yn-bann hag yn-nans y’n powdir.
It was some distance from the Brandywine to Frodo’s new house at Crickhollow. They passed Buck Hill and Brandy Hall on their left, and on the outskirts of Bucklebury struck the main road of Buckland that ran south from the Bridge. Half a mile northward along this they came to a lane opening on their right. This they followed for a couple of miles as it climbed up and down into the country.