dialor oor Engels

dialor

Vertalings in die woordeboek Kornies - Engels

agent of wrath

avenger

naamwoord

voorbeelde

1 THESSALONIANYS 4 Bewnans Plegadow dhe Dhuw 1Wor'tiwedh ytho, a vreder, ni a'gas pys ha keski y'n Arloedh Yesu, kepar dell dhegemmersowgh dhiworthyn ni fatell goedh dhywgh kerdhes ha plegya dhe Dhuw, kepar dell gerdhowgh dhe wir, may palshahowgh dhe voy. 2Rag hwi a woer an gorhemmynnow a resen dhywgh der an Arloedh Yesu. 3Rag hemm yw bodh Duw, agas sansheans, hwi dhe omwitha rag fornikashyon, 4dhe wodhvos pubonan ahanowgh fatell wittho y gorf y honan yn sansoleth hag enor, 5heb passhyon drokhwans kepar ha'n Jentilys na aswonn Duw; 6heb treuspassya na gul kamm dh'y vroder na'y doella y'n dra ma, rag bos an Arloedh dialor yn oll an taklow ma, kepar dell leversyn dhywgh kyns ha desta. 7Rag ny'gan gelwis Duw dhe vostedhes, mes yn sansoleth. 8Rakhenna, neb a skon, ny wra skonya mab-den mes Duw a re y Spyrys Sans dhywgh ynwedh. 9A-dro dhe gerensa a'n vreder, ny'gas beus edhomm my dhe skrifa dhywgh, rag hwi re beu dyskys gans Duw dhe gara an eyl y gila, 10ha dhe wir, hwi a wra hemma rag an vreder oll der oll Masedonia. Mes ni a'gas pys, a vreder, may palshahowgh dhe voy, 11ha strivya yn freth dhe vos kosel, ha gul agas taklow hwi, hag oberi gans agas diwla hwi, kepar dell worhemmynnsyn dhywgh, 12may kerthowgh gans onester a-rag an re a-ves, ha ma na vo edhomm dhywgh a dravyth. Devedhyans an Arloedh 13Ny vynnyn hwi dhe vos heb godhvos, a vreder, a-dro dhe'n re a gosk, ma na vewgh grevys kepar ha'n re erell heb govenek. 14Rag mar krysyn Yesu dhe verwel ha dasserghi, yndella ynwedh, dre Yesu, Duw a dhre ganso an re re goskas. 15Hemma a leveryn dhywgh dre er an Arloedh: ni, neb a vew ha neb yw gesys bys yn devedhyans an Arloedh, ny wren mos mann kyns an re re goskas. 16Rag an Arloedh y honan gans kri gorhemmynn, gans lev arghel, ha gans hirgorn Duw, a dhiyskynn dhiworth nev, ha'n re varow yn Krist a sev yn kynsa. 17Ena ni, neb yw yn few, neb yw gesys, a vydh kemmerys war-barth gansa yn kommol dhe vetya an Arloedh y'n ayr; hag yndella pup-prys y fydhyn gans an Arloedh. 18Ytho, kennerthewgh an eyl y gila gans an geryow ma.
1 THESSALONIANS 4 Living to Please God 1As for other matters, brothers and sisters, we instructed you how to live in order to please God, as in fact you are living. Now we ask you and urge you in the Lord Jesus to do this more and more. 2For you know what instructions we gave you by the authority of the Lord Jesus. 3It is God’s will that you should be sanctified: that you should avoid sexual immorality; 4that each of you should learn to control your own body in a way that is holy and honorable, 5not in passionate lust like the pagans, who do not know God; 6and that in this matter no one should wrong or take advantage of a brother or sister. The Lord will punish all those who commit such sins, as we told you and warned you before. 7For God did not call us to be impure, but to live a holy life. 8Therefore, anyone who rejects this instruction does not reject a human being but God, the very God who gives you his Holy Spirit. 9Now about your love for one another we do not need to write to you, for you yourselves have been taught by God to love each other. 10And in fact, you do love all of God’s family throughout Macedonia. Yet we urge you, brothers and sisters, to do so more and more, 11and to make it your ambition to lead a quiet life: You should mind your own business and work with your hands, just as we told you, 12so that your daily life may win the respect of outsiders and so that you will not be dependent on anybody. Believers Who Have Died 13Brothers and sisters, we do not want you to be uninformed about those who sleep in death, so that you do not grieve like the rest of mankind, who have no hope. 14For we believe that Jesus died and rose again, and so we believe that God will bring with Jesus those who have fallen asleep in him. 15According to the Lord’s word, we tell you that we who are still alive, who are left until the coming of the Lord, will certainly not precede those who have fallen asleep. 16For the Lord himself will come down from heaven, with a loud command, with the voice of the archangel and with the trumpet call of God, and the dead in Christ will rise first. 17After that, we who are still alive and are left will be caught up together with them in the clouds to meet the Lord in the air. And so we will be with the Lord forever. 18Therefore encourage one another with these words.

11 Mes mar kwra gour kasa y gentrevek, ha’y gontrewaytya ha sevel er y bynn ha’y weskel may farwo, hag ev a fi dhe onan a’n trevow ma, 12 ena henavogyon y dre a’n kemmer alena, ha’y ri yn leuv dialor an goes, may farwo. 13 Na gemmeres dha lagas pita anodho, mes karth kabel an goes gwiryon dhiworth Ysrael, may fo yn ta dhis.
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

22 Mes mara’n gwanas distowgh heb eskarogeth, po tewlel neppyth warnodho heb kontrewaytya, 23 po devnydhya men, dredho may farwo den, ha heb ev dh’y weles, may ferwis, kyn nag o y eskar, ha ny hwilas y bystik; 24 ena an kuntelles a wra breusi ynter an denledhyas ha’n dialor-goes, herwydh an ordenansow ma; 25 ha’n kuntelles a wra sawya an denledhyas a-dhiworth dorn an dialor-goes, ha’n kuntelles a wra y dhaskorra dh’y sita veneghi, ple fisa, hag ev a vydh trigys ynni bys vernans an arghoferyas a veu untys gans an oyl sans. 26 Mes mars ello an denledhyas dhe dermyn pynag tu a-ves dhe oryon y sita veneghi ple fias, 27 ha’n dialor-goes dh’y gavoes tu a-ves dhe oryon y sita veneghi, ha’n dialor-goes dhe ladha an denledhyas, ny vydh kablus a woes. 28 Rag ev a dal gortos yn y sita veneghi bys vernans an arghoferyas; mes wosa mernans an arghoferyas an denledhyas a yll dehweles dhe dir y berghennogeth.
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

7 I a sakras Kedesh yn Galile yn bro venydhyek Naftali, ha Shekem yn bro venydhyek Efraym, ha Kiryath-arba (yw Hebron) yn bro venydhyek Yuda. 8 Dres an Yordan troha’n howldrevel a Yeriko, i a ros Beser y’n gwylvos war an ughelgompesenn, dhiworth loeth Rewben, ha Ramoth yn Gilead, dhiworth loeth Gad, ha Golan yn Bashan, dhiworth loeth Manasse. 9 An re ma yw an sitys apoyntys rag oll an Ysraelysi, ha rag an alyon trigys yn aga mysk, may fia bys di ladher a wysk den heb godhvos, ma na varwa dre leuv dialor an woes, kyns ev dhe sevel a-rag an guntelles.
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

ROMANYON 13 Gostytter dhe Rewloryon 1Bedhes pub enev gostydh dhe'n ughella routers. Rag nyns eus galloes marnas a Dhuw, ha'n re a gevir re beu ordenys gans Duw. 2Ytho neb a sev erbynn an galloes re sevis erbynn an pyth a ordenas Duw, ha'n re re sevis a's tevydh breus. 3Rag nyns yw an routers own dhe'n ober da mes dhe'n drogober. A vynnses jy bos heb own a'n galloes? Gwra an da, ha ty a' fydh gormola ganso. 4Rag gwas Duw yw ev rag dha dhader. Mar kwredh drog, porth own, rag ny dheg ev an kledha yn euver. Gwas Duw yw ev, dialor rag konnar war an drogoberer. 5Ytho res yw bos gostydh, nyns yw unnsel drefenn konnar mes drefenn kowses ynwedh. 6Rag an keth skila y telydh trubyt, rag an routers yw gwesyon Duw prest owth omri poran dhe'n keth tra ma. 7Tal dhedha i oll an pyth a dhelledh y dyli, trubyt dhe'n re a dal dhedha y dyli, toll dhe'n re a dal dhedha y dyli, agha dhe'n re a dal dhedha agha, enor dhe'n re a dal dhedha enor. Kerensa an Vreder 8Na vydh kendoner marnas yn kerensa an eyl dh'y gila; rag neb a gar y gentrevek, henna re gowlwrug an lagha. 9An gorhemmynnow, ‘Na wra avoutri, Na wra ladha, Na wra ladra, Na wra hwansa’, ha py gorhemmynn arall pynag a vo, yw synsys y'n lavar, ‘Gwra kara dha gentrevek par dell omgerydh.’ 10Ny wra kerensa drog dhe gentrevek, ytho kerensa yw kowlwrians an lagha. Nesa Dydh Krist 11Gans henna ow kodhvos an termyn, an eur yw hwi dhe dhifuna a gosk. Rag yma selwyans nes dhyn lemmyn es dell o pan gryssyn ni wostalleth. 12Gyllys pell yw an nos ha devedhys nes yw an jydh. Tewlyn dhe-ves ytho oberow an tewlder ha gwiskyn arvow an golow. 13Omdhegyn yn onest dell wren y'n jydhweyth, heb bos yn kevewiow gwyls na medhwynsi, heb bos yn dijastita na drokhwansow direwl, heb bos yn kedrynna na perthi avi. 14Mes gwisk an Arloedh Yesu Krist, ha na dharbar dhe'n kig, rag y lustys.
ROMANS 13 Submission to Governing Authorities 1Let everyone be subject to the governing authorities, for there is no authority except that which God has established. The authorities that exist have been established by God. 2Consequently, whoever rebels against the authority is rebelling against what God has instituted, and those who do so will bring judgment on themselves. 3For rulers hold no terror for those who do right, but for those who do wrong. Do you want to be free from fear of the one in authority? Then do what is right and you will be commended. 4For the one in authority is God’s servant for your good. But if you do wrong, be afraid, for rulers do not bear the sword for no reason. They are God’s servants, agents of wrath to bring punishment on the wrongdoer. 5Therefore, it is necessary to submit to the authorities, not only because of possible punishment but also as a matter of conscience. 6This is also why you pay taxes, for the authorities are God’s servants, who give their full time to governing. 7Give to everyone what you owe them: If you owe taxes, pay taxes; if revenue, then revenue; if respect, then respect; if honor, then honor. Love Fulfills the Law 8Let no debt remain outstanding, except the continuing debt to love one another, for whoever loves others has fulfilled the law. 9The commandments, “You shall not commit adultery,” “You shall not murder,” “You shall not steal,” “You shall not covet,” and whatever other command there may be, are summed up in this one command: “Love your neighbor as yourself.” 10Love does no harm to a neighbor. Therefore love is the fulfillment of the law. The Day Is Near 11And do this, understanding the present time: The hour has already come for you to wake up from your slumber, because our salvation is nearer now than when we first believed. 12The night is nearly over; the day is almost here. So let us put aside the deeds of darkness and put on the armor of light. 13Let us behave decently, as in the daytime, not in carousing and drunkenness, not in sexual immorality and debauchery, not in dissension and jealousy. 14Rather, clothe yourselves with the Lord Jesus Christ, and do not think about how to gratify the desires of the flesh.

/ dialor / / /
avenger

2 Yn-mes a anow fleghigyow ha’n re ow tena ty re fastyas nerth drefenn dha eskerens, rag may tiswrylli an eskar ha’n dialor.
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

AN BIBEL KERNEWEK 2020 1 Thessalonianys 4 Bewnans Plegadow dhe Dhuw 1Wor'tiwedh ytho, a vreder, ni a'gas pys ha keski y'n Arloedh Yesu, kepar dell dhegemmersowgh dhiworthyn ni fatell goedh dhywgh kerdhes ha plegya dhe Dhuw, kepar dell gerdhowgh dhe wir, may palshahowgh dhe voy. 2Rag hwi a woer an gorhemmynnow a resen dhywgh der an Arloedh Yesu. 3Rag hemm yw bodh Duw, agas sansheans, hwi dhe omwitha rag fornikasyon, 4dhe wodhvos pubonan ahanowgh fatell wittho y gorf y honan yn sansoleth hag enor, 5heb passhyon drokhwans kepar ha'n Jentilys na aswonn Duw; 6heb treuspassya na gul kamm dh'y vroder na'y doella y'n dra ma, rag bos an Arloedh dialor yn oll an taklow ma, kepar dell leversyn dhywgh kyns ha desta. 7Rag ny'gan gelwis Duw dhe vostedhes, mes yn sansoleth. 8Rakhenna, neb a skon, ny wra skonya mab-den mes Duw a re y Spyrys Sans dhywgh ynwedh. 9A-dro dhe gerensa a'n vreder, ny'gas beus edhomm my dhe skrifa dhywgh, rag hwi re beu dyskys gans Duw dhe gara an eyl y gila, 10ha dhe wir, hwi a wra hemma rag an vreder oll der oll Masedonia. Mes ni a'gas pys, a vreder, may palshahowgh dhe voy, 11ha strivya yn freth dhe vos kosel, ha gul agas taklow hwi, hag oberi gans agas diwla hwi, kepar dell worhemmynnsyn dhywgh, 12may kerthowgh gans onester a-rag an re a-ves, ha ma na vo edhomm dhywgh a dravyth. Devedhyans an Arloedh 13Ny vynnyn hwi dhe vos heb godhvos, a vreder, a-dro dhe'n re a gosk, ma na vewgh grevys kepar ha'n re erell heb govenek. 14Rag mar krysyn Yesu dhe verwel ha dasserghi, yndella ynwedh, dre Yesu, Duw a dhre ganso an re re goskas. 15Hemma a leveryn dhywgh dre er an Arloedh: ni, neb a vew ha neb yw gesys bys yn devedhyans an Arloedh, ny wren mos mann kyns an re re goskas. 16Rag an Arloedh y honan gans kri gorhemmynn, gans lev arghel, ha gans hirgorn Duw, a dhiyskynn dhiworth nev, ha'n re varow yn Krist a sev yn kynsa. 17Ena ni, neb yw yn few, neb yw gesys, a vydh kemmerys war-barth gansa yn kommol dhe vetya an Arloedh y'n ayr; hag yndella pup-prys y fydhyn gans an Arloedh. 18Ytho, kennerthewgh an eyl y gila gans an geryow ma.
1 Thessalonians 4 The New Life 1Furthermore then we beseech you, brethren, and exhort you by the Lord Jesus, that as ye have received of us how ye ought to walk and to please God, so ye would abound more and more. 2For ye know what commandments we gave you by the Lord Jesus. 3For this is the will of God, even your sanctification, that ye should abstain from fornication: 4that every one of you should know how to possess his vessel in sanctification and honour; 5not in the lust of concupiscence, even as the Gentiles which know not God: 6that no man go beyond and defraud his brother in any matter: because that the Lord is the avenger of all such, as we also have forewarned you and testified. 7For God hath not called us unto uncleanness, but unto holiness. 8He therefore that despiseth, despiseth not man, but God, who hath also given unto us his holy Spirit. 9But as touching brotherly love ye need not that I write unto you: for ye yourselves are taught of God to love one another. 10And indeed ye do it toward all the brethren which are in all Macedonia: but we beseech you, brethren, that ye increase more and more; 11and that ye study to be quiet, and to do your own business, and to work with your own hands, as we commanded you; 12that ye may walk honestly toward them that are without, and that ye may have lack of nothing. The Coming of the Lord 13But I would not have you to be ignorant, brethren, concerning them which are asleep, that ye sorrow not, even as others which have no hope. 14For if we believe that Jesus died and rose again, even so them also which sleep in Jesus will God bring with him. 15For this we say unto you by the word of the Lord, that we which are alive and remain unto the coming of the Lord shall not prevent them which are asleep. 16For the Lord himself shall descend from heaven with a shout, with the voice of the archangel, and with the trump of God: and the dead in Christ shall rise first: 17then we which are alive and remain shall be caught up together with them in the clouds, to meet the Lord in the air: and so shall we ever be with the Lord. 18Wherefore comfort one another with these words.

treuspassya na gul kamm dh’y vroder na’y doella y’n dra ma, rag bos an Arloedh dialor yn oll an taklow ma, kepar dell leversyn dhywgh kyns ha desta. 7 Rag ny’gan gelwis Duw dhe
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

16 Mes mara’n gweskis gans daffar a horn, may ferwis, ev yw moldrer; an moldrer a vydh gorrys dhe’n mernans. 17 Ha mara’n gweskis gans men y’n dhorn, dredho may hallo den merwel, hag ev a verwis, ev yw moldrer; an moldrer a vydh gorrys dhe’n mernans. 18 Po mara’n gweskis gans arv a brenn, dredho may hallo den merwel, hag ev a verwis, ev yw moldrer; an moldrer a vydh gorrys dhe’n mernans. 19 An dialor-goes y honan a wra gorra an moldrer dhe’n mernans; pan dheu er y bynn, ev a wra y worra dhe’n mernans. 20 Ha mara’n gwanas gans kas, po tewlel orto, ow kontrewaytya, may ferwis, 21 po yn eskarogeth ev a’n gweskis gans y dhorn, may ferwis, ena neb a’n gweskis a vydh gorrys dhe’n mernans; ev yw moldrer; an dialor-goes a wra gorra an moldrer dhe’n mernans, pan dheu er y bynn.
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

fio di an denledhyas neb a lattho heb mynnas. 12 I a vydh sitys meneghi dhywgh a-dhiworth an dialor, ma na varwo an denledhyas bys pan sev a-rag an kuntelles rag breus.
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

6 Ev re asas war y lergh dialor erbynn y eskerens, ha nebonan dhe attyli kuvder y gowetha.
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

16 orth lev an den a skorn ha kabla, drefenn an eskar ha’n dialor.
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

drogober. A vynnses jy bos heb own a’n galloes? Gwra an da, ha ty a’ fydh gormola ganso. 4 Rag gwas Duw yw ev rag dha dhader. Mar kwredh drog, porth own, rag ny dheg ev an kledha yn euver. Gwas Duw yw ev, dialor rag konnar war an drogoberer. 5 Ytho res yw bos gostydh, nyns yw unnsel drefenn konnar mes drefenn kowses ynwedh. 6 Rag an keth skila y telydh trubyt, rag an routers yw gwesyon Duw prest owth omri poran dhe’n keth tra ma. 7 Tal dhedha i oll an pyth a dhelledh y dyli, trubyt dhe’n re a dal dhedha y dyli, toll dhe’n re a dal dhedha y dyli, agha dhe’n re a dal dhedha agha, enor dhe’n re a dal dhedha enor.
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

dialor yw an ARLOEDH ha meur y sorr; an ARLOEDH a gemmer dial war y eskerens,
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

/ dialor / / /
agent of wrath

vebyon Ysrael, “Gwrewgh ragowgh an sitys meneghi, a gewsis dhywgh anedha dre leuv Moyses, 3 may fio bys di ladher a wysk den dre wall ha heb entent; hag i a vydh agas meneghi dhiworth dialor an woes. 4 Ev a fi dhe onan a’n sitys ma ha sevel yn daras yet an sita, ha styrya an kas yn skovornow henavogyon an sita na. I a’n kemmer a-ji dhe’n sita, ha ri dhodho tyller, may trikko gansa. 5 Pan dho dialor an woes war y lergh, ny dhelivrons an ladher dh’y leuv, rag ev dhe weskel y gentrevek heb godhvos, ha heb atti kyns. 6 Ev a drig y’n sita na bys pan sev a-dherag an guntelles rag breus, bys mernans an arghoferyas esa y’n prys na: ytho an ladher a dhehwel, ha dos dh’y sita ha dh’y ji, dhe’n sita le may fias dhiworti.” ’
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]