es y wul oor Engels

es y wul

Vertalings in die woordeboek Kornies - Engels

easy to do

voorbeelde

/ es y wul / / /
easy to do

es y wul
easy to do

Nyns esa war agan towl dhe wul moy es henna, mes keur aral y’n kestrif, Tereba Nessa, restrys gans Ray ha Denise Chubb a elwis dhyn omjunya gansa ha’n Tregajorran Singers rag kana yn keskan karolyow kernewek dhe Nadelik yn Bridge. Gorthugher splann o, hag yniys veun ni dhe besya kana warbarth. Ha pesya ni re wrug, mes heb kana travyth yn Sowsnek po yeth aral marnas Kernewek.
We hadn’t intended to do any more than that, but another choir at the festival, Tereba Nessa, organised by Ray and Denise Chubb, invited us to join them and the Tregajorran Singers to sing at a Cornish carol concert that Christmas at Bridge chapel. It was a great evening and we were encouraged to carry on singing together. And continue we did, but we’ve never sung anything in English or any language other than Cornish.

Yth eson ni y’n eur ma owth oberi war ragdres dhe aswon kuntellyansow ha taklow meur aga bri y’gan kuntellyansow ow tochya istoris Du. Hemm a vydh tamm ober a vri, desinys dh’y wul esya dhe gavos taklennow ha diskudha istoris kelys kyns es hemma.
We are working on an ongoing project to identify key collections and items in our collections relating to Black histories. This will be a significant piece of work, designed to make it easier to find items and to reveal previously hidden histories.

2229 Dhe wul hemma, res o dhedhi gwari moy es 20 gwari dres 12 our gans powes boghes ha gul gwell ages 55% a 3,000 gwarier aral (tevesigyon, y'n brassa rann). 67.9269
2229 Dhe wul hemma, res o dhedhi gwari moy es 20 gwari dres 12 our gans powes boghes ha gul gwell ages 55% a 3,000 gwarier aral (tevesigyon, y'n brassa rann). 67.9269

4 Rakhenna pan wodhva Yesu y klewsa an Fariseow Yesu dhe wul ha dhe vesydhya moy dyskyblon es dell wrug Yowann 2 (kyn na wrug Yesu y honan besydhya, mes y dhyskyblon), 3 ev a asas Yudi ha mos arta dhe Alile. 4 Ha res o dhodho tremena dre Samaria. 5 Ytho ev a dheuth dhe sita a Samaria henwys Syghar, ogas dhe’n splatt a ros Yakob dh’y vab Yosep. 6 Ena yth esa fenten Yakob. Yesu ytho, skwith drefenn an vyajya, o esedhys ryb an fenten. A-dro dhe’n hweghves eur
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

‘Oll an “kevrinyow meur” yn-dann an menydhyow o namoy es nos gwag: nyns o travyth moy dh’y dhiskudha, nyns o travyth dh’y wul, marnas dybri yn trog, yn kevrinek, ha kovheans hwerow. Ev o pur drogh. Kas o ganso an tewlder, kas moy o ganso an golow: kas o ganso buptra, ha’n bysow an moyha oll.’
‘All the “great secrets” under the mountains had turned out to be just empty night: there was nothing more to find out, nothing worth doing, only nasty furtive eating and resentful remembering. He was altogether wretched. He hated the dark, and he hated light more: he hated everything, and the Ring most of all.’

‘Nyns yw travyth yw pur salow, dell dybav,’ yn-medh Merri. ‘Mes nyns esa moy es unn gowolok skav dhymm, ha henn o kales dhe wul. Nevra ny wrug ev gasa an lyver a’y worwedh a-dro. Ple’ma ev lemmyn dell omwovynnav? Usi ev dhisso Frodo?’
‘Not too safe, I should say,’ said Merry. ‘But I have only had one rapid glance, and that was difficult to get. He never left the book about. I wonder what became of it. I should like another look. Have you got it, Frodo?’

dhe’n gas, an oferyas a dheu nes ha kewsel orth an bobel. 3 Y lever dhedha, ‘Klew, Ysrael, yth esowgh ow tos nes dhe’n gas erbynn agas eskerens. Na vedhewgh digolonnek, na berthewgh own, na fyskewgh dhe-ves yn euth, na vedhewgh dyegrys a-ragdha, 4 rag yth yw an ARLOEDH agas Duw neb a gerdh genowgh dhe vatalyas ragowgh orth agas eskerens, dh’agas sawya.’ 5 An soedhogyon ynwedh a gews orth an bobel, ow leverel, ‘Eus gour re dhrehevis chi nowydh ha ny wrug y sakra? Es ev ha dehweles dh’y ji, rag own ev dhe verwel y’n vatel ha gour arall dh’y sakra. 6 Eus gour re blansas gwinlann ha ny wrug devnydh anodho? Es ev ha dehweles dh’y ji, rag own ev dhe verwel y’n vatel ha gour arall dhe wul devnydh anodho. 7 Eus gour re beu ambosys dhe venyn ha ny wrug hy demmedhi? Es ev ha dehweles dh’y ji, rag own ev dhe verwel y’n vatel ha gour arall dh’y demmedhi.’ 8 Ena an soedhogyon a gews dhe’n bobel arta ha leverel, ‘Eus gour a berth own ha digolonnek yw? Es ev ha dehweles dh’y ji, ma na wrello dhe golonn y vreder teudhi kepar ha’y golonn ev.’ 9 Pan gowlwra an soedhogyon kewsel orth an bobel, i a sett kaslewydhyon orth penn an bobel.
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

2 Ha Moyses a elwis Besalel hag Oholiab ha pub krefter konnyk ynno may hworras Duw godhvos yn y golonn, peub a vo kolonnek, dhe dhos dhe wul an ober; 3 hag i a dhegemmeras dhiworth Moyses oll an offrynnow re dhrosa mebyon Ysrael yn ober servis an sentri. I a besyas dri offrynnow bolonjedhek pub myttin, 4 may teuth pub krefter konnyk esa ow kul pub eghenn a oberennow war an sentri, pubonan dhiworth an oberenn esa ow kul, 5 ha leverel dhe Moyses, ‘An bobel a dhre moy es lowr dhe wul an ober re worhemmynnis an ARLOEDH y wul.’ 6 Ytho Moyses a ros gorhemmynn, ha’n ger a veu gelwys der an kamp,
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

tempel, gerys-da dres oll an bys, ha livra an sita, hag asver an laghow esa yn peryll a vos dileys, ha’n Arloedh gans kuvder meur ow tos ha bos grassyes dhedha – 23 oll an taklow ma, settys yn-mes gans Yason a Kyrene yn pymp lyver, ni a assay berrhe yn unn lyver. 24 Rag my a welas an liv a rivow ynna ha’n kaletter dhe’n re a vynn mires yn derivadow istorek, drefenn myns meur an devnydh. 25 Ni re assayas plesya an re a vynn redya, dh’y wul es dhe’n re a vynn kevenna, ha bos dhe les dhe bub redyer. 26 An lavur a verrhe re omgemmersyn, nyns yw mater skav, mes onan a hwys ha koll kosk, 27 par dell nag yw es dhe neb a bareus gwledh ha hwilas prow re erell. Byttegyns rag surhe grasyans a lies ni a omgemmer an lavur yn lowen, 28 ow kasa dhe’n awtour y honan charj a’n manylyon poran, ha lavurya dhe holya elvennow an berrheans. 29 Rag dell vydh res dhe’n pennser gul vri a’n drehevyans oll, ny vydh res dhe neb a omgemmer y bayntyans ha’y afinans prederi marnas a’n pyth yw gwiw rag y dekheans; yndellma dhe’m breus vy yw an kas genen ni. 30 Yth yw dever an kynsa awtour sevel war an dor, dadhla taklow a bub tenewen, hag omdrobla gans an manylyon, 31 mes neb a dhaswra an derivas a dal bos gesys dhe strivya rag berrheans ha goheles dyghtyans hir. 32 Omma ytho ni a dhalleth agan derivas, heb keworra namoy dhe’n pyth re beu leverys; rag y fia foll hirhe an raglavar ha treghi berr an istori y honan.
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

60 Rag howl, loer, ha ster, ow terlentri ha dannvenys dhe wul aga gonisyow, yw gostydh. 61 Yn kepar maner an lughesenn, pan lughes, yw es dhe weles; hag y’n keth vaner an gwyns a hwyth yn pub bro. 62 Ha pan worhemmynn Duw an kommol dhe vones dres an bys oll, i a wra kepar dell yw erghys dhedha. 63 Ha’n tan dannvenys a-wartha dhe dhistrui breow ha koesow
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

Frodo a hwarthas (owth assaya klywes pes da), hag ev a removyas an Bysow, dehweles hag esedha arta. Lemmyn, Tom a leveris dhedha ev dhe dybi an howl dhe splanna a-vorrow, hag an myttin a via da, ha dalleth war an fordh a via leun a wovenek. Mes y fia tybyans da dhe wul dalleth a-varr; rag nag o kewer an vro na tra a allsa Tom bos sur yn hy hever dre dermyn hir, ha treweythyow hi a chanjsa skaffa es dell allsa Tom chanjya y jerkynn. ‘Nyns ov vy mester vyth an gewer,’ yn-medh ev; ‘na nyns yw travyth arall a gerdh dre dhiwarr.’
Frodo laughed (trying to feel pleased), and taking off the Ring he came and sat down again. Tom now told them that he reckoned the Sun would shine tomorrow, and it would be a glad morning, and setting out would be hopeful. But they would do well to start early; for weather in that country was a thing that even Tom could not be sure of for long, and it would change sometimes quicker than he could change his jacket. ‘I am no weather-master,’ he said; ‘nor is aught that goes on two legs.’

Yth en ni, Davydh ha my, konstrynyes bos ganso dre verrdermyn dhe’n lyha. (Ev o an gwas ewn a allsa merkya ow fowt lodrigow: “ ‘Mes a uniform osta, souder!” y hallsen y glywes ow leverel – po ogas.) Herwydh y ‘garakter’, ev a wrug renkyas ha treylya dhymmo vy. A’m anyen, my a lammas a’m sav ha dos a-dhistowgh dh’attendyans. My a ros salusyans tynn dhe’n soedhek ughella. (Euver unnweyth arta re via ow threnyans avel prentys-souder.) Ev a dhasros ow salusyans, yn fordh dhiek. “A Serjont, a welsysta pyth a wrug ena an folwas-souder gans ow fardellow?” “Yassyrr!” a worthybis vy. An Ughkapten a ros renkyas arall ha lagatta orthymm, meur y rach. “Euthyk yowynk osta bos serjont. Pes bloedh osta?” “Tri warn ugans, Syrr! Avonsyans y’n gwel, Syrr. Batel an ynkleudhva,” a worthybis ow kwitha ow golok a-dheragov vy. (Govenek o dhymm y wodhvos yn kever an vatel ma. Yn gwella prys, ev a wrug godhvos yn hy hever.) Ev a lagattas orth arwoedhik-hanow dhe’m bronn. “Wel, a Serjont Angove. Kommendyadow yw henna, sur ov. Byttegyns, yma dhis fisment re yowynk, dhe’m breus vy. My a vlam an Bresel Vietnam – ‘avonsyansow y’n gwel’: re es dell grysav. Ny hwarva henna yn Korea po Malaya – pan en dha vloedh. Y remaynis yn attendyans. Ny’m arghsa an Ughkapten ‘sevel yn es’. My a wodhya gwella es dell dhiskwitha heb arghadow spesyfek dhe wul yndellna. Yth esa hwath an Ughkapten orth ow eksamnya yn ogas. Ev a flykkyas y wolok troha’n eler. “Dhiso jy ywa?” “Yassyrr!” a worthybis. “Dever-eler, Syrr.” “Hmm,” yn-medh an Ughkapten. “Piw ywa?” “Huni yntr’agan re, Syrr,” a worthybis. “Wel, ny via zombi euthyk! A ny via, a Serjont?” (Lavar, meur y reson.)
David and I were stuck with him for the time being. (He was just the sort of guy who could notice my lack of socks: “You’re out of uniform, soldier!” I could almost hear him saying.” Completely ‘in character’, he harrumphed and turned to me. Instinctively, I leapt to my feet and snapped to attention. I saluted the superior officer. (My cadet training had come in handy once again.) He returned my salute in a perfunctory fashion. “Sergeant, did you see what that damned-fool private just did with my luggage?” “Yessir!” I replied. The Major harrumphed again and stared more closely at me. “You look awfully young to be a sergeant. How old are you?” “23, Sir! Field promotion, Sir. At the cemetery battle,” I replied, keeping my eyes straight ahead. (I hoped he had heard of the battle – and, fortunately, he had.) He stared at the name on my chest badge. “Well, Sergeant Smith, I’m sure that’s commendable. But you still look too young to me. I blame the Vietnam War – ‘field promotions’: too easy for my liking. Never would have happened in Korea or Malaya, when I was your age.” I remained at attention. The Major had not ordered me to ‘stand easy’. I knew better than to relax without an officer specially allowing me to do so. The Major was still looking me up and down. He flicked an eye in the direction of the coffin. “Yours?” “Yessir!” I replied. “Coffin detail, Sir.” “Hmm,” said the Major. “Who is it?” “One of ours, Sir,” I replied. “Well, it would hardly be a fucking zombie, would it, Sergeant?” (A reasonable point.)

‘P’eur hwrug vy dalleth dismygi?’ ev a omwovynnas, ow hwithra y gov. ‘Dell berthav kov – y’n keth vlydhen an Konsel Gwynn dhe estewlel an nerth tewl a-dhiworth Koes Murkwud, nebes kyns an Vatel a Bymp Lu yth o, pan dhiskudhas Bylbo y vysow. Skeus a goedhas war ow holonn dhe’n termyn na, kyn na wrug vy godhvos an pyth a wrug own dhymm. My a omwovynnas lieskweyth fatell wrug Gollum kavoes Bysow Meur, dell o yn apert - henn o kler a-dhesempis. Ena my a glywas hwedhel koynt Bylbo, fatell wrug ev y waynya, ha ny’n krysis. Pan wrug vy klywes an gwiryoneth a-dhiworto, my a welas a-dhesempis fatell wrug ev assaya gorra y berghennogeth a’n bysow yn-mes a dhout. Haval orth Gollum gans y “ro-pennbloedh”. An gowyow o re haval hag yth esa anes genev. Apert o bos nerth drog dhe’n bysow a wre oberi orth y withor a-dhistowgh. Henn o an kynsa gwarnyans gwir dhymm na vos puptra da. My a leveri orth Bylbo lieskweyth dhe vos gwell gwitha bysow a’n par na anusys; mes nyns o henna da ganso, hag ev a dho ha bos serrys yn skon. Ny yllis vy gul travyth arall. Ny yllis vy y sesya diworto heb gul damaj brassa; ha ny via ewn my dhe wul yndella yn neb kas. Ny yllis vy gul moy es mires orto ha gortos. Martesen y talvia dhymm hwithra kusul Saruman Gwynn, mes neppyth a’m hedhi pup-prys.’
‘When did I first begin to guess?’ he mused, searching back in memory. ‘Let me see - it was in the year that the White Council drove the dark power from Mirkwood, just before the Battle of Five Armies, that Bilbo found his ring. A shadow fell on my heart then, though I did not know yet what I feared. I wondered often how Gollum came by a Great Ring, as plainly it was - that at least was clear from the first. Then I heard Bilbo’s strange story of how he had “won” it, and I could not believe it. When I at last got the truth out of him, I saw at once that he had been trying to put his claim to the ring beyond doubt. Much like Gollum with his “birthday present”. The lies were too much alike for my comfort. Clearly the ring had an unwholesome power that set to work on its keeper at once. That was the first real warning I had that all was not well. I told Bilbo often that such rings were better left unused; but he resented it, and soon got angry. There was little else that I could do. I could not take it from him without doing greater harm; and I had no right to do so anyway. I could only watch and wait. I might perhaps have consulted Saruman the White, but something always held me back.’

10 Mes ty re siwyas yn tiwysyk ow dyskas, ow fara, ow thowl, ow fydh, ow hirwodhevyans, ow herensa, ow ferthyans, 11 ow helghyans, ow galarow a goedhas warnav yn Antiogh, yn Ikonium, yn Lystra, an helghyans a berthis; ha’n Arloedh re wrug ow delivra yn-mes anedha oll. 12 Dhe wir, pub den a vynno bewa bewnans sansel yn Krist Yesu a vydh helghys. 13 Mes tus dhrog ha faytours a wra mos yn-rag gweth ha gweth ow toella, hag ow pos toellys. 14 Mes ty, gwra pesya y’n taklow re wrussys dyski ha krysi yn fast, ow kodhvos gans neb y hwruss’ta aga dyski, 15 ha ty dhe wodhvos a-ban es flogh an skrifow sans, a yll dha wul fur bys yn selwyans dre fydh yn Krist Yesu. 16 Pub skryptor yw ynspirys gans Duw. Dhe les yw rag dyski, rag keski, rag ewnans ha rag dyskans yn ewnder, 17 may fo den Duw gwiw ha parys yn leun rag pub ober da.
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

Wel, medhek ha Kapten o – ha’y dybyans ev yn y gever y honan o ughel dres eghenn. Byttegyns, pan eus goeth dhe nebonan yw gorhwythys res yw poran y biga, a nyns ywa? (Ha my a wodhya an gour gwiw rag y wul.) Yth esen ow kortos bys pan o gwiw an termyn ynwedh. Wor’tiwedh, y hworfennas an areth – ha Davydh re hedhsa bedhygla dres termyn hir ha koedha yn eghenn a gosk. “My a wra dhegemmeres nebes govynnow dhiworth an woslowysi,” yn-medh an Kapten. Yth esa nebes govynnow sempel lowr a veu gorthybys yn ewn – moy po le. Hag ena: “A Gapten. A yll an zombis kewsel?” “Na yllons,” yn-medh an Kapten, meur y surneth. “Nyns yw galloes kewsel dhe’n zombis. Ny vons i nevra godhvedhys leverel ger vyth. Yn hwir, ...” Hemm o’m chons dhe wul nebes pigans. “Edrek a’m beus na allav assentya,” a wodorris vy. “My re dheuth erbynn lies zombi a ylli kewsel. Rann vrassa anedha a gewsis unn er unnsel po dew martesen – mes yth esa nebes yntredha a ylli gul lavarow dien, sempel lowr aga furv.” Hemm o gow, heb mar – po, y’n gwella, gorlywans bras – mes an woslowysi, warbarth, a dreylyas rag mires orthymm. My a grys i dhe dhesevos na yllyn kewsel – kepar ha’m broder. “Taw taves!” a erghis an Kapten. (Drefenn my dhe vedha y ankombra yn y dekka our.) Byttegyns, ottavy a-dherag an woslowysi, meur aga niver. Nyns o mar es dhe wul dhymm bos tawesek. “A, bydh lel, a Gapten! Yma’n soudoryon deg ma gwiw dh’y glywyes yn ewn dhiworth an bennfenten. Res yw dhedha godhvos puptra oll a-dro dhe greadoryon kepar ha’m broder, Davydh y hanow. Heb dhout, y fydh ow kregi aga bywnansow war an derivadow ma pan dhiberthons alemma.” “My a ergh dhis bos tawesek, ‘brisner!” a drewas an Kapten. My a dreylyas ha poyntya dhe’n kreador rybov y’n vagh. Ev a wrug hanasas truedhek (unnweyth arta, kepar ha pan eus lostlavar!) Y krysyn bos ow chanjya ‘cher an kuntellyans’. My a assayas dhe waynya y dregeredh.
Well, he was a doctor and a Captain – and he had a very good opinion of himself as a result. But serous cases of over-inflated pride need urgently to be pricked , don’t they? (And I knew just the person to do it.) I bided my time. Eventually, the lecture came to an end – even David had long since ceased roaring and lapsed into a torpor. “I will take any questions from the floor,” stated the Captain. A few perfunctory and obvious questions were posed and answered – more or less correctly. Then: “Captain, can zombies talk?” “No,” asserted the Captain. “Zombies do not possess the power of speech. They have never been known to utter a single word. In fact, ...” This was my chance to do some pricking. “I beg to differ,” I interrupted. “I have met several talking zombies. Most of them spoke in single words – but a few could form complete sentences of a non- complex kind.” This was, of course, a lie – or, at best, a major exaggeration – but the audience, as one, turned to look at me. I think they had assumed that I could not speak either . “Silence!” ordered the Captain. (Since I was daring to upstage him in his finest hour .) But I was in front of a public audience. I was not to be silenced as easily as all that. “Oh, come on, Captain. These fine young GI’s deserve to hear it from the horse’s mouth. They need to know everything they can about creatures like my brother, David. Their lives will undoubtedly depend on it once they leave here.” “I demand you remain silent, prisoner!” spat the Captain. I turned and pointed at the creature beside me in the cage – who made a pathetic groan (again, right on cue!) I felt the ‘mood of the meeting’ might be turning. I played for sympathy.

Elven gymyk yw hidrojen, niver onan y'n Vosen Beriodek. Y furvell gymyk yw H. An hanow a dheu dhyworth an geryow Greka hydro ha genes, ow styrya furvya dowr. Hidrojen veu an elven gynsa furvyes y'n Bomm Bras, an elven voyha pals y'n Ollvys yw, an elven gynsa y'n vosen beriodek, an elven hag a voos an Howl ha'n ster, ha'n gass moyha skav. Meur a rann hidrojen war an nor yw awos dowr ha trenkennow. Hidrojen yw 88% a atomow an Ollvys. Yn kres steren kepar ha'n Howl, an tempredh ughel (a-dro dhe 13 milvil gradh) ha dosedh ughel (200kg an liter) a wra kawsya dhe hidrojen 'leski', h.y. protons a omdedh dhe furvya nuklesennow heliom, ow livra myns efan a nerthedh ha dewynnyans. An Howl a chanj 600 milvil tunnas a hidrojen pub eylen dhe heliom. Ytho hidrojen yw keunys ster. Dowr a syns 65% a boos an korf denel. Elven essensek dhe vewnans yw hidrojen awos y vos rann a DNA. Yma edhomm dhe'n korf denel a-dro dhe 2.5 liter a dhowr pub dydh oll. Hanter hemma yw yn furv diwes ha'n hanter aral avel boos. Prov spektrum hidrojen Diskudhys veu hidrojen gans Henry Cavendish (1731-1810), onan a'n dus voyha golusek yn Pow Sows. Ev a gemyskas livyow horn ha trenken sulfurik. An gass hag a dheuth o purloskadow. Yn 1781 ev veu an kynsa dhe dhiskwedhes dowr bos furvys pan leskys veu hidrojen yn ayr. Awos hemma, henwys veu hidrojen gan an kymegydh Frynkek a vri, Antoine Lavoisier. Yma dhe hidrojen dhew isotop aral, deuteriom gans unn nywtron y'n nuklesen ha tritiom gans dew nywtron y'n nuklesen. Y hyllir usya tritiom dhe wul tanbellen 'hidrojen'. Usys o hidrojen dhe wul gorholyon ayr. Wosa droklamm an Hindenburg yn 1937, ny veu usys gorholyon ayr namoy. Askorrys yw moy es 30 milvil tunnas an vledhen dhyworth gass naturel. Usys yw dhe wul ammonya hag ena godeylyow. Y'n dedhyow ma, re kyttrinyow ha kerri a yll devnydhya hidrojen, hag y leverir y vos keunys rag an termyn a dheu. Y'n keth fordh, hidrojen a alsa bos an fordh dhe askorra tredan y'n termyn a dheu dre gesteudhans hidrojen. Nyns yw an deknologieth avonsys lowr hwath, mes martesen y fydh an ragdres ITER yn Pow Frynk kamm yn-rag. Gass diliw, anvlasus yw. Tardhadow yw kemyskans a hidrojen hag ayr.
Hydrogen is the chemical element with the symbol H and atomic number 1. Hydrogen is the lightest element. At standard conditions hydrogen is a gas of diatomic molecules having the formula H2. It is colorless, odorless, tasteless, non-toxic, and highly combustible. Hydrogen is the most abundant chemical substance in the universe, constituting roughly 75% of all normal matter. Stars such as the Sun are mainly composed of hydrogen in the plasma state. Most of the hydrogen on Earth exists in molecular forms such as water and organic compounds. For the most common isotope of hydrogen (symbol 1H) each atom has one proton, one electron, and no neutrons. In the early universe, the formation of protons, the nuclei of hydrogen, occurred during the first second after the Big Bang. The emergence of neutral hydrogen atoms throughout the universe occurred about 370,000 years later during the recombination epoch, when the plasma had cooled enough for electrons to remain bound to protons. Hydrogen is nonmetallic, except at extremely high pressures, and readily forms a single covalent bond with most nonmetallic elements, forming compounds such as water and nearly all organic compounds. Hydrogen plays a particularly important role in acid–base reactions because these reactions usually involve the exchange of protons between soluble molecules. In ionic compounds, hydrogen can take the form of a negative charge (i.e., anion) where it is known as a hydride, or as a positively charged (i.e., cation) species denoted by the symbol H+. The H+ cation is simply a proton (symbol p) but its behavior in aqueous solutions and in ionic compounds involves screening of its electric charge by nearby polar molecules or anions. Because hydrogen is the only neutral atom for which the Schrödinger equation can be solved analytically, the study of its energetics and chemical bonding has played a key role in the development of quantum mechanics. Hydrogen gas was first artificially produced in the early 16th century by the reaction of acids on metals. In 1766–1781, Henry Cavendish was the first to recognize that hydrogen gas was a discrete substance, and that it produces water when burned, the property for which it was later named: in Greek, hydrogen means "water-former". Industrial production is mainly from steam reforming of natural gas, oil reforming, or coal gasification. A small percentage is also produced using more energy-intensive methods such as the electrolysis of water.

19 Ena Yesu a worthybis ha leverel dhedha, ‘Yn hwir, yn hwir y lavarav dhywgh, ny yll an Mab gul travyth y honan, marnas an pyth a wel ev an Tas dhe wul; rag pypynag a wra ev, an Mab ynwedh a’n gwra. 20 Rag an Tas a gar an Mab hag a dhiskwa dhodho pup-tra a wra ev y honan; hag ev a dhiskwa dhodho oberow moy es an re ma, rag may kemmerrowgh marth. 21 Rag kepar dell wra an Tas drehevel an re varow ha ri dhedha bewnans, yndella ynwedh an Mab a re bewnans dhe biwpynag a vynno. 22 Rag ny vreus an Tas denvyth, mes ev re ros breus oll dhe’n Mab, 23 may hwrello peub enora an Mab, kepar dell enorons an Tas. Neb na enor an Mab ny enor an Tas neb a’n dannvonas. 24 Yn hwir, yn hwir y lavarav dhywgh, ev neb a glew ow ger hag a grys yn neb a’m dannvonas, yma dhodho bewnans heb diwedh, ha ny dheu dhe dhampnasyon, mes re dremenas a vernans dhe vewnans.
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

(Ha, dres henna, a via agan fordh lettyes gans tankow ha soudoryon, es aga movya, ow toen jynnys-setha?) Ni a assaysa y wul – y to ha bos Garth North ha’y gyrghynn park-ladhva rag oll an greadoryon esa ow triga ena. Ny dalvien triga. Ni a wayas gans an res troha’n wogledh, a-dreus Stretynn Sten hag yntra Poll- neuvya Beaurepaire ha’n kouryow-skwash. Ni a dremenas an resekva ha’n kouryow tennis. Lent ha hanter-lettyes o agan avonyans. Ena, an dus anvarow a skoelyas a-dreus an tiryow krykket. (Yn apert, ny wodhyens aga ynherdhyans warnedha dhe wul damaj meur dhe’n gwelyow, meur aga dyghtyans.) Drefenn neb acheson, my a ledyas Davydh a-denewen – ny entersyn an tiryow krykket. Martesen, revrons pur o – po, martesen, yth esa neppyth arall ow klykkya y’m brys vy. Gorhel-gonnys askell-dro a wayas dhiworth Garth North ha sywya an bush dhe’n tiryow krykket ha hi dinewys mernans metelyek war ynherdhyoryon an gwelyow. Kettermyn, gwels pur dheg an gwelyow o treghys yn trog gans an ridrans-tan ma heb rach. Y fia edhomm dhe’n keurador lies seythun a ober, meur y rach, rag ewnhe an damaj euthyk ma. Yth heveli ow bos ena an den unnik mayth esa govisyon a-dro dhe vaterow poesek a’n par na! (Res via dhymm kedhla an KKO (Kesva Krykket Ostralek) yn termyn a-dho.) Ni a dhrehedhas a-gledhbarth an tiryow le may feu konstrynys an bush ow fia yn konna-botell. An konna-botell ma o an hyns yntra’n babell-grykket (o gwrys devnydh keffrys avel stevellow rag kowethas an venedhoryon) ha drehevyansow an kolljiow annedhel. Derayus o. Byttegyns, nyns esa ow tenna an askell-dro war an re a dhrehedsa an le ma. Martesen, yth esa own dhe’n lywyer a frappyans erbynn an kolljiow may kalla goskeusi hwath treusvyworyon. Ny allav bos sur. Byttegyns, an diskeudh a dheuth dhymm dhiworth an difresyans ma nag yw gwaytyes o heglyw. Yth esa avon an dus anvarow ow kramya kepar ha sarf a-hys an hyns troha’n porth a-gledhbarth an kampus. O diank rybon ni? Nag o. Ena, y sonas klattrans na ylli bos kammgemmerys, klattrans a jynn-setha poes. Y feu brywys an kalmynsi berr. An prys ma, ny dheuth an son dhiworth an ebron mes dhiworth an hyns a-dheragon, dhiworth le mayth esa an porth a- gledhbarth. Yth esa moy skrijans an zombis, ughel y bych.
(And would our way also be blocked by tanks and nervous troops with machine guns?) We’d give it a try – North Court and its surrounds were rapidly becoming a killing field for all the creatures that lingered there. We should not linger. We moved with the Northbound flow, across Tin Alley and between the Beaurepaire pool and the squash courts. We moved past the running track and the tennis courts. It was slow, halting progress. The undead then spilled across the cricket ground (oblivious to the damage this would cause to the finely manicured pitches.) For some reason, I led David to the side of the oval and stayed off the playing area. Was this merely respect or was something else clicking inside my head? A helicopter gunship edged away from North Court and followed the throng to the cricket oval, pouring hot metal death down on the pitch invaders. At the same time, the felt-like grass of the pitch itself was fearfully cut up by this careless strafing. It would take the curator weeks of pain-staking repair work. It seemed that I was the only one present who cared about such important matters! (I would have to take it up with the ACB (Australian Cricket Board) much later on.) We reached the North side of the oval where the fleeing throng was forced into the bottleneck of the footpath that ran between the cricket pavilion (and mountaineering clubrooms) and residential college buildings. Chaotic though this was, the helicopter gunship did not fire upon those who had reached this point. Perhaps there was a fear of striking the residential colleges where living survivors might yet be sheltering. I can’t be sure but the relief that came from this unexpected protection was palpable. Slowly, the river of undead snaking North along the path crept towards the Northernmost exit of the campus. Was escape at hand? Nope. At that point, the unmistakable chatter of a heavy machine gun shattered the temporary calm. This time, the sound was not from above but from ahead, from the direction of the exit to which we were heading. More high-pitched zombie wailing.

Y’n nessa hanter, Glesyon Bedford a dheuth yn-mes ‘gans pub gonn ow flamya’, mes ny aljens terry defens an Vorladron. Bedford a dheuth pur ogas dhe scorya, mes dadhel crev gans Luke Scully a hedhas an assay. Byttegyns hag y’n lakka prys, Scully a veu shyndys y’n omdhehesyans ha res o dhodho gasa an park. Y le a veu kemerys gan Will Cargill, yn unn wul y gensa omdhisquedhyans rag a seson, hag o scon yn gwryans. Yn unn sewya spal, Will Cargill a worras an bel y’n gornel hag ynwedh arta dhyworth an omdowl rolya, Marlen Walker a scoryas an 5es assay rag an Vorladron. Kyn na veu an assay ma treylyes, yth esa an Vorladron ow ledya gans 20 poynt – 27-7. Yth esa termyn whath rag an Lesyon cavos neppyth hag y a besya omsettya yn crev, mes lies chons a veu kellys dre gabmwriansow. War and dewedh y a grackyas defens an Vorladron dhe scorya assay andreylyes – 27-12. An Vorladron a scoryas yn ogas ken assay pan wrug delivrans gwylls gans Bedford a veu ledrys gans Kiri Kiri mes ev a veu disav-dalhennys hag ev ow telivra, hag yth eth yn-rag. Scor finel; An Vorladron Gernewek 27, Glesyon Bedford 12.
In the second half, Bedford Blues came out ‘with all guns blazing’ but they couldn’t break the Pirates’ defence. Bedford came very close to scoring but a strong tackle by Luke Scully stopped the try. However and unfortunately, Scully was hurt in the collision and had to leave the field. His place was taken by Will Cargill, making his first appearance for the season, and soon was in action. Following a penalty, Will Cargill put the ball into the corner and once again from a driving maul, Marlen Walker scored the 5th try for the Pirates. Although the try was unconverted, the Pirates were leading by 20 points – 22-7. There was still time for the Blues to get something and they continued to attack strongly, but many chances were lost through errors. Finally they cracked the Pirates defence to score an unconverted try – 27-12. The Pirates nearly scored another try when a wild pass by Bedford was stolen by Kiri Kiri, but he was trip-tackled as he was passing and it went forward. Final score: The Cornish Pirates 27, Bedford Blues 12.

Zaham, 20 War hi lergh ev a gemmeras Maaka myrgh Absalom, ha hi a dhineythis ragdho Abia, Attay, Ziza, ha Shelomith. 21 Rehoboam a gara Maaka myrgh Absalom moy es dell gara ev y wragedh erell ha’y iswragedh. Ev a’n jevo etek gwreg ha tri-ugens iswreg, hag ev a dhineythis eth mab warn ugens ha tri-ugens myrgh. 22 Rehoboam a apoyntyas Abia mab Maaka avel penn pennsevik yn mysk y vreder, rag y wul myghtern ar lergh. 23 Ev a dhyghtyas yn fur, hag a lesas re a’y vebyon der oll ranndiryow Yuda ha Benyamin, yn oll an sitys kerys. Ev a ros dhedha provians meur, ha kavoes lies gwreg ragdha.
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

2 TIMOTHI 3 Gnas Tus y'n Dydhyow Diwettha 1Ha godhvydh hemma, y'n diwettha dydhyow y teu termynyow kales, 2rag tus a vydh omgaroryon, karoryon mona, goethus, ughel aga fenn, ow tespitya tus erell, diwostydh orth kerens, heb godhvos gras, ansans, 3dinatur, avleythys, kammguhudhoryon, direwl, gwyls, ow kasa dader, 4traytours, dibreder, omhwythys, karoryon plesour moy es karoryon Duw, 5gans semlans sansoleth mes ow nagha y alloes. Treyl dhiworth an re ma. 6Rag yn mysk an re ma, yma an re a dheu a-bervedh yn chiow yn unn slynkya ha kemmeres benynes foll yw beghys gans peghadow ha hembrenkys dre hwansow a lies eghenn, 7ow tyski pup-prys, heb galloes kavoes bythkweth godhvos a'n gwir. 8Kepar dell settyas Yannes ha Yambres orth Moyses, y'n keth vaner an re ma a sett orth an gwir, shyndys aga brys, anwiw a-dro dhe'n fydh. 9Mes nyns ons i yn-rag na fella, rag aga follneth a vydh diblans orth pub den, kepar dell o follneth an dhew na. Arghadowyow Diwettha dhe Timothi 10Mes ty re siwyas yn tiwysyk ow dyskas, ow fara, ow thowl, ow fydh, ow hirwodhevyans, ow herensa, ow ferthyans, 11ow helghyans, ow galarow a goedhas warnav yn Antiogh, yn Ikonium, yn Lystra, an helghyans a berthis; ha'n Arloedh re wrug ow delivra yn-mes anedha oll. 12Dhe wir, pub den a vynno bewa bewnans sansel yn Krist Yesu a vydh helghys. 13Mes tus dhrog ha faytours a wra mos yn-rag gweth ha gweth ow toella, hag ow pos toellys. 14Mes ty, gwra pesya y'n taklow re wrussys dyski ha krysi yn fast, ow kodhvos gans neb y hwruss'ta aga dyski, 15ha ty dhe wodhvos a-ban es flogh an skrifow sans, a yll dha wul fur bys yn selwyans dre fydh yn Krist Yesu. 16Pub skryptor yw ynspirys gans Duw. Dhe les yw rag dyski, rag keski, rag ewnans ha rag dyskans yn ewnder, 17may fo den Duw gwiw ha parys yn leun rag pub ober da.
2 TIMOTHY 3 1But mark this: There will be terrible times in the last days. 2People will be lovers of themselves, lovers of money, boastful, proud, abusive, disobedient to their parents, ungrateful, unholy, 3without love, unforgiving, slanderous, without self-control, brutal, not lovers of the good, 4treacherous, rash, conceited, lovers of pleasure rather than lovers of God— 5having a form of godliness but denying its power. Have nothing to do with such people. 6They are the kind who worm their way into homes and gain control over gullible women, who are loaded down with sins and are swayed by all kinds of evil desires, 7always learning but never able to come to a knowledge of the truth. 8Just as Jannes and Jambres opposed Moses, so also these teachers oppose the truth. They are men of depraved minds, who, as far as the faith is concerned, are rejected. 9But they will not get very far because, as in the case of those men, their folly will be clear to everyone. A Final Charge to Timothy 10You, however, know all about my teaching, my way of life, my purpose, faith, patience, love, endurance, 11persecutions, sufferings—what kinds of things happened to me in Antioch, Iconium and Lystra, the persecutions I endured. Yet the Lord rescued me from all of them. 12In fact, everyone who wants to live a godly life in Christ Jesus will be persecuted, 13while evildoers and impostors will go from bad to worse, deceiving and being deceived. 14But as for you, continue in what you have learned and have become convinced of, because you know those from whom you learned it, 15and how from infancy you have known the Holy Scriptures, which are able to make you wise for salvation through faith in Christ Jesus. 16All Scripture is God-breathed and is useful for teaching, rebuking, correcting and training in righteousness, 17so that the servant of God may be thoroughly equipped for every good work.

An hos loos koth A deghas a'y neyth Ha mos gorwedha y'n lin Pan dheuth yn-mes Pellennow pluv Ny's tevo lost na min Ny's tevo lost na min Ny's tevo lost na min Pan dheuth yn-mes Pellennow pluv Ny's tevo lost na min Unn oy o terrys Onan gwag Ha tewlys vons dhe-ves Pub heyjigow Heb kollenki o Kyns nos a verwis es Kyns nos a verwis es Kyns nos a verwis es Pub heyjigow Heb kollenki o Kyns nos a verwis es Ny wodhya re An pyth dhe wul Ny vywens i namoy Nyns esa dhedha Skians lowr Dhe dhensel dre'ga oy Dhe dhensel dre'ga oy Dhe dhensel dre'ga oy Nyns esa dhedha Skians lowr Dhe dhensel dre'ga oy Y'n krow y's gorryn Nessa tro Fasthe hy seu'l gans lin Ha chons a's tevydh Pub pellen bluv Dhe devi lost ha min Dhe devi lost ha min Dhe devi lost ha min Ha chons a's tevydh Pub pellen bluv Dhe devi lost ha min
The old grey duck She stawl her nest And laid down in the field And when the young ones They came forth They had no tail or bills They had no tail or bills They had no tail or bills And when the young ones They came forth They had no tail or bills Two eggs were addled And one was broke And they were thrown away The young ones they Couldn't cluck or swim They all died that same day They all died that same day They all died that same day The young ones they Couldn't cluck or swim They all died that same day . . . . . . . . . . . Next time we'll put her In the barn Or tie her by the heels The young ones then May have a chance To grow their tails and bills To grow their tails and bills To grow their tails and bills The young ones then May have a chance To grow their tails and bills

Elven gymyk yw paladiom, niver 46 y'n Vosen Beriodek. Y furvell gymyk yw Pd. An hanow a dheu dhyworth an asteroyd Pallas, henwys rag an dhuwes rek a furneth. Nyns eus dhe baladiom rann vewoniethel. Diskudhys veu paladiom gans William Hyde Wollaston (1766-1828), kymygydh a Norfolk neb a driga yn Loundres. Ev a oberi war-barth gans Smithson Tennant (1761-1815) yn 1800. I a wrug hwithrans war blatinom, orth y deudhi yn aqua regia, kemyskans a drenken hidroklorik ha trenken nitrik. Tennant a dhiskudhas osmiom hag iridiom dhyworth remenant y'n teudhans. Wollaston a studhyas an teudhans y honan. Dhyworth henna ev a gavas paladiom ha rodiom. Diskudhys veu paladiom yn kettermyn dell diskudhyans an asteroyd Pallas. Kevys yw paladiom yn y studh naturel yn Brasil, hag yma nebes monow ow komprehendya paladiom, kepar ha stibiopaladinit (paladiom antimonid, Pd5Sb2). Askorrys yw paladiom dell yw usys avel isaskorr dhyworth purhe nikel yn Russi ha Kanada, a-dro dhe 300 tonnas an vledhen. Usys yw dhe wul konvertydhyon katalytek yn kerri (60%), 20% dhe'n diwysyans elektronek, 10% dhe wul lenwansow dynsek ha'n remenant avel gemmweyth. Poos atomek paladiom yw 106.42, y boynt teudhi yw 1552°C ha'y boynt bryjyon yw 3140°C. Y dhosedh yw 12.0 kg an liter. Alkan lenter gwynn-arghansek yw paladiom, es y dhyghtya ha mortholya.
Palladium is a chemical element with the symbol Pd and atomic number 46. It is a rare and lustrous silvery-white metal discovered in 1803 by the English chemist William Hyde Wollaston. He named it after the asteroid Pallas, which was itself named after the epithet of the Greek goddess Athena, acquired by her when she slew Pallas. Palladium, platinum, rhodium, ruthenium, iridium and osmium form a group of elements referred to as the platinum group metals (PGMs). They have similar chemical properties, but palladium has the lowest melting point and is the least dense of them. More than half the supply of palladium and its congener platinum is used in catalytic converters, which convert as much as 90% of the harmful gases in automobile exhaust (hydrocarbons, carbon monoxide, and nitrogen dioxide) into harmless substances (nitrogen, carbon dioxide and water vapor). Palladium is also used in electronics, dentistry, medicine, hydrogen purification, chemical applications, groundwater treatment, and jewelry. Palladium is a key component of fuel cells, in which hydrogen and oxygen react to produce electricity, heat, and water. Ore deposits of palladium and other PGMs are rare. The most extensive deposits have been found in the norite belt of the Bushveld Igneous Complex covering the Transvaal Basin in South Africa, the Stillwater Complex in Montana, United States; the Sudbury Basin and Thunder Bay District of Ontario, Canada, and the Norilsk Complex in Russia. Recycling is also a source, mostly from scrapped catalytic converters. The numerous applications and limited supply sources result in considerable investment interest.