gans Kernow rag Kernow oor Engels

gans Kernow rag Kernow

Vertalings in die woordeboek Kornies - Engels

with Cornwall for Cornwall

voorbeelde

/ gans Kernow rag Kernow / / /
with Cornwall for Cornwall

Delit a’m beus bos y’n ragwiryow settys gans Kesva Konsel Kernow an kynsa dew yw Kernow Yagh hag Anedhow rag Kernow gans nebes kostennow ugelhwansek dhe wellhe yeghes ha kressya an provians a anedhow kwalita da.
I am delighted that in the priorities set by the new Cornwall Council Cabinet the first two are Healthy Cornwall and Homes for Cornwall with some ambitious targets to improve health and increase the supply of good quality homes.

Rann boesek a adhyskans yn Kernow yw an Pennskolyow Kesunys yn Kernow, gans aga kres yn Pennrynn. Yma lies Kernow ow kasa Kernow rag aga adhyskans, yn arbennik yn Pennskol Karesk, Loundres, Rysoghen, po pennskolyow erell.
Rann boesek a adhyskans yn Kernow yw an Pennskolyow Kesunys yn Kernow, gans aga kres yn Pennrynn. Yma lies Kernow ow kasa Kernow rag aga adhyskans, yn arbennik yn Pennskol Karesk, Loundres, Rysoghen, po pennskolyow erell.

Rann boesek a adhyskans yn Kernow yw an Pennskolyow Kesunys yn Kernow, gans aga kres yn Pennrynn. Yma lies Kernow ow kasa Kernow rag aga adhyskans, yn arbennik yn Pennskol Karesk, Loundres, Rysoghen, po pennskolyow erell
Adheskans yn Kernow

Avonsyes pub bledhen gans Gorsedh Kernow rag dyllansow ow tochya Kernow po an yeth Kernewek. Holyer an Gof res eth ha bos patron rag piwasow kernewek ha Gorsedh Kernow yw pes da dhe genertha pub skoodhyer a dhyllansow Kernewek.
Promoted annually by Gorsedh Kernow for publications relating to Cornwall or the Cornish language, Holyer An Gof has become a model for Cornish awards and Gorsedh Kernow is very pleased to encourage all supporters of Cornish publishing.

Kresen Kernow yw tre rag moy ages 1.5 milvil a skrivennow, lyvrow, mappow ha skeusennow kevrynnys gans Kernow.
Kresen Kernow is home to over 1.5 million documents, books, maps and photographs related to Cornwall.

Yn kesstrif fondys ha restrys gans Gorsedh Kernow rag gwellhe nivel hag aswonvos a dhyllansow yn Kernow, y feu gwaynyoryon an vledhen ma dewisys a'n gwella lyvrow dyllys a-gynsow, a-dro dhe Gernow po yn Kernewek.
Established and organised by Gorsedh Kernow to raise the standard and profile of publishing in Cornwall, this year's winners were once again chosen from the best, recently published books about Cornwall or in Cornish.

Keffrys ha'n diwysyansow yw kevrynnys yn tipek gans Kernow, kepar hag ammeth, pyskessa ha balweyth, Kresen Kernow a druedh ynwedh kovskrifow rag kevres ledan a negysyow, byghan, kresek ha bras.
As well as the industries typically associated with Cornwall, such as farming, fishing and mining, Kresen Kernow also looks after records for a wide range of businesses, small, medium and large.

An 58 brosweyth ma a veu gwrys gans Fondyans Tregellas (fondys gans Rita Tregellas Pope) y’n 1990 ow rag ‘avonsya aswonvos ha konvedhes a ertach gonisogethel Kernow’. An brithlennow a veu gwrys gans brosyoresow dres Kernow ha pub huni a dhevnydh thema a istori po mythologieth Kernow dhe wul lymnans bewek.
These 58 embroideries were created by the Tregellas Foundation (established by Rita Tregellas Pope) in the 1990s to ‘advance the knowledge and understanding of Cornwall’s cultural heritage’. The tapestries were made by embroiderers from across Cornwall and each takes a theme from Cornish history or mythology and vibrantly illustrates it.

Penntowl Ayrporth Kernow Tewynblustri, hag a veu komendys hag adoptys gans Konsel Kernow mis Metheven 2009, re beu daswelys rag prederi a-dro dhe’n chanjyow y’n kerghynnedh ayrennans yn bledhynnyow a-dhiwedhes.
The Newquay Cornwall Airport Masterplan, which was approved and adopted by Cornwall Council in June 2009, has been reviewed to consider the changes in the aviation environment in recent years.

Nyns yw marnas dre gesoberi may hallo bos sostenys sewena a’n par ma ha my a wor y hwra pub huni dhe Gonsel Kernow omgomendya dhe oberi gans agan keskowetha oll dhe besya kowlwul an gwella gyllyn rag Kernow.
It is only by working together that such success can be sustained and I know everyone at Cornwall Council will dedicate themselves to working with all our partners in order to continue achieving the best we can for Cornwall.

Keffrys ha’n diwysyansow yw kevrynnys yn tipek gans Kernow, kepar hag ammeth, pyskessa ha balweyth, Kresen Kernow a druedh ynwedh kovskrifow rag kevres ledan a negysyow, byghan, kresek ha bras. Yssynsys ynna yw bragjiow, kreghynva, marchons bysk, jowelloryon, spisoryon, gwrioryon glockow, ynkleudhyoryon ha moy.
As well as the industries typically associated with Cornwall, such as farming, fishing and mining, Kresen Kernow also looks after records for a wide range of businesses, small, medium and large. These include breweries, a tannery, fish merchants, jewellers, grocers, clock makers, undertakers and more.

Bert Biscoe yw kaderyor Omguntellyans Selreth rag Kernow, an kaskyrgh rag Senedh Kernow, ha konseler anserghogek yn Konsel Kernow a-barth Truru. Konseler Ranndir Karrek ha Sita Truru yw Biscoe ynwedh. Biscoe a woer kewsel Kernewek, hag unn a'n awtours a "Verdh Arnowydh Kernewek" (1995) ova gans Pol Hodge hag Alan Kent
Bert Biscoe

Bert Biscoe yw kaderyor Omguntellyans Selreth rag Kernow, an kaskyrgh rag Senedh Kernow, ha konseler anserghogek yn Konsel Kernow a-barth Truru. Konseler Ranndir Karrek ha Sita Truru yw Biscoe ynwedh. Biscoe a woer kewsel Kernewek, hag unn a'n awtours a "Verdh Arnowydh Kernewek" (1995) ova gans Pol Hodge hag Alan Kent.
Bert Biscoe yw kaderyor Omguntellyans Selreth rag Kernow, an kaskyrgh rag Senedh Kernow, ha konseler anserghogek yn Konsel Kernow a-barth Truru. Konseler Ranndir Karrek ha Sita Truru yw Biscoe ynwedh. Biscoe a woer kewsel Kernewek, hag unn a'n awtours a "Verdh Arnowydh Kernewek" (1995) ova gans Pol Hodge hag Alan Kent.

My a dhynnergh Towl Dyghtyans Argol Kowalhes 2019-2022 GTS Kernow (Gonis Tan ha Sawyans) gans an fog barghus a Gesoberi dhe wul Salwa Kernow ha my a vir war-rag dhe dhrehevel war agan restransow nowythyansek kesoberek a-lemmyn.
I welcome Cornwall FRSs 2019-2022 Integrated Risk Management Plan with the continued focus of Working together to make Cornwall Safer and I look forward to building on our existing innovative collaborative arrangements.

My a dhynnergh Towl Dyghtyans Argol Kowalhes 2019-2022 GTS Kernow (Gonis Tan ha Sawyans) gans an fog parhus a Gesoberi dhe wul Salwa Kernow ha my a vir war-rag dhe dhrehevel war agan restransow nowydhyansek kesoberek a-lemmyn.
I welcome Cornwall FRSs 2019-2022 Integrated Risk Management Plan with the continued focus of Working together to make Cornwall Safer and I look forward to building on our existing innovative collaborative arrangements.

Kostentin Kernow (Kembrek: "Custennin Corneu", Latin: "Constantinus") o myghtern Kernow a'n 6ves kansblydhen, keredhys gans Gweltas rag y dhrokter. Y helwi ev Kostentin Sans wosa Petrek dh'y dreylya tro ha Kristoneth yn 586. Y hasas Kostentin (po person arall a'n keth hanow hag oes) rag pregowtha dhe'n Fightyon; mertherys y feu yn 598 yn Alban.
Kostentin Kernow (Kembrek: "Custennin Corneu", Latin: "Constantinus") o myghtern Kernow a'n 6ves kansblydhen, keredhys gans Gweltas rag y dhrokter. Y helwi ev Kostentin Sans wosa Petrek dh'y dreylya tro ha Kristoneth yn 586. Y hasas Kostentin (po person arall a'n keth hanow hag oes) rag pregowtha dhe'n Fightyon; mertherys y feu yn 598 yn Alban.

Kostentin Kernow (Kembrek: "Custennin Corneu", Latin: "Constantinus") o myghtern Kernow a'n 6ves kansblydhen, keredhys gans Gweltas rag y dhrokter. Y helwi ev Kostentin Sans wosa Petrek dh'y dreylya tro ha Kristoneth yn 586. Y hasas Kostentin (po person arall a'n keth hanow hag oes) rag pregowtha dhe'n Fightyon; mertherys y feu yn 598 yn Alban
Kostentin Kernow

An Diskwedhyans Kernow Las yw rann a’n ober kales usi Konsel Kernow orth y wul rag gweres dyghtya an chalenjys eson ni oll orth aga enebi dres an bledhynnyow a dheu, gans prisyow nerth ow kressya ha displegya gwedhynder dhe vohosogneth nerth.
The Green Cornwall Show is part of the efforts that Cornwall Council is making to help address the challenges that we all face over the coming years of rising energy prices and developing resilience to fuel poverty.

Yma Skrin Kernow ow ledya displegyans a Gas rag Media Gonis Poblek Kernewek, yn unn oberi gans kussulyadoryon Denzil Monk ha Mandy Berry dhe lewya yn-rag komendyansow a studhyans arhwilas a veu erghys gans Konsel Kernow yn 2019 ha derivas kott dyllys mis Meurth 2020.
Screen Cornwall is leading the development of a Case for Cornish Public Service Media, working with consultants Denzil Monk and Mandy Berry to drive forward recommendations of a scoping study commissioned by Cornwall Council in 2019 and a summary report published in March 2020.

“Gooth a'gan beus a'n kesstrif Holyer an Gof ha synsys on dhe Waterstones yn Truru a dhegemeres gans kuvder agan nosweyth Pewasow pub bledhen ha dhe Gresen Kernow, Lyverva Hwithrans Kernewek, yn Resrudh a brovi gweres menestrek ha kuntellva rag agan redyoryon-vreusi,” yn-medh Bardh Meur Kernow a ros testskrifow ha hanafow dhe'n waynyoryon an nosweyth na.
"We are very proud of the Holyer an Gof competition and we are very grateful to Waterstones in Truro who very kindly host our Awards evening each year and to Kresen Kernow Cornish Studies Library in Redruth who provide administrative help and meeting space for our reader reviewers," said the Grand Bard of Cornwall, who presented certificates and cups to the winners on the night.

An Gwlascor Kernow keltek anserhek a wrug omdhisqwedhes woja perhenegy Dumnonia gans an Sowson yn 8ves cansvledhen. A-dro dhe'n 11ves cansvledhen, Kernow a veu sugnys yn Curun Pow Sows, kensa avel yurleth, ena avel dugeth. An 16ves cansvledhen a welas sordyansow warbydn rewl an Bow Sows, ha peryl rag an yeth kenedhlek, an Kernowek. Warbydn an 18ves cansvledhen, Kernow o gyllys ewngemyskys gen Pow Sows, ha'n yeth o namna verwys.
An Gwlascor Kernow keltek anserhek a wrug omdhisqwedhes woja perhenegy Dumnonia gans an Sowson yn 8ves cansvledhen. A-dro dhe'n 11ves cansvledhen, Kernow a veu sugnys yn Curun Pow Sows, kensa avel yurleth, ena avel dugeth. An 16ves cansvledhen a welas sordyansow warbydn rewl an Bow Sows, ha peryl rag an yeth kenedhlek, an Kernowek. Warbydn an 18ves cansvledhen, Kernow o gyllys ewngemyskys gen Pow Sows, ha'n yeth o namna verwys.

“Gooth a'gan beus a'n kesstrif Holyer an Gof ha synsys on dhe Waterstones yn Truru a dhegemeres gans kuvder agan nosweyth Pewasow pub bledhen ha dhe Gresen Kernow, Lyverva Hwithrans Kernewek, yn Resrudh a brovi gweres menestrek ha kuntellva rag agan redyoryon-vreusi,” yn-medh Bardh Meur Kernow Merv Davey, Telynyor an Weryn, a ros testskrifow ha hanafow dhe'n waynyoryon an nosweyth na.
We are very proud of the Holyer an Gof competition and we are very grateful to Waterstones in Truro who very kindly host our Awards evening each year and to Kresen Kernow Cornish Studies Library in Redruth who provide administrative help and meeting space for our reader reviewers, said Grand Bard of Cornwall Merv Davey, Telynyor an Weryn, who presented certificates and cups to the winners on the night.

Yth aswonir Kernow rag hy lowarthyow gloryus ha hin is-tropek. Lies lowarth istorek a dhisplegyas dre vern gans aga ferghennow a guntel losow eksotek. Kresen Kernow a with kesskrif John Hawkins a Drewydhyan, neb a viajyas meur rag may kuntella samplow a losow rag y lowarth. Ni a with ynwedh onan a’n ‘lyvrow rudh’ a dhesinor Humphrey Repton, a dhiskwedh chanjyow profyes rag an lowarthyow Trewedhenek. An dowlen a veu kowlwrys hag yma lies a’n traow gwrys gans Repton ena hwath hedhyw.
Cornwall is famed for its glorious gardens and sub-tropical climate. Many historic gardens developed from their owners having an interest in collecting exotic plants. Kresen Kernow holds the correspondence of John Hawkins of Trewithen, who travelled extensively collecting plant specimens for his garden. We also hold one of garden designer Humphrey Repton’s ‘red books’, showing proposed changes to the gardens at Trewarthenick. The scheme was carried out and many of Repton’s features survive today.

An pyth orth ow brys a yllyn leverel gans an surneth a vos omma ugens bledhen a'y wosa dhe govhe Keskerdh Kernow, ha hwath pella, heb mar, an pymp kans hag ugensves penn-bloodh a'n Rebellyans Kernow yn 1497, yw bos an Keskerdh pols gwiw rag dasserghyans Kernewek orth penn an ugensves kansbledhen.
What I think we can say with the certainty of being here 20 years on to commemorate Keskerdh Kernow, as well of course the 520th anniversary of the 1497 Cornish Rebellion, is that the Keskerdh was a fitting moment at the end of the twentieth century Cornish revival.