hedna oor Engels

hedna

Vertalings in die woordeboek Kornies - Engels

that

noun adverb conjunction pronoun

one) (m

that one m

Soortgelyke frases

na borth dout a hedna
don't mention it · don't worry about that

oja hedna
after that

a pe hedna
if that were

moy vel hedna
additionally · besides · more than that · moreover

pandra veu hedna
what was that

fatla wrusta hedna
how did you do that · how'd you do that

te a ol hedna
you will regret that · you'll be sorry

moy es hedna
as well · in addition · moreover · to boot · withal

voorbeelde

is/waswaiting ha hedna ow còrtos; ever pub eur WJ ♦ and me, m., burning ha my pub eur ow lesky WJ;
is/waswaiting ha hedna ow còrtos; ever pub eur WJ ♦ and me, m., burning ha my pub eur ow lesky WJ;

Rag hedna, yth hevel dhemm, kales yw gwul dhodho gortos ha dos a-dro arta, rag woja an tus goth dhe verwel en-kerdh, nei a wel an tus yonk dh'y glappya le ha le, ha lacka ha lacka, hag andelna ev a vedn lehe dhort termyn dhe dermyn
Therefore, it seems to me, it is difficult to make it stay and come back again, for after the old people have died out, we see the young people speaking it less and less, and worse and worse, and thus it will lessen from time to time

/ a pe hedna gwir / / /
if that were true

E'n whes dha godna tal che a wra debry dha vara, tereba che dhe dreylya dhe'n nor, rag a hedna che a veu kemerys, rag doust os, ha dhe dhoust che a wra treylya.
In the sweat of thy face shalt thou eat bread, till thou return unto the ground; for out of it wast thou taken: for dust thou art, and unto dust shalt thou return.

necessary a. (a) res; most n. pòrres; essential pòrresys WJ; oc. necessary TH; it is n. res ew; it is very n. res ew pòrres; you know it is n. whei a wör dr'ewa res; what will be n. for me an dra vedh res dhemm ~ dhe vy Lh.; both are n. to do and use an dhew ew necessary dhe vos gwres ha dhe vos ûsyes TH; though it be n. for me to die ken vy res dhemm bos marow BK; that is not n. hedna a alja bos gerys SWF M gesys; there is nothing more n. nyns eus tra vyth moy necessary
necessary a. (a) res; most n. pòrres; essential pòrresys WJ; oc. necessary TH; it is n. res ew; it is very n. res ew pòrres; you know it is n. whei a wör dr'ewa res; what will be n. for me an dra vedh res dhemm ~ dhe vy Lh.; both are n. to do and use an dhew ew necessary dhe vos gwres ha dhe vos ûsyes TH; though it be n. for me to die ken vy res dhemm bos marow BK; that is not n. hedna a alja bos gerys SWF M gesys; there is nothing more n. nyns eus tra vyth moy necessary

consequently adv. rag hedna; awos hedna; alena WG ~ orlena OP; adhena Lh.; devesalena TB
consequently adv. rag hedna; awos hedna; alena WG ~ orlena OP; adhena Lh.; devesalena TB

brilliant a. gen. spladn; light gòlow; excellant riel; pednsevik ~ pednsyvik; üthyk da; cooth BK coyth; lit. scarce tanow; very clever pur godnyk; int. riel dra, phr. that's b. riel dra ew hedna; it's absolutely b. riel ha spladn ew
brilliant a. gen. spladn; light gòlow; excellant riel; pednsevik ~ pednsyvik; üthyk da; cooth BK coyth; lit. scarce tanow; very clever pur godnyk; int. riel dra, phr. that's b. riel dra ew hedna; it's absolutely b. riel ha spladn ew

phr. that will not b. me byth na wra hedna (ow) grevya vy; do not b. me na wras grevya vy; sleep is bothering me ema hün orth ow grevya OM; a fly is bothering me ma kelyonen ort ow grevya >
phr. that will not b. me byth na wra hedna (ow) grevya vy; do not b. me na wras grevya vy; sleep is bothering me ema hün orth ow grevya OM; a fly is bothering me ma kelyonen ort ow grevya >

n. dysmyk m. -yow; dysmygyans m. -ow; gather cuntel; lit. draw out of tedna mes a (neptra) NW; I d. from that ma hedna ow cül
n. dysmyk m. -yow; dysmygyans m. -ow; gather cuntel; lit. draw out of tedna mes a (neptra) NW; I d. from that ma hedna ow cül

Ma hedna ort o ania vy.
That disturbs me.

a. after that, s. then wòja nena; wòjava; wòj'hedna ~ wòj'edna; wòja hedna SWF M wosa- . The w is silent in KB and need not be written.
a. after that, s. then wòja nena; wòjava; wòj'hedna ~ wòj'edna; wòja hedna SWF M wosa- . The w is silent in KB and need not be written.

/ es hedna / / /
than this

release v. lôwsel; fria; delivra /də'lɪfrɐ/ -vrɐ/ Spelling delifra might be better as v unvoices before r.; relessya TH; let go gara dhe vos TH; issue, publish dyllo /'dɪlɐ/; n. livreson m. RD; delivrans m. -ow; it was a happy r. livreson leun a joy a veu hedna
release v. lôwsel; fria; delivra /də'lɪfrɐ/ -vrɐ/ Spelling delifra might be better as v unvoices before r.; relessya TH; let go gara dhe vos TH; issue, publish dyllo /'dɪlɐ/; n. livreson m. RD; delivrans m. -ow; it was a happy r. livreson leun a joy a veu hedna

/ moy ages hedna / / /
to boot

/ dres hedna / / /
apart from that

"Pandr'yw hedna?" en-medh Jowan. "Na", en-medh y vester, "Roy e dhemm, ha my a lavar dhis." "Kemerowgh e dhan", en-medh Jowan. Nena en-medh y vester, "Bedhes gweskys diwweyth kens gweskel eneth, rag hedna yw an gwella poynt a skians oll."
"What's that?" said Jowan. "No", said his master, "Give it to me, and I'll tell you." "Take it then", said Jowan. Then his master said, "Be hit twice before hitting once, for that is the best piece of advice of all."

phr; without f. changes heb pelha amendys; f. than that pelha avel hedna
phr; without f. changes heb pelha amendys; f. than that pelha avel hedna

additionally adv. gens hedna Lh., WJ; dres hedna; pelha; pelha avel hedna
additionally adv. gens hedna Lh., WJ; dres hedna; pelha; pelha avel hedna

/ hedna a gost dhis / / /
you will pay for that

war-barth ha hedna
withal (together with that)

i.e.(id est) henn ew TH. Not hedn ew*; hedna ew; thew hedna; henn ew dhe venya TH; thew hedna dhe lavaral ~ leverel
i.e.(id est) henn ew TH. Not hedn ew*; hedna ew; thew hedna; henn ew dhe venya TH; thew hedna dhe lavaral ~ leverel

/ pandr'ew hedna / / /
what is that

henna KERNEWEK KRES RAKHANOW (referencing a masculine noun) (= hedna) KERNEWEK DIWEDHES that (one) [gerlyver]
henna KERNEWEK KRES RAKHANOW (referencing a masculine noun) (= hedna) KERNEWEK DIWEDHES that (one) [dictionary]

galling a. n. phr. with trûedh dra f. KS trûeth; it is g to hear that trûedh dra ew clowes hedna See 'annoying', 'sad'.
galling a. n. phr. with trûedh dra f. KS trûeth; it is g to hear that trûedh dra ew clowes hedna See 'annoying', 'sad'.

♦ so that it could m'alja bos WR; so your days might be long m'alja dha dedhyow bos hir WR; so that ...could rag ma halla > rag ma'lla + subjunct. + inf SA; so that it is mayth ew WJ, TH; therefore rag hedna; alena /ɒ'lɛnɐ/ WG var. orlena OP >
♦ so that it could m'alja bos WR; so your days might be long m'alja dha dedhyow bos hir WR; so that ...could rag ma halla > rag ma'lla + subjunct. + inf SA; so that it is mayth ew WJ, TH; therefore rag hedna; alena /ɒ'lɛnɐ/ WG var. orlena OP >