hwerowder oor Engels

hwerowder

Vertalings in die woordeboek Kornies - Engels

acrimony

naamwoord

bitterness

naamwoord

resentment

naamwoord

snideness

naamwoord

voorbeelde

hwerowder
(hkg.) bitterness;

/ hwerowder / / /
resentment

my a gews yn hwerowder ow enev.
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

hwerowder (hanow gorow)
bitterness;

rag nyns eus hwerowder vyth yn keskowethyans
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

worras aga diwla warnedha, hag i a dhegemmeras an Spyrys Sans. 18 Lemmyn Simon, pan welas y feu res an Spyrys dre worra diwla an abesteli, a brofyas dhedha mona, ow leverel, 19 ‘Rewgh dhymm ynwedh an awtorita ma, may tegemmerro ev an Spyrys Sans piwpynag a worriv ow diwla warnodho.’ 20 Mes yn-medh Peder dhodho, ‘Dhe goll re ylli ha genes dha arghans, drefenn ty dhe dybi y hyllydh kavoes ro Duw dre vona. 21 Ny’th eus na rann na le y’n mater ma, rag nyns yw dha golonn ewn dherag Duw. 22 Kemmer edrek, ytho, a’n sherewynsi usi dhis, ha pys war an Arloedh may fo gevys dhis, mar kyll bos, mynnas dha golonn. 23 Rag, dell welav, yn bystel a hwerowder hag yn kolm a gammhynseth yth esos.’ 24 Ha Simon a worthybis,
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

mosokter; hwerowder; tanginess; piquance blaslymmder, lymmder; severity; poignancy tynnder; fler
pungency [hanow kadarn]

glewas y vreder hag oll chi y das a-dro dhodho, i eth yn-nans bys di dhodho. 2 Ha pub gour esa yn ahwer, ha pub gour esa yn kendon ha pub gour a’n jevo hwerowder yn y enev, a omguntellas dhodho; hag ev a dheuth ha bos kapten warnedha. Hag yth esa ganso a-dro dhe beswar kans gour.
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

acrimony asperta, hwerowder; resentment; sourness surni; trenksurnedh
acerbity [hanow kadarn]

34 Ha pan ova dew-ugens bloedh, Esaw a dhemmedhis Yudith myrgh Beeri an Hittyas, ha Basemath myrgh Elon an Hittyas. 35 Ha hwerowder spyrys o an re ma dhe Ysak ha Rebeka.
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

ROMANYON 3 1Ytho py les eus dhe'n Yedhow? Pyth yw dader an trodreghyans? 2Meur war bub fordh. Wostalleth an Yedhewon a's teves gwitha lavarow Duw. 3Pandra, mars o nebes anedha dislel? A dhomhwel aga dislelder lelder Duw? 4Kammenn vyth! Bedhes Duw gwir kyn fo pub den fals, dell yw skrifys, ‘Rag may fi prevys ewn y'th heryow ha tryghi pan vi breusys.’ 5Mes mar tiskwa agan droktra ewnder Duw, pandr'a wren leverel? Duw dhe vos anewn pan y'gan kessydh yn sorr? (Avel den y kowsav.) 6Kammenn vyth! Poken fatell allsa Duw breusi an bys? 7Mes mar palsha gwirder Duw dh'y wolewder der ow falsuri, prag yth esov hwath ow pos kuhudhys avel peghador? 8Ha prag na wrer drog rag may teffo da? – dell y'gan kuhudh nebes ni dhe leverel yn unn sklandra. Aga dampnya yw teg. Nyns yw Nagonan Vyth Gwiryon 9Pandra ytho? On ni an Yedhewon byth dhe well? Nag on kammenn; rag my re guhudhas bos pub den, keffrys an Yedhewon ha'n Grekys, yn-dann alloes pegh, 10dell yw skrifys, ‘Nyns yw onan vyth gwiryon, na, nagonan vyth; 11ny gonvedh denvyth, ny hwila denvyth Duw. 12Peub re dreylyas dhe denewen, war-barth galsons i kamm; ny wra da, nagonan vyth. 13Aga bryansenn yw bedh igor. I a doell gans aga thaves. Yma venim serf yn-dann aga diwweus. 14Leun yw aga ganow a vollothow ha hwerowder. 15Skav yw aga threys dhe skoellya goes, 16yn aga hynsyow yma terroes ha galar, 17ha'n hyns a gres ny aswonnsons. 18Nyns eus own a Dhuw a-rag aga dewlagas.’ 19Lemmyn ni a woer, pypynag a lavarro an lagha kewsys yw dhe'n re usi yn-dann an lagha, rag may fo pub ganow degeys, ha rag may fo an bys oll yn-dann vreus Duw. 20Rag ny vydh denvyth justifiys der oberow an lagha, a-ban dheu aswonnvos pegh der an lagha. Ewnder dre Fydh 21Mes lemmyn ewnder Duw re beu diskwedhys a-der gans an lagha, kyn hwrug an lagha ha'n brofoesi doen dustuni anodho, 22ewnder Duw dre fydh yn Yesu Krist rag oll hag a grys. Rag nyns eus dibarth; 23rag oll re beghas, hag i a fyll a hedhes dhe wordhyans Duw, 24justifiys yns gans y ras yn ro, dre dhaspren usi yn Krist Yesu, 25neb a worras Duw yn-rag avel tregeredhva drehedhys dre fydh yn y woes, dhe dhiskwedhes y ewnder, ow kasa heb kessydhyans an peghosow re bia gwrys kyns; 26henn o dhe brevi y'n eur ma ev y honan dhe vos gwiryon hag ev dhe justifia neb a'n jeves fydh yn Yesu. 27Ytho ple'ma agan bostya? Eskeys yw. Drefenn py lagha? Lagha an oberow? Na, drefenn lagha fydh. 28Rag ni a syns den dhe vos justifiys dre fydh a-der dre oberow an lagha. 29Po unnsel dhe'n Yedhewon yw ev Duw? A nyns yw ev Duw an kenedhlow ynwedh? Yw, a'n kenedhlow ynwedh, 30drefenn Duw dhe vos onan; hag ev a justifi an re a's teves trodreghyans war sel aga fydh ha'n re antrodreghys der aga fydh. 31A dhomhwelyn an lagha gans fydh? Kammenn vyth! Yn konter, ni a venten an lagha.
ROMANS 3 God’s Faithfulness 1What advantage, then, is there in being a Jew, or what value is there in circumcision? 2Much in every way! First of all, the Jews have been entrusted with the very words of God. 3What if some were unfaithful? Will their unfaithfulness nullify God’s faithfulness? 4Not at all! Let God be true, and every human being a liar. As it is written: “So that you may be proved right when you speak and prevail when you judge.” 5But if our unrighteousness brings out God’s righteousness more clearly, what shall we say? That God is unjust in bringing his wrath on us? (I am using a human argument.) 6Certainly not! If that were so, how could God judge the world? 7Someone might argue, “If my falsehood enhances God’s truthfulness and so increases his glory, why am I still condemned as a sinner?” 8Why not say—as some slanderously claim that we say—“Let us do evil that good may result”? Their condemnation is just! No One Is Righteous 9What shall we conclude then? Do we have any advantage? Not at all! For we have already made the charge that Jews and Gentiles alike are all under the power of sin. 10As it is written: “There is no one righteous, not even one; 11there is no one who understands; there is no one who seeks God. 12All have turned away, they have together become worthless; there is no one who does good, not even one.” 13“Their throats are open graves; their tongues practice deceit.” “The poison of vipers is on their lips.” 14“Their mouths are full of cursing and bitterness.” 15“Their feet are swift to shed blood; 16ruin and misery mark their ways, 17and the way of peace they do not know.” 18“There is no fear of God before their eyes.” 19Now we know that whatever the law says, it says to those who are under the law, so that every mouth may be silenced and the whole world held accountable to God. 20Therefore no one will be declared righteous in God’s sight by the works of the law; rather, through the law we become conscious of our sin. Righteousness Through Faith 21But now apart from the law the righteousness of God has been made known, to which the Law and the Prophets testify. 22This righteousness is given through faith in Jesus Christ to all who believe. There is no difference between Jew and Gentile, 23for all have sinned and fall short of the glory of God, 24and all are justified freely by his grace through the redemption that came by Christ Jesus. 25God presented Christ as a sacrifice of atonement, through the shedding of his blood—to be received by faith. He did this to demonstrate his righteousness, because in his forbearance he had left the sins committed beforehand unpunished— 26he did it to demonstrate his righteousness at the present time, so as to be just and the one who justifies those who have faith in Jesus. 27Where, then, is boasting? It is excluded. Because of what law? The law that requires works? No, because of the law that requires faith. 28For we maintain that a person is justified by faith apart from the works of the law. 29Or is God the God of Jews only? Is he not the God of Gentiles too? Yes, of Gentiles too, 30since there is only one God, who will justify the circumcised by faith and the uncircumcised through that same faith. 31Do we, then, nullify the law by this faith? Not at all! Rather, we uphold the law.

kemmeres nebes a’n doust usi war leur an tabernakel ha’y worra y’n dowr. 18 Ha’n oferyas a worr an venyn a-rag an ARLOEDH, ha digelmi gols penn an venyn, ha gorra yn hy diwdhorn offrynn greun an kovadh, hag yw offrynn greun a avi. Hag yn y dhorn an oferyas a’n jevydh an dowr a hwerowder a dhre an volleth. 19 Ena an oferyas a wra dhedhi lia li, ow leverel, ‘Mar ny wrowedhas gour genes, ha mar ny dreylsys a-denewen dhe avlander, ha ty yn-dann rewl dha wour, bydh rydh a’n dowr ma a hwerowder a dhre an volleth. 20 Mes mars ythys yn sowdhan, kynth os yn-dann rewl dha wour, ha mar omdhefolsys, ha ken onan, nag yw dha wour, a wrowedhas genes’ 21 (ena gwres an oferyas gul dhe’n venyn kemmeres li an volleth, ha leverel dhe’n venyn) ‘re’th wrello an ARLOEDH molleth ha li yn mysk dha bobel, pan wra an ARLOEDH gul dha vordhos dhe wedhra ha’th torr dhe hwedhi; 22 re dremenno y’th kolodhyon an dowr ma a dhre an volleth ha gul dhe’th torr hwedhi ha’th vordhos gwedhra.’ Ha’n venyn a lever, ‘Amen, Amen.’
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

/ hwerowder / hanow gorow / /
acrimony

/ hwerowder / / /
bitterness

hwerowder [hanow gorow]
acrimony

5 Ev re dhrehevis er ow fynn ha settya a-dro dhymm hwerowder hag anken.
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

I a oel warnas yn hwerowder enev, gans kynvann hwerow.
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

10 An golonn a aswonn hy hwerowder hy honan, ha nyns yw estren kevrennek a’y joy.
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

/ hwerowder / n.m /
acrimony

hwerowder
hwerowder HANOW GOROW | MASCULINE NOUN

hag yma dhedhi hwerowder.
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

(n.) acrimony asperta, hwerowder; resentment; sourness surni; trenksurnedh
acerbity

Leun yw aga ganow a vollothow ha hwerowder.
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

hwerowder HANOW GOROW
hwerowder/AfMaMl po:NOUN_MASCULINE

(n.) anhwekter; roughness garowder, hakter; acerbity; acrimony asperta, hwerowder; cruelty kruelta, lymmder; strictness; severity hardigras
harshness