my a'th vennik oor Engels

my a'th vennik

Vertalings in die woordeboek Kornies - Engels

I will bless you

voorbeelde

y’n kuntellesow my a’th vennik, A ARLOEDH.
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

4 Ytho my a’th vennik hedre vewiv;
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

2Ha my a vynn dha wul kenedhel vras, ha my a'th vennik ha gul dha hanow meur y vri, ha ty a vydh bennath:
2and I will make of thee a great nation, and I will bless thee, and make thy name great; and thou shalt be a blessing:

Rakhenna my a re grasow dhis ha’th wormel, ha my a vennik hanow an Arloedh.
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

My a’th ughelha, A Dhuw an Myghtern, ha my a vennik dha hanow bys vykken ha
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

gyllys koth ov vy ha ny wonn dydh ow mernans. 3 Kemmer dha dhaffar lemmyn, dha woen ha’th warak ha ke yn-mes dhe’n gwel ha helghya helgik ragov, 4 ha pareusi taklow sawrek ragov a’n par a garav, ha’ga dri dhymm ha my a dheber; ha’m enev a’th vennik kyns my dhe verwel.’
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

13Rag pan wrug Duw ambosa dhe Abraham, a-ban na'n jevo denvyth moyha dredho may hylli ti, ev a dos dredho y honan, 14ow leverel, ‘Yn tevri my a'th vennik ha'th palshe.’ 15Hag yndellma wosa perthi hirneth, ev a dhegemmeras an ambos. 16Rag tus a de der onan moyha agessa i aga honan, hag yn aga hedrynnow oll, ti res yn afydhyans yw diwedh pub dadhel. 17Ytho, pan vynnas Duw diskwedhes dhe glerra dhe eryon an ambos gnas antreylyadow y dowl, ev a'n fastyas gans ti 18may fen kennerthys yn krev, pan fiyn rag skovva, dhe dhalghenna an govenek gorrys a-ragon, dre reson dew dra na yll Duw gowleverel ynna. 19Hemma y'gan beus avel ankor an enev, sur ha fast, govenek a enter an barth a-bervedh, a-ji dhe'n vayl, 20le mayth eth Yesu avel ragreser ragon ni, wosa dos ha bos arghoferyas bys vykken war-lergh ordyr Melkisedek.
13When God made his promise to Abraham, since there was no one greater for him to swear by, he swore by himself, 14saying, “I will surely bless you and give you many descendants.” 15And so after waiting patiently, Abraham received what was promised. 16People swear by someone greater than themselves, and the oath confirms what is said and puts an end to all argument. 17Because God wanted to make the unchanging nature of his purpose very clear to the heirs of what was promised, he confirmed it with an oath. 18God did this so that, by two unchangeable things in which it is impossible for God to lie, we who have fled to take hold of the hope set before us may be greatly encouraged. 19We have this hope as an anchor for the soul, firm and secure. It enters the inner sanctuary behind the curtain, 20where our forerunner, Jesus, has entered on our behalf. He has become a high priest forever, in the order of Melchizedek.

13 Rag pan wrug Duw ambosa dhe Abraham, a-ban na’n jevo denvyth brassa dredho may hylli ti, ev a dos dredho y honan, 14 ow leverel, ‘Yn tevri my a’th vennik ha’th palshe.’ 15 Hag yndellma wosa perthi hirneth, ev a dhegemmeras an ambos. 16 Rag tus a de der onan moyha agessa i aga honan, hag yn aga hedrynnow oll, ti res yn afydhyans yw diwedh pub dadhel. 17 Ytho, pan vynnas Duw diskwedhes dhe glerra dhe eryon an ambos gnas antreylyadow y dowl, ev a’n fastyas gans ti 18 may fen kennerthys yn krev, pan fiyn rag skovva, dhe dhalghenna an govenek gorrys a-ragon, dre reson dew dra na yll Duw gowleverel ynna. 19 Hemma y’gan beus avel ankor an enev, sur ha fast, govenek a enter an barth a-bervedh, a-ji dhe’n vayl, 20 le mayth eth Yesu avel ragreser ragon ni, wosa dos ha bos arghoferyas bys vykken war-lergh ordyr Melkisedek.
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

An ARLOEDH a leveris dhe Abram, ‘Ke jy mes a’th pow ha dhiworth dha gerens ha dhiworth chi dha das bys y’n wlas a vynnav hy diskwedhes dhis. 2 Ha my a vynn dha wul kenedhel vras, ha my a’th vennik ha gul dha hanow meur y vri, ha ty a vydh bennath: 3 Ha my a vennik an re a wra dha venniga jy; ha neb a’th villikc a wrav vy y villiga. Ynnos jy y fydh benniges oll teyluyow an nor.’ 4 Ytho, Abram eth dell wrussa an ARLOEDH leverel dhodho, ha Lot eth ganso. Abram o pymthek bloedh ha tri-ugens pan eth yn-mes a Haran. 5 Hag Abram a gemmeras Saray y wreg ha Lot, mab y vroder hag oll aga fyth re wrussens kuntelles, ha’n enevow re wrussens kavoes yn Haran, hag i eth yn-kerdh rag mos dhe bow Kanan; ha dhe bow Kanan y teuthons i. 6 Hag Abram a dremenas der an tir bys y’n tyllerd Shekem, bys yn derwenn More. Hag yth esa an Kananysi y’n pow y’n termyn na. 7 Ha’n ARLOEDH a omdhiskwedhas dhe Abram ha leverel dhodho, ‘My a vynn
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

EBROWYON 6 1Yndellma, gesyn dyskasow elvennek Krist ha mos yn-rag dhe berfydhder, heb gorra a-nowydh an selven a dreylya yn edrega dhiworth oberow marow hag a fydh war-tu ha Duw, 2gans dyskans a-dro dhe vesydhyansow, gorrans diwleuv ha breus bys vykken. 3Hag yndella ni a wra, mar mynn Duw. 4Rag ny yllir daskorr arta dhe edrek an re re beu unnweyth enowys, re dastyas an ro nevek ha re dheuth ha bos kevrennoryon a'n Spyrys Sans, 5ha re dastyas dader ger Duw ha gwriansow nerthek a'n oes dhe dhos, 6hag ena y koedhsons a-denewen, rag i a grows Mab Duw arta ragdha i aga honan ha gul bismer dhodho. 7Rag tir re evas an glaw a goedh menowgh warnodho, hag a dhre yn-rag losow dhe les dhe'n re ragdha y feu gonedhys, a dhegemmer bennath Duw. 8Mes mar tre yn-rag spern hag askall yth yw heb les hag ogas milligys; ha leski vydh y dhiwedh. 9Kyn kewsyn yndellma, yn agas kas hwi, karadowyon, surhes on a daklow gwell a dheu gans selwyans. 10Rag nyns yw Duw kammhynsek owth ankevi agas ober ha'n gerensa a dhiskwedhsowgh a'y wovis ev ow servya an syns, ha dell wrewgh hwath lemmyn. 11Mes hwans a'gan beus y tiskwedhowgh, pub huni, an keth mall dhe dhrehedhes leun surneth a wovenek bys y'n diwedh, 12ma na vowgh syger mes holyoryon an re a erit, dre fydh ha perthyans, an ambosow. Ambos Duw 13Rag pan wrug Duw ambosa dhe Abraham, a-ban na'n jevo denvyth moyha dredho may hylli ti, ev a dos dredho y honan, 14ow leverel, ‘Yn tevri my a'th vennik ha'th palshe.’ 15Hag yndellma wosa perthi hirneth, ev a dhegemmeras an ambos. 16Rag tus a de der onan moyha agessa i aga honan, hag yn aga hedrynnow oll, ti res yn afydhyans yw diwedh pub dadhel. 17Ytho, pan vynnas Duw diskwedhes dhe glerra dhe eryon an ambos gnas antreylyadow y dowl, ev a'n fastyas gans ti 18may fen kennerthys yn krev, pan fiyn rag skovva, dhe dhalghenna an govenek gorrys a-ragon, dre reson dew dra na yll Duw gowleverel ynna. 19Hemma y'gan beus avel ankor an enev, sur ha fast, govenek a enter an barth a-bervedh, a-ji dhe'n vayl, 20le mayth eth Yesu avel ragreser ragon ni, wosa dos ha bos arghoferyas bys vykken war-lergh ordyr Melkisedek.
HEBREWS 6 1Therefore let us move beyond the elementary teachings about Christ and be taken forward to maturity, not laying again the foundation of repentance from acts that lead to death, and of faith in God, 2instruction about cleansing rites, the laying on of hands, the resurrection of the dead, and eternal judgment. 3And God permitting, we will do so. 4It is impossible for those who have once been enlightened, who have tasted the heavenly gift, who have shared in the Holy Spirit, 5who have tasted the goodness of the word of God and the powers of the coming age 6and who have fallen away, to be brought back to repentance. To their loss they are crucifying the Son of God all over again and subjecting him to public disgrace. 7Land that drinks in the rain often falling on it and that produces a crop useful to those for whom it is farmed receives the blessing of God. 8But land that produces thorns and thistles is worthless and is in danger of being cursed. In the end it will be burned. 9Even though we speak like this, dear friends, we are convinced of better things in your case—the things that have to do with salvation. 10God is not unjust; he will not forget your work and the love you have shown him as you have helped his people and continue to help them. 11We want each of you to show this same diligence to the very end, so that what you hope for may be fully realized. 12We do not want you to become lazy, but to imitate those who through faith and patience inherit what has been promised. The Certainty of God’s Promise 13When God made his promise to Abraham, since there was no one greater for him to swear by, he swore by himself, 14saying, “I will surely bless you and give you many descendants.” 15And so after waiting patiently, Abraham received what was promised. 16People swear by someone greater than themselves, and the oath confirms what is said and puts an end to all argument. 17Because God wanted to make the unchanging nature of his purpose very clear to the heirs of what was promised, he confirmed it with an oath. 18God did this so that, by two unchangeable things in which it is impossible for God to lie, we who have fled to take hold of the hope set before us may be greatly encouraged. 19We have this hope as an anchor for the soul, firm and secure. It enters the inner sanctuary behind the curtain, 20where our forerunner, Jesus, has entered on our behalf. He has become a high priest forever, in the order of Melchizedek.

3Ha my a vennik an re a wra dha venniga jy; ha neb a'th villik a wrav vy y villiga. Ynnos jy y fydh benniges oll teyluyow an nor.’
3and I will bless them that bless thee, and curse him that curseth thee: and in thee shall all families of the earth be blessed.

7 Mars eus yntredhowgh boghosek a onan a’th vreder yn onan a’th yetys y’th tir a wra an ARLOEDH dha Dhuw y ri dhis, na galesha dha golonn ha na dhege dha leuv dhiworth dha vroder boghosek, 8 mes igor dha leuv a-les dhodho ha ro prestenn hel dhodho lowr rag y edhomm, pynag a vo. 9 Kemmer with na vo drokpreder y’th kolonn, ow leverel, ‘An seythves blydhen re dheuth nes, blydhen an gevyans’, ha rakhenna dha lagas a vydh drog erbynn dha vroder boghosek, ha ny redh dhodho; hag ev a elow er dha bynn war an ARLOEDH, hag y fydh peghes ynnos. 10 Ty a re dhodho yn surredi, ha na vedhes dha golonn drok-pes pan redh dhodho; ena rag an dra ma, an ARLOEDH dha Dhuw a’th vennik yn oll dha ober hag yn pup-tra may hworrydh dha leuv warnodho. 11 Rag an boghosek ny hedh yn-mes a’n tir. Rakhenna my a worhemmynn dhis, ‘Igor dha leuv a-les dhe’th vroder, dhe’th edhommek ha dhe’th voghosek y’th tir.’
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

15 Mir, my re worras a-ragos hedhyw bewnans ha da, mernans ha drog, 16 ow korhemmynna dhis hedhyw kara an ARLOEDH dha Dhuw, dhe gerdhes yn y fordhow, dhe witha y worhemmynnow, ha’y ordenansow, ha’y vreusow, rag may fewi hag ynkressya; ha’n ARLOEDH dha Dhuw a’th vennik y’n tir mayth esos ow tos di dh’y erita. 17 Mes mar treyl dha golonn dhe-ves, heb goslowes, ha ty a vydh dynys dhe blegya dhe’n dor a-rag duwow erell ha’ga servya, 18 my a dhiskler dhywgh hedhyw y fydhowgh kellys glan; ny vydhowgh trigys dydhyow hir war an tir mayth esos ow tremena dres an Yordan dhe vos di dh’y erita. 19 My a elow nev ha nor yn test er agas pynn
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]