ni a'gan bo oor Engels

ni a'gan bo

Vertalings in die woordeboek Kornies - Engels

we had

we were having

Soortgelyke frases

ni a'gan bo X
we had X · we had an X

voorbeelde

/ ni a'gan bo X / / /
we had an X

/ ni a'gan bo / / /
we had

/ ni a'gan bo X / / /
we had X

Ni a’gan bo nebes kentrevogyon goynt y’gan kerghyn.
We had some strange neighbours around us.

/ ni a'gan bo / / /
we were having

Nans yw hirneth, pan nag en ni marnas yonkers, my ha’m kares a entras yn kocha hyns-horn kynsa klass, drefenn nag esa esedhow gwag vytholl y’n kochys nessa klass. Heb mar, ni a’gan bo tokynnyow nessa klass hepken.
A long time ago, when we were youngsters, my girlfriend and I went into a first-class railway carriage, because there were no empty seats at all in the 2nd class coaches. Of course, we had only second-class tickets.

7 Duryewgh yn-dann an dhyskybleth. Yma Duw orth agas dyghtya avel mebyon. Rag py mab yma na’n keredh y das? 8 Mars owgh heb dyskybleth may kevrennsowgh oll ynno, nyns owgh mebyon mes bastardyon. 9 Pella, ni a’gan bo tasow war-lergh an kig dh’agan keredhi ha ni a wre vri anedha. A ny vydhyn hwath moy gostydh dhe Das an spyrysyon, ha bewa? 10 Rag i a’gan kessydhyas rag nebes dydhyow herwydh aga bodh, mes ev a’gan kessydh dh’agan les may kevrennyn yn y sansoleth. 11 Rag a-lemmyn pub dyskybleth a hevel ken a dhuwon, a-der ken a lowena; wortiwedh y teg frut a gres hag a ewnder dhe’n re yw dyskys ganso.
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

15 Ena oll an wer neb a wodhya bos aga gwragedh ow leski offrynnow dhe dhuwow erell, hag oll an gwragedh a sevi yn ogas, kuntelles meur, oll an bobel esa trigys yn Pathros yn pow Ejyp, a worthybis dhe Yeremia: 16 ‘A-dro dhe’n ger a gewssys dhyn yn hanow an ARLOEDH, ny woslowyn orthis. 17 Yn le henna, ni a wra pup-tra re ambossyn, dhe leski ofrrynnow dhe vyghternes nev ha dinewi offrynnow diwes dhedhi, par dell wrussyn, ni ha’gan tasow, agan myghternedh, ha’gan pennsevigyon yn trevow Yuda hag yn stretow Yerusalem. Rag ena ni a’gan bo palster a voes, ha seweni heb gweles anfeus. 18 Mes a-ban hedhsyn leski offrynnow dhe vyghternes nev, ha dinewi offrynnow diwes dhedhi, ny’gan bo pup-tra ha ni re beu diswrys gans an kledha ha gans an divoetter.’ 19 Hag yn- medh an gwragedh, ‘Pan leskyn offrynnow dhe vyghternes nev, ha dinewi offrynnow diwes dhedhi, a wrussyn tesennow dh’y gordhya ha dinewi offrynnow diwes heb agan gwer?’
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

Ni a'gan beus le a arghans rag gonisyow leel ages y'gan bo nans yw deg bledhen.
We have less money for local services than we did ten years ago.

a hwarvia. 15 Hag y hwarva, pan esens ow keskewsel hag ow tadhla, Yesu y honan a dheuth nes ha kerdhes gansa, 16 mes aga dewlagas o lettys, ma na allens y aswonn. 17 Hag yn-medh ev dhedha, ‘Pandra yw an keskowsow ma usi genowgh an eyl gans y gila, ha hwi ow kerdhes, trist agas semlans?’a 18 Hag onan anedha, henwys Kleopas, a worthybis ow leverel dhodho, ‘Osta jy an unn godriger yn Yerusalem neb na woer pandr’a hwarva ynni y’n dydhyow ma?’ 19 Hag yn-medh ev dhedha, ‘Pandra?’ Yn-medhons dhodho, ‘A-dro dhe Yesu a Nazareth, neb o profoes galloesek yn gweythres hag yn ger a-rag Duw hag oll an bobel, 20 ha fatell wrug agan pennoferysi ha’gan rewloryon y dhelivra dhe vos dampnys dhe’n mernans, hag i a’n krowssons. 21 Mes ni a’gan bo govenek ev dhe vos neb a vedha ow tasprena Ysrael. Byttegyns gans henna oll, an tressa dydh yw lemmyn a-ban hwarva hemma. 22 Mes ynwedh neb benynes a’gan bagas a wrug dhyn kemmeres marth, neb a veu orth an bedh myttin a-varr, 23 ha pan na allsons kavoes y gorf, i a dheuth ha derivas i dhe weles gwelesigeth a eledh, neb a leveris ev dhe vos bew. 24 Ha re a’gan kowetha eth dhe’n bedh ha’y gavoes poran dell lavarsa an benynes, mes ev y honan ny welsons.’ 25 Hag yn- medh ev dhedha, ‘A hwi dalsogh ha lent an golonn dhe grysi yn pup-tra a gewsis an brofoesi! 26 A nyns o res an Krist dhe wodhav an taklow ma hag entra yn y wolewder?’ 27 Hag ow talleth gans Moyses hag oll an brofoesi ev a styryas dhedha pup-tra esa a-dro dhodho y honan yn oll an skryptors.
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

16 I a worthybis dhe Yoshua, ow leverel: ‘Pup-tra a worhemmynnsys dhyn, ni a’n gwra, hag yth en ni plepynag y’gan dannvenydh. 17 Par dell glewsyn pup-tra gans Moyses, yndella ni a glew genes. Lemen re bo an ARLOEDH dha Dhuw genes, par dell o gans Moyses! 18 Piwpynag a vo diwostydh dhe’th arghadow ha neb na woslow orth dha lavarow, pup-tra a worhemmynnydh dhodho, a vydh gorrys dhe’n mernans. Mes bydh krev ha bydh kolonnek.’
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

EBROWYON 12 Dyskybleth an Arloedh 1Ytho, ni ynwedh, a-ban eus kommolenn mar veur a dhustunioryon a-dro dhyn, tewlyn a-denewen pub ankombrans ha pegh hag a len mar ogas, ha dre bargh, resyn an resegva yw settys a-dheragon, 2ow mires war-tu ha Yesu, awtour ha perfydhder agan fydh, rag an lowender settys a-ragdho ev neb a borthas an grows, ow tispresya an meth, ha neb re esedhas orth leuv dhyghow tron Duw. 3Prederewgh anodho neb a borthas kemmys kedrynn a beghadoryon er y bynn, ma na vowgh skwith na digolonnek. 4Yn agas strif erbynn pegh, ny omledhsowgh na hwath bys yn skoellya goes. 5Hag a ankevsowgh an ger a gonfort a gews orthowgh avel mebyon? ‘Ow Mab, na wra dispresya dyskybleth an Arloedh, na bos digolonnek pan vi keskys ganso. 6Rag an Arloedh a gesk neb yw kerys ganso, ha skorjya peub a dhegemmer avel mab.’ 7Duryewgh yn-dann an dhyskybleth. Yma Duw orth agas dyghtya avel mebyon. Rag py mab yma na'n keredh y das? 8Mars owgh heb dyskybleth may kevrennsowgh oll ynno, nyns owgh mebyon mes bastardyon. 9Pella, ni a'gan bo tasow war-lergh an kig dh'agan keredhi ha ni a wre vri anedha. A ny vydhyn hwath moy gostydh dhe Das an spyrysyon, ha bewa? 10Rag i a'gan kessydhyas rag nebes dydhyow herwydh aga bodh, mes ev a'gan kessydh dh'agan les may kevrennyn yn y sansoleth. 11Rag a-lemmyn pub dyskybleth a hevel ken a dhuwon, a-der ken a lowena; wortiwedh y teg frut a gres hag a ewnder dhe'n re yw dyskys ganso. 12Ytho krevhewgh an dhiwdhorn ydhil ha'gas dewlin dhifreth, 13ha gwrewgh hynsyow kompes dh'agas treys, ma na vo treylys dhe-ves an pyth yw evredhek, mes kynsa bos yaghhes. Gwarnyans erbynn Nagha Gras Duw 14Hwilewgh kres gans an dus oll ha'n sansoleth, ma na wra denvyth gweles an Arloedh hebdhi. 15Gwaytyewgh ma na fallo nagonan a gavoes gras Duw; ma na eginno gwreydhenn hwerowder ha gul kedrynn, dredhi may teffo lies ha bos defolys; 16ma na vo nagonan plosek nag ansans avel Esaw a werthas y wir-genesik rag unn prys boes. 17Rag hwi a woer pan vynna erita an bennath, neghys veu a-wosa, rag ny gavas spas a edrega kyn y'n hwilas gans dagrow. 18Rag ny nessowgh dhe neppyth a yll bos tochys, tan ow tewi, ha tewlder, ha tewlwolow, ha korwyns, 19ha son an hirgorn, ha lev geryow a wra dhe'n gleworyon pysi na vo kewsys dhedha pella geryow. 20Rag ny borthsons an gorhemmynn a veu res, ‘Hwath enyval mar toch an menydh y fydh labydhys.’ 21Yn hwir, mar euthyk o an wolok may leveris Moyses, ‘Krena a wrav der own.’ 22Mes hwi re dheuth dhe venydh Sion ha sita an Duw bew, Yerusalem an nevek, ha dhe eledh dres niver yn kuntelles solem, 23ha dhe eglos an re gynsa-genys omrolys yn nev, ha dhe Dhuw, an breusydh a bup-tra, ha dhe spyrysyon tus ewnhynsek gwrys perfydh, 24ha dhe Yesu, mayn an kevambos nowydh, ha dhe'n goes skoellys a gews tra well ages goes Abel. 25Gwaytyewgh na'n nagghewgh neb a gews. Rag mar ny wrussons an re na dhiank pan naghsons neb a's gwarnyas war an nor, hwath dhe le y hwren ni diank anodho neb a'gan gwarn a nev. 26Ena y lev a wrug dhe'n dor krena; mes lemmyn ev re ambosas, ow leverel, ‘Unnweyth moy ny wrav unnsel an nor dhe dhegrena mes an nev ynwedh.’ 27An lavar ma, ‘Unnweyth moy’, a dhiskwa treuskorrans an pythow yw kryghyllys, henn yw an pythow re beu gwrys, may pessyo an pythow na yll bos kryghyllys. 28Ytho godhvydhyn gras a dhegemmeres ruvaneth na yll degrena, ha rakhenna profyn dhe Dhuw gordhyans plegadow yn revrons hag agha; 29rag agan Duw yw tan a gowllesk.
HEBREWS 12 1Therefore, since we are surrounded by such a great cloud of witnesses, let us throw off everything that hinders and the sin that so easily entangles. And let us run with perseverance the race marked out for us, 2fixing our eyes on Jesus, the pioneer and perfecter of faith. For the joy set before him he endured the cross, scorning its shame, and sat down at the right hand of the throne of God. 3Consider him who endured such opposition from sinners, so that you will not grow weary and lose heart. God Disciplines His Children 4In your struggle against sin, you have not yet resisted to the point of shedding your blood. 5And have you completely forgotten this word of encouragement that addresses you as a father addresses his son? It says, “My son, do not make light of the Lord’s discipline, and do not lose heart when he rebukes you, 6because the Lord disciplines the one he loves, and he chastens everyone he accepts as his son.” 7Endure hardship as discipline; God is treating you as his children. For what children are not disciplined by their father? 8If you are not disciplined—and everyone undergoes discipline—then you are not legitimate, not true sons and daughters at all. 9Moreover, we have all had human fathers who disciplined us and we respected them for it. How much more should we submit to the Father of spirits and live! 10They disciplined us for a little while as they thought best; but God disciplines us for our good, in order that we may share in his holiness. 11No discipline seems pleasant at the time, but painful. Later on, however, it produces a harvest of righteousness and peace for those who have been trained by it. 12Therefore, strengthen your feeble arms and weak knees. 13“Make level paths for your feet,” so that the lame may not be disabled, but rather healed. Warning and Encouragement 14Make every effort to live in peace with everyone and to be holy; without holiness no one will see the Lord. 15See to it that no one falls short of the grace of God and that no bitter root grows up to cause trouble and defile many. 16See that no one is sexually immoral, or is godless like Esau, who for a single meal sold his inheritance rights as the oldest son. 17Afterward, as you know, when he wanted to inherit this blessing, he was rejected. Even though he sought the blessing with tears, he could not change what he had done. The Mountain of Fear and the Mountain of Joy 18You have not come to a mountain that can be touched and that is burning with fire; to darkness, gloom and storm; 19to a trumpet blast or to such a voice speaking words that those who heard it begged that no further word be spoken to them, 20because they could not bear what was commanded: “If even an animal touches the mountain, it must be stoned to death.” 21The sight was so terrifying that Moses said, “I am trembling with fear.” 22But you have come to Mount Zion, to the city of the living God, the heavenly Jerusalem. You have come to thousands upon thousands of angels in joyful assembly, 23to the church of the firstborn, whose names are written in heaven. You have come to God, the Judge of all, to the spirits of the righteous made perfect, 24to Jesus the mediator of a new covenant, and to the sprinkled blood that speaks a better word than the blood of Abel. 25See to it that you do not refuse him who speaks. If they did not escape when they refused him who warned them on earth, how much less will we, if we turn away from him who warns us from heaven? 26At that time his voice shook the earth, but now he has promised, “Once more I will shake not only the earth but also the heavens.” 27The words “once more” indicate the removing of what can be shaken—that is, created things—so that what cannot be shaken may remain. 28Therefore, since we are receiving a kingdom that cannot be shaken, let us be thankful, and so worship God acceptably with reverence and awe, 29for our “God is a consuming fire.”

AN BIBEL KERNEWEK 2020 Luk 24 Dasserghyans Yesu Mat 28:1-10; Mark 16:1-8; Yow 20:1-10 1Yn kynsa dydh an seythun, pan dardhas an bora, i a dheuth dhe'n bedh, ow toen an spisys a bareussens. 2Hag i a gavas an men rolys dhe-ves dhiworth an bedh; 3mes pan ethons ynno ny gavsons korf an Arloedh Yesu. 4Hag i hwath sowdhenys a-dro dhe henna, otta, dew wour a sevis rybdha yn dillas dewynnek. 5Own a's teva, hag i a blegyas aga fasow dhe'n dor. Hag i a leveris dhedha, ‘Prag y hwilowgh den bew yn mysk an re varow? 6Nyns usi ev omma, mes ev re beu drehevys. Perthewgh kov fatell gewsis dhywgh hag ev hwath yn Galile, 7ow leverel, bos res Mab an den dhe vos delivrys yn diwleuv peghadoryon ha dhe vos krowsys, ha dasserghi y'n tressa dydh.’ 8Hag i a borthas kov a'y eryow. 9Hag i a dhehwelis dhiworth an bedh hag a dherivas oll an taklow ma dhe'n unnek, ha dhe oll an re erell. 10Yth ens i Maria Magdalena, ha Yoanna, ha Maria mamm Jamys, ha'n benynes erell gansa. I a dherivas hemma dhe'n abesteli, 11ha'ga geryow a heveli dhedha bos flows, ha ny gryssons dhedha. 12Mes Peder a sevis yn-bann ha poenya dhe'n bedh, hag ev a ynklinyas ha gweles an lystennow ow krowedha a'ga honan; ena ev a dhehwelis tre, ha dhodho marth a'n pyth a hwarvia. An Kerdh dhe Emmaus Mark 16:12-13 13Hag otta, yth esa dew anedha ow mos y'n keth jydh na dhe dre tri-ugens erowhys dhiworth Yerusalem, Emmaus y hanow, 14hag yth esens ow kewsel an eyl gans y gila a-dro dhe bup-tra a hwarvia. 15Hag y hwarva, pan esens ow keskewsel hag ow tadhla, Yesu y honan a dheuth nes ha kerdhes gansa, 16mes aga dewlagas o lettys, ma na allens y aswonn. 17Hag yn-medh ev dhedha, ‘Pandra yw an keskowsow ma usi genowgh an eyl gans y gila, ha hwi ow kerdhes, trist agas semlans?’ 18Hag onan anedha, henwys Kleopas, a worthybis ow leverel dhodho, ‘Osta jy an unn godriger yn Yerusalem neb na woer pandr'a hwarva ynni y'n dydhyow ma?’ 19Hag yn-medh ev dhedha, ‘Pandra?’ Yn-medhons dhodho, ‘A-dro dhe Yesu a Nazareth, neb o profoes galloesek yn gweythres hag yn ger a-rag Duw hag oll an bobel, 20ha fatell wrug agan pennoferysi ha'gan rewloryon y dhelivra dhe vos dampnys dhe'n mernans, hag i a'n krowssons. 21Mes ni a'gan bo govenek ev dhe vos neb a vedha ow tasprena Ysrael. Byttegyns gans henna oll, an tressa dydh yw lemmyn a-ban hwarva hemma. 22Mes ynwedh neb benynes a'gan bagas a wrug dhyn kemmeres marth, neb a veu orth an bedh myttin a-varr, 23ha pan na allsons kavoes y gorf, i a dheuth ha derivas i dhe weles gwelesigeth a eledh, neb a leveris ev dhe vos bew. 24Ha re a'gan kowetha eth dhe'n bedh ha'y gavoes poran dell lavarsa an benynes, mes ev y honan ny welsons.’ 25Hag yn-medh ev dhedha, ‘A hwi dalsogh ha lent an golonn dhe grysi yn pup-tra a gewsis an brofoesi! 26A nyns o res an Krist dhe wodhav an taklow ma hag entra yn y wolewder?’ 27Hag ow talleth gans Moyses hag oll an brofoesi ev a styryas dhedha pup-tra esa a-dro dhodho y honan yn oll an skryptors. 28Pan dheuthons nes dhe'n dre mayth esens ow mos, ev a wrug kepar dell ve ow mos pella. 29Mes i a ynnias warnodho ow leverel, ‘Trig genen, rag nammnag yw gorthugher, hag yma'n jydh lemmyn ow sedhi.’ Ytho ev eth a-ji dhe driga gansa. 30Hag y hwarva, pan o ev esedhys gansa orth an voes, y kemmeras bara, ha benniga, ha terri, ha ri dhedha. 31Ha'ga dewlagas a veu igerys, hag i a'n aswonnis; hag ev eth yn-mes a'ga gwel. 32Ena yn-medhons an eyl dh'y gila, ‘A nyns esa agan kolonn ow leski ynnon hag ev ow kewsel genen y'n fordh hag owth igeri an skryptors dhyn?’ 33Ytho i a sevis y'n keth eur na ha dehweles dhe Yerusalem, ha kavoes an unnek ha'n re esa gansa omguntellys war-barth, 34ow leverel, ‘Yn hwir, an Arloedh yw drehevys hag ev re omdhiskwedhas dhe Simon!’ 35Hag i aga honan a dherivas pandr'a hwarva war an fordh, ha fatell veu ev aswonnys dhedha yn terri an bara. An Omdhiskwedhyans dhe'n Dhyskyblon Mat 28:16-20; Mark 16:14-18; Yow 20:19-23; Obe 1:6-8 36Hag i hwath ow terivas hemma, ev a sevis yn aga mysk ha leverel dhedha, ‘Kres dhywgh hwi.’ 37Mes amovys ens ha dyegrys, hag i a dybi i dhe weles spyrys. 38Hag yn-medh ev dhedha, ‘Prag yth owgh hwi troblys, ha prag y sev prederow yn agas kolonn? 39Mirewgh orth ow diwleuv ha'm treys, my yw, ow honan. Gwrewgh ow thochya ha gweles, rag spyrys ny'n jeves kig hag eskern, dell welowgh bos dhymmo vy.’ 40Hag ow leverel hemma ev a dhiskwedhas dhedha y dhiwleuv ha'y dreys. 41Hag i hwath diskryjyk dre lowena ha marth, yn-medh ev dhedha, ‘Eus genowgh omma neppyth dhe dhybri?’ 42Hag i a ros dhodho tamm a bysk broylys; 43hag orth y gemmeres ev a'n dybris a-ragdha. 44Hag yn-medh ev dhedha, ‘An re ma yw ow geryow a gewsis orthowgh ha my hwath genowgh, bos res pup-tra skrifys a-dro dhymm yn lagha Moyses hag y'n brofoesi hag y'n salmow dhe vos kollenwys.’ 45Ena ev a igeris aga brys dhe gonvedhes an skryptors. 46Hag yn-medh ev dhedha, ‘Yndella yw skrifys, Krist dhe wodhav, ha dhe sevel dhiworth an re varow y'n tressa dydh; 47hag edrega, ha dehwelyans peghosow, dhe vos pregewthys yn y hanow ev dhe oll an kenedhlow, ow talleth dhiworth Yerusalem. 48Hwi yw dustunioryon a'n taklow ma. 49Hag otta, my a dhannvon dedhewadyow ow Thas warnowgh; mes hwi, gortewgh y'n sita bys pan vowgh gwiskys gans galloes dhiworth an ughelder.’ Assenshyon Yesu Mark 16:19-20; Obe 1:9-11 50Ena ev a's hembronkas mes bys yn Bethani, hag ow trehevel y dhiwleuv ev a's bennigas. 51Ha pan esa orth aga benniga, ev a dhibarthas dhiworta hag y feu degys yn-bann dhe'n nev. 52Hag i a'n wordhyas, hag ena dehweles dhe Yerusalem gans lowena veur; 53hag yth ethons prest y'n tempel ow kordhya hag ow penniga Duw.
KING JAMES VERSION (BIBLE SOCIETY PARAGRAPHED EDITION 1954) Luke 24 The Resurrection 1Now upon the first day of the week, very early in the morning, they came unto the sepulchre, bringing the spices which they had prepared, and certain others with them. 2And they found the stone rolled away from the sepulchre. 3And they entered in, and found not the body of the Lord Jesus. 4And it came to pass, as they were much perplexed thereabout, behold, two men stood by them in shining garments: 5and as they were afraid, and bowed down their faces to the earth, they said unto them, Why seek ye the living among the dead? 6He is not here, but is risen: remember how he spake unto you when he was yet in Galilee, 7saying, The Son of man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and the third day rise again. 8And they remembered his words, 9and returned from the sepulchre, and told all these things unto the eleven, and to all the rest. 10It was Mary Magdalene, and Joanna, and Mary the mother of James, and other women that were with them, which told these things unto the apostles. 11And their words seemed to them as idle tales, and they believed them not. 12Then arose Peter, and ran unto the sepulchre; and stooping down, he beheld the linen clothes laid by themselves, and departed, wondering in himself at that which was come to pass. On the Way to Emmaus 13And, behold, two of them went that same day to a village called Emmaus, which was from Jerusalem about threescore furlongs. 14And they talked together of all these things which had happened. 15And it came to pass, that, while they communed together and reasoned, Jesus himself drew near, and went with them. 16But their eyes were holden that they should not know him. 17And he said unto them, What manner of communications are these that ye have one to another, as ye walk, and are sad? 18And the one of them, whose name was Cleopas, answering said unto him, Art thou only a stranger in Jerusalem, and hast not known the things which are come to pass there in these days? 19And he said unto them, What things? And they said unto him, Concerning Jesus of Nazareth, which was a prophet mighty in deed and word before God and all the people: 20and how the chief priests and our rulers delivered him to be condemned to death, and have crucified him. 21But we trusted that it had been he which should have redeemed Israel: and beside all this, to day is the third day since these things were done. 22Yea, and certain women also of our company made us astonished, which were early at the sepulchre; 23and when they found not his body, they came, saying, that they had also seen a vision of angels, which said that he was alive. 24And certain of them which were with us went to the sepulchre, and found it even so as the women had said: but him they saw not. 25Then he said unto them, O fools, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken: 26ought not Christ to have suffered these things, and to enter into his glory? 27And beginning at Moses and all the prophets, he expounded unto them in all the scriptures the things concerning himself. 28And they drew nigh unto the village, whither they went: and he made as though he would have gone further. 29But they constrained him, saying, Abide with us: for it is toward evening, and the day is far spent. And he went in to tarry with them. The Evening Meal 30And it came to pass, as he sat at meat with them, he took bread, and blessed it, and brake, and gave to them. 31And their eyes were opened, and they knew him; and he vanished out of their sight. 32And they said one to another, Did not our heart burn within us, while he talked with us by the way, and while he opened to us the scriptures? Return to Jerusalem 33And they rose up the same hour, and returned to Jerusalem, and found the eleven gathered together, and them that were with them, 34saying, The Lord is risen indeed, and hath appeared to Simon. 35And they told what things were done in the way, and how he was known of them in breaking of bread. Peace be unto you 36And as they thus spake, Jesus himself stood in the midst of them, and saith unto them, Peace be unto you. 37But they were terrified and affrighted, and supposed that they had seen a spirit. 38And he said unto them, Why are ye troubled? and why do thoughts arise in your hearts? 39Behold my hands and my feet, that it is I myself: handle me, and see; for a spirit hath not flesh and bones, as ye see me have. 40And when he had thus spoken, he shewed them his hands and his feet. 41And while they yet believed not for joy, and wondered, he said unto them, Have ye here any meat? 42And they gave him a piece of a broiled fish, and of an honeycomb. 43And he took it, and did eat before them. Ye are my witnesses 44And he said unto them, These are the words which I spake unto you, while I was yet with you, that all things must be fulfilled, which were written in the law of Moses, and in the prophets, and in the psalms, concerning me. 45Then opened he their understanding, that they might understand the scriptures, 46and said unto them, Thus it is written, and thus it behoved Christ to suffer, and to rise from the dead the third day: 47and that repentance and remission of sins should be preached in his name among all nations, beginning at Jerusalem. 48And ye are witnesses of these things. 49And, behold, I send the promise of my Father upon you: but tarry ye in the city of Jerusalem, until ye be endued with power from on high. The Ascension 50And he led them out as far as to Bethany, and he lifted up his hands, and blessed them. 51And it came to pass, while he blessed them, he was parted from them, and carried up into heaven. 52And they worshipped him, and returned to Jerusalem with great joy: 53and were continually in the temple, praising and blessing God. Amen.

hedhyw hwi a grodhvol heb hedhi. 17 Ple’ma an masoberow a wrug vy dhywgh? Pan y’gas bo nown ha syghes y’n gwylvos, a ni wrussowgh kria dhymm 18 ow leverel, “Prag y’gan dresys bys y’n gwylvos ma, dh’agan ladha? Gwell via ragon servya an Ejyptianys, es merwel y’n gwylvos ma.” 19 Grevys veuv orth agas hanasow, ha my a ros dhywgh manna rag boes; hwi a dhybris bara eledh. 20 Pan y’gas bo syghes, a ny dorras vy an garrek, ha dowrow pals a frosas yn-mes? Rag an toemmder my a’gas kudhas gans del gwydh. 21 My a rannas an tiryow feyth dhywgh, my a fesyas an Kananysi, an Perizzysi ha’n Filistysi a-ragowgh. Pandr’a moy a allav vy y wul ragowgh? yn-medh an Arloedh. 22 Yndellma y lever an Arloedh Ollgalloesek: Pan esowgh y’n gwylvos, orth an gover hwerow, ha dhywgh syghes, ow plasfemya ow hanow, 23 ny dhros vy tan warnowgh drefenn dha blasfemiow, mes ow korra prenn y’n dowr, my a wrug an avon hweg.
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

a dhug yn palster an dega a bup-tra. 6 Mebyon Ysrael ha Yuda trigys yn sitys Yuda a dhros ynwedh dega a chatel ha deves, ha dega an taklow re bia sakrys dhe’n ARLOEDH aga Duw, ha’ga gorra yn kalsow. 7 Y’n tressa mis i a dhallathas krugya an kalsow, hag i a’s gorfennas y’n seythves mis. 8 Pan dheuth Hezekia ha’n soedhogyon hag a welas an kalsow, i a vennigas an ARLOEDH ha’y bobel Ysrael. 9 Hezekia a wovynnas orth an oferysi ha’n Levysi a-dro dhe’n kalsow. 10 Azaria an arghoferyas, o a ji Sadok, a worthybis dhodho, ‘A-ban dhallathsons dri rohow yn chi an ARLOEDH, ni re’gan bo lowr dhe dhybri ha’n remenant yw lowr, rag an ARLOEDH re vennigas y bobel, ha’n kals bras ma yw an remenant.’
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

3 Benniges re bo Duw ha Tas agan Arloedh Yesu Krist, Tas a druedhow ha Duw a gonfort oll, 4 neb a’gan konfort yn oll agan galar, may hyllyn ni konfortya an re usi yn pub galar, der an konfort mayth on ni agan honan konfortys gans Duw. 5 Rag kepar dell balsha godhevyans Krist genen ni, yndella dre Grist agan konfort ynwedh a balsha. 6 Lemmyn mar perthyn ni
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

23 Ena oll an bobel, an wer yowynk, an benynes ha’n fleghes, a omguntellas a-dro dhe Uzzia ha rewloryon an sita ha kria gans lev ughel, ha leverel a-rag oll an henavogyon 24 ‘Duw re bo breusydh yntra hwi ha ni; rag hwi re’gan shyndyas yn feur drefenn na wrussowgh kres gans an Assyrianys. 25 Rag lemmyn ny’gan beus denvyth dh’agan gweres; Duw re’gan gwerthas yn aga diwla, dh’agan skoellya dhe’n dor a-ragdha dre syghes ha terroes kowal. 26 Rakhenna, galw i lemmyn ha daskorr an sita gowal avel preydh dhe bobel Holofernes ha dh’y ost dien. 27 Y fia gwell agan bos pyllys gansa, rag y fydhyn ni kethyon, mes agan bewnans a vydh sparys ha ny wren ni gweles mernans agan fleghesigow a-rag agan dewlagas, na’gan gwragedh ha’gan fleghes yn eneworres. 28 Ni a elow nev ha nor ha’gan Duw, Arloedh agan tasow, yn test er dha bynn, usi orth agan kessydhya herwydh agan peghosow ha peghosow agan tasow. Na wres e hedhyw an traow ma!’
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

3 Benniges re bo Duw ha Tas agan Arloedh Yesu Krist, neb re’gan bennigas gans pub bennath spyrysel y’n tylleryow nevek yn Krist, 4 dell y’gan dewisas ynno kyns gwrians an bys, may fen ni sans ha divlam a-dheragdho yn kerensa, 5 orth agan ragdhestna dhe vos degemmerys avel mebyon dhodho ev, dre
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

ma’m serfyons. 4 Rag mar neghydh gasa ow fobel dhe vones, otta, a-vorow y kyrghav lokustes a-berth y’th pow, 5 hag i a wra kudha enep an tir, ma na wello denvyth an tir; hag i a wra dybri an pyth eus gesys dhis wosa an keser, hag i a wra dybri oll agas gwydh a dyv y’n gwel. 6 Hag i a wra lenwel dha jiow ha chiow oll dha servysi hag Ejyp oll; dell na welas na dha dasow na dha dasow-wynn, a’n jydh may teudhons war an nor bys y’n jydh hedhyw.” ’ Ena ev a dreylyas ha mos a-dhiworth Faro. 7 Ha servysi Faro a leveris dhodho, ‘Pygemmys prys y fydh an den ma antell dhyn? Gas an dus dhe vones may serfyons an ARLOEDH aga Duw; a ny gonvedhydh na hwath bos Ejyp distruys?’ 8 Ytho Moyses hag Aron a veu kyrghys dhe Faro arta; hag ev a leveris dhedha, ‘Kewgh, servyewgh an ARLOEDH agas Duw; mes piw a wra mos?’ 9 Ha Moyses a leveris, ‘Ni a wra mos gans agan re yowynk ha’gan re goth; ni a wra mos gans agan mebyon ha’gan myrghes ha gans agan flokkys ha’gan oghen, rag y koedh dhyn synsi goel an ARLOEDH.’ 10 Hag ev a leveris dhedha, ‘Re bo an ARLOEDH genowgh, mar kwrav agas gasa hwi ha’gas re vyghan dhe vones. Mirewgh, hwi a’gas beus neb tebel dowl yn agas brys. 11 Na! Kewgh, an wer yntredhowgh, ha servya an ARLOEDH, rag bos henna agas hwans.’ Hag i a veu gorrys a-ves a wolok Faro.
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

13 Dredhi y hwodhon ni dhe driga ynno, hag ynnon ni ev dhe driga, drefenn ev dhe ri dhyn a’y Spyrys. 14 Ha ni re welas ha ni a deg dustuni, y hwrug an Tas dannvon an Mab dhe vos Selwador an bys. 15 Piwpynag a gonfessyo Yesu dhe vos Mab Duw, Duw a drig ynno, hag ev a drig yn Duw. 16 Ha ni re aswonnis, ha krysi an gerensa a’n jeves Duw orthyn. Duw yw kerensa; ha neb a drig yn kerensa a drig yn Duw, ha Duw a drig ynno ev. 17 Dre hemma yth yw agan kerensa perfydhhes, rag ma’gan bo fydhyans dydh breus; rag dell yw ev, yndella yth on y’n bys ma. 18 Nyns eus own vyth yn kerensa; mes kerensa berfydh a dewl own yn-mes; rag own a’n jeves torment. Neb a’n jeves own, nyns yw ev perfydhhes yn kerensa. 19 Ni a gar drefenn ev dh’agan kara kynsa. 20 Mar lever nebonan, ‘My a gar Duw’, ha kasa y vroder, gowleveryas yw: rag neb na gar y vroder a welas ev, ny woer ev kara Duw na welas ev. 21 Ha’n gorhemmynn ma a’gan beus ganso: Neb a gar Duw, kares y vroder ynwedh.
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

ROEV SOS ROEV Verse 1 “He’va, he’va”, Brennyas Kraf dha rosow, ke dhe’n mor Aspi gluw war-tu ha’n garmer hag a-bell Brennyas, gid dha dus, may fo roevys ewn a-brys Gwith hi saw, syns hi kompes gans dha nell Verse 2 Mis-Hedra ’teu dynsoges Ha mis-Du herynnys gwynn Tewedhow gwav ’an gwith ni war an tir Kankres pals, brithylli splann Der an gwenton ni a gan Hag y’n withva gorryn hern y’n havas hir Chorus Roev sos roev, roev erbynn an fros, sos bo an garmer hos sos, roev roev sos roev, y’s kechyn ni yn syth sos roev bys pan vi skwith sos, roev Verse 3 War an flour, kowellow gwag An hes a way dhe’n est Agan skathow ’denn an roes ha kylgh yw gwrys An garmer, ev a wra an desenn He’va da Agan kok yw leun, ’gan krysyow glyb dre hwys Verse 4 Mowysi mas a’s gwra pur lan Ha’s bernya saw ha sygh Talgellow leun a hoelan, skansow brav Puptydh mires orth an mayn, skwattys yns dhe ri an saym Rag pesya der an gewer dhrog yn gwav Repeat Chorus Verse 5 Yeghes da dhe dus katholik Re bo bywnans hir dhe’n Pab mayth ystynno ev Korawys dre hwegh mis rag y dus py le ny vern, nyns eus travyth avel hern aga enev rag y selwel war an bys Repeat Chorus x 2
ROW BOYS ROW Hear, men, hear the bowsman Grab your nets and put to sea Keep an eye out for the hewer And the haze Bowsmen guide your crews, Steer your oarsmen straight and true Keep us safe and hold her steady As she sways November brings the herring And October brings the hake The storms of winter Keep us firm ashore We′ll be crabbing in the spring Hauling mackerel as we sing And in summer we'll the pilchard In to store Row, boys, row! Row against the tide Hear the hewer cry Boys, row! Row, boys, row We′ll catch 'em on the run, boys Row until we're done, boys Row Empty baskets line the deck The shoal is moving east The sailboats form a circle with the hail The hewers off to bay The welcome never came And our load is full Our shirts are wet with sweat The womenfolk will clean them all And stack them high and dry Our cellars filled with salt And silver scale And then our daily toil Be to Preston for the oil To see us through the winter storms And gales Row, boys, row! Row against the tide Hear the hewer cry Boys, row! Row, boys, row We′ll catch ′em on the run, boys Row until we're done, boys Row And then we′ll drink the health Of Catholic folk And to the Pope They can search the whole world over Pole to pole May they all repent And extend their term of lent For there's nothing quite like pilchard For the saving of the soul Row, boys, row! Row against the tide Hear the hewer cry Boys, row! Row, boys, row We′ll catch 'em on the run, boys Row until we′re done, boys Row Row, boys, row! Row against the tide Hear the hewer cry Boys, row! Row, boys, row We'll catch 'em on the run, boys Row until we′re done, boys Row Row until you′re done boys row!

"He'va, he'va", Brennyas Kraf dha rosow, ke dhe'n mor Aspi gluw war-tu ha'n garmer hag a-bell Brennyas, gid dha dus May fo roevys ewn a-brys Gwith hi saw, syns hi kompes gans dha nell Mis-Hedra 'teu dynsoges Ha mis-Du herynnys gwynn Tewedhow gwav 'an gwith ni war an tir Kankres pals, brithylli splann Der an gwenton ni a gan Hag y'n withva gorryn hern y'n havas hir Roev, sos, roev Roev erbynn an fros, sos Bo an Garmer hos, sos, roev Roev sos, roev Y's kechyn ni yn syth, sos Roev bys pan vi skwith sos, roev War an flour, kowellow gwag An hes a way dhe'n est Agan skathow 'denn an roes ha kylgh yw gwrys An Garmer, ev a wra an desenn He'va da Agan kok yw leun, 'gan krysyow glyb dre hwys Mowysi mas a's gwra pur lan Ha's bernya saw ha sygh Talgellow leun a hoelan, skansow brav Puptydh mires orth an mayn Skwattys yns dhe ri an saym Rag pesya der an gewer dhrog yn gwav Roev, sos, roev Roev erbynn an fros, sos Bo an Garmer hos, sos, roev Roev, sos, roev Y's kechyn ni yn syth, sos Roev bys pan vi skwith sos, roev Yeghes da dhe dus Katholik Re bo bywnans hir dhe'n Pab Mayth ystynno ev Korawys dre hwegh mis Rag y dus py le ny vern Nyns eus travyth avel hern Aga enev rag y selwel war an bys Roev, sos, roev Roev erbynn an fros, sos Bo an Garmer hos, sos, roev Roev, sos, roev Y's kechyn ni yn syth, sos Roev bys pan vi skwith sos, roev Roev, sos, roev Roev erbynn an fros, sos Bo an Garmer hos, sos, roev Roev, sos, roev Y's kechyn ni yn syth, sos Roev bys pan vi skwith sos, roev Roev bys pan vi skwith sos, roev
"Hevva, hevva", Bowsman Grab your nets and put to sea Keep an eye upon the Huer and the haze Bowsman, guide your crew Steer your oarsmen straight and true Keep her safe, hold her steady as she sways November brings the herring And October brings the hake The storms of winter keep us firm ashore We'll be crabbing in the spring Hauling mackerel as we sing And in summer we put pilchard into store Row, boys, row Row against the tide, boys Hear the Huer cry, boys, row Row, boys, row We'll catch them on the run, boys Row until you're done, boys, row Empty baskets line the deck The shoal is moving east Our seine-boats form a circle with the net The Huer's off to bake the welcome Hevva cake Our load is full, our shirts are wet with sweat The womenfolk will clean them all And stack them high and dry Our cellars fill with salt and silver scales Then our daily toil Will be to press them for the oil To see us through the winter storms and gales Row, boys, row Row against the tide, boys Hear the Huer cry, boys, row Row, boys, row We'll catch them on the run, boys Row until you're done, boys, row And then we'll drink the health of Catholic folk And to the Pope They can search the whole world over, pole to pole May they all repent and extend their term of Lent For there's nothing quite like pilchard For the saving of the soul Row, boys, row Row against the tide, boys Hear the Huer cry, boys, row Row, boys, row We'll catch them on the run, boys Row until you're done, boys, row Row, boys, row Row against the tide, boys Hear the Huer cry, boys, row Row, boys, row We'll catch them on the run, boys Row until you're done, boys, row Row until you're done, boys, row

3Benniges re bo Duw ha Tas agan Arloedh Yesu Krist, neb re'gan bennigas gans pub bennath spyrysel y'n tylleryow nevek yn Krist, 4dell y'gan dewisas ynno kyns gwrians an bys, may fen ni sans ha divlam a-dheragdho yn kerensa, 5orth agan ragdhestna dhe vos degemmerys avel mebyon dhodho ev, dre Yesu Krist, orth bodh y vrys, 6dhe wormel splannder y ras a wrontyas dhyn y'n Karadow; 7yn neb y'gan beus daspren der y woes, gevyans peghosow, war-lergh rychys y ras 8a ros dhyn yn hel, yn oll furneth ha konvedhes,
3Praise be to the God and Father of our Lord Jesus Christ, who has blessed us in the heavenly realms with every spiritual blessing in Christ. 4For he chose us in him before the creation of the world to be holy and blameless in his sight. In love 5he predestined us for adoption to sonship through Jesus Christ, in accordance with his pleasure and will— 6to the praise of his glorious grace, which he has freely given us in the One he loves. 7In him we have redemption through his blood, the forgiveness of sins, in accordance with the riches of God’s grace 8that he lavished on us. With all wisdom and understanding,

1 YOWANN 4 Spyrys Duw ha Spyrys an Antekrist 1Hwi garadowyon, na grysewgh dhe bub spyrys, mes prevewgh an spyrysyon, mars esons i a Dhuw: rag gallas fals profoesi bals yn-mes dhe'n bys. 2Dredhi yth aswonnowgh Spyrys Duw: pub spyrys a avow Yesu Krist dhe vos devedhys y'n kig, yma ev a Dhuw. 3Ha pub spyrys na gonfess Yesu Krist dhe vos y'n kig, nyns usi ev a Dhuw: ha hemm yw an keth spyrys a Antekrist, may klewsowgh anodho y to; ha bys omma yma ev y'n bys. 4A Dhuw yth esowgh hwi, A fleghigow, ha hwi re's fethas: drefenn bos ynnowgh neb yw brassa ages neb usi y'n bys. 5A'n bys ymons, yndella y kewsons a'n bys, ha'n bys a's klew. 6A Dhuw yth eson: neb a aswonn Duw a'gan klew; neb nag usi a Dhuw, ev ny'gan klew ni. Yndella yth aswonnyn an spyrys a wirder, ha'n spyrys a gammdybyans. Duw yw Kerensa 7Hwi garadowyon, keryn an eyl y gila: rag yma kerensa a Dhuw; ha pubonan a gar yw genys a Dhuw, hag a aswonn Duw. 8Neb na gar ny aswonn ev Duw; rag Duw yw kerensa. 9Dre hemma y feu diskwedhys kerensa Duw orthyn, drefenn Duw dhe dhannvon y unn Vab dineythys y'n bys, rag may fewen dredho. 10Yn hemma yw kerensa, nyns yw ni dhe gara Duw, mes ev dhe dhannvon y Vab dhe vos an dehwelyans rag agan peghosow. 11Hwi garadowyon, kemmys mara'gan kara Duw, ni a dal kara an eyl y gila. 12Bythkweth ny welas denvyth Duw. Mar keryn an eyl y gila, Duw a drig ynnon, ha'y gerensa yw perfydhhes ynnon. 13Dredhi y hwodhon ni dhe driga ynno, hag ynnon ni ev dhe driga, drefenn ev dhe ri dhyn a'y Spyrys. 14Ha ni re welas ha ni a deg dustuni, y hwrug an Tas dannvon an Mab dhe vos Selwador an bys. 15Piwpynag a gonfessyo Yesu dhe vos Mab Duw, Duw a drig ynno, hag ev a drig yn Duw. 16Ha ni re aswonnis, ha krysi an gerensa a'n jeves Duw orthyn. Duw yw kerensa; ha neb a drig yn kerensa a drig yn Duw, ha Duw a drig ynno ev. 17Dre hemma yth yw agan kerensa perfydhhes, rag ma'gan bo fydhyans dydh breus; rag dell yw ev, yndella yth on y'n bys ma. 18Nyns eus own vyth yn kerensa; mes kerensa berfydh a dewl own yn-mes; rag own a'n jeves torment. Neb a'n jeves own, nyns yw ev perfydhhes yn kerensa. 19Ni a gar drefenn ev dh'agan kara kynsa. 20Mar lever nebonan, ‘My a gar Duw’, ha kasa y vroder, gowleveryas yw: rag neb na gar y vroder a welas ev, ny woer ev kara Duw na welas ev. 21Ha'n gorhemmynn ma a'gan beus ganso: Neb a gar Duw, kares y vroder ynwedh.
1 JOHN 4 On Denying the Incarnation 1Dear friends, do not believe every spirit, but test the spirits to see whether they are from God, because many false prophets have gone out into the world. 2This is how you can recognize the Spirit of God: Every spirit that acknowledges that Jesus Christ has come in the flesh is from God, 3but every spirit that does not acknowledge Jesus is not from God. This is the spirit of the antichrist, which you have heard is coming and even now is already in the world. 4You, dear children, are from God and have overcome them, because the one who is in you is greater than the one who is in the world. 5They are from the world and therefore speak from the viewpoint of the world, and the world listens to them. 6We are from God, and whoever knows God listens to us; but whoever is not from God does not listen to us. This is how we recognize the Spirit of truth and the spirit of falsehood. God’s Love and Ours 7Dear friends, let us love one another, for love comes from God. Everyone who loves has been born of God and knows God. 8Whoever does not love does not know God, because God is love. 9This is how God showed his love among us: He sent his one and only Son into the world that we might live through him. 10This is love: not that we loved God, but that he loved us and sent his Son as an atoning sacrifice for our sins. 11Dear friends, since God so loved us, we also ought to love one another. 12No one has ever seen God; but if we love one another, God lives in us and his love is made complete in us. 13This is how we know that we live in him and he in us: He has given us of his Spirit. 14And we have seen and testify that the Father has sent his Son to be the Savior of the world. 15If anyone acknowledges that Jesus is the Son of God, God lives in them and they in God. 16And so we know and rely on the love God has for us. God is love. Whoever lives in love lives in God, and God in them. 17This is how love is made complete among us so that we will have confidence on the day of judgment: In this world we are like Jesus. 18There is no fear in love. But perfect love drives out fear, because fear has to do with punishment. The one who fears is not made perfect in love. 19We love because he first loved us. 20Whoever claims to love God yet hates a brother or sister is a liar. For whoever does not love their brother and sister, whom they have seen, cannot love God, whom they have not seen. 21And he has given us this command: Anyone who loves God must also love their brother and sister.

AN BIBEL KERNEWEK 2020 Eksodus 10 Lokustes 1Ena an ARLOEDH a leveris dhe Moyses, ‘Ke bys yn Faro; rag my re galeshas y golonn ha kolonn y servysi may tiskwetthiv ow arwoedhyow ma yntredha, 2ha may leverri yn klewans dha vab ha mab dha vab fatell wrug vy kammdhyghtya an Ejyptianys ha pana arwoedhyow a wrug vy yntredha; may hwodhvi my dhe vos an ARLOEDH.’ 3Ytho Moyses hag Aron eth a-ji dhe Faro, ha leverel dhodho, ‘Yndellma y lever an ARLOEDH, Duw an Ebrowyon, “Pygemmys prys y neghydh omuvelhe a-ragov? Gas ow fobel dhe vones ma'm serfyons. 4Rag mar neghydh gasa ow fobel dhe vones, otta, a-vorow y kyrghav lokustes a-berth y'th pow, 5hag i a wra kudha enep an tir, ma na wello denvyth an tir; hag i a wra dybri an pyth eus gesys dhis wosa an keser, hag i a wra dybri oll agas gwydh a dyv y'n gwel. 6Hag i a wra lenwel dha jiow ha chiow oll dha servysi hag Ejyp oll; dell na welas na dha dasow na dha dasow-wynn, a'n jydh may teudhons war an nor bys y'n jydh hedhyw.” ’ Ena ev a dreylyas ha mos a-dhiworth Faro. 7Ha servysi Faro a leveris dhodho, ‘Pygemmys prys y fydh an den ma antell dhyn? Gas an dus dhe vones may serfyons an ARLOEDH aga Duw; a ny gonvedhydh na hwath bos Ejyp distruys?’ 8Ytho Moyses hag Aron a veu kyrghys dhe Faro arta; hag ev a leveris dhedha, ‘Kewgh, servyewgh an ARLOEDH agas Duw; mes piw a wra mos?’ 9Ha Moyses a leveris, ‘Ni a wra mos gans agan re yowynk ha'gan re goth; ni a wra mos gans agan mebyon ha'gan myrghes ha gans agan flokkys ha'gan oghen, rag y koedh dhyn synsi goel an ARLOEDH.’ 10Hag ev a leveris dhedha, ‘Re bo an ARLOEDH genowgh, mar kwrav agas gasa hwi ha'gas re vyghan dhe vones. Mirewgh, hwi a'gas beus neb tebel dowl yn agas brys. 11Na! Kewgh, an wer yntredhowgh, ha servya an ARLOEDH, rag bos henna agas hwans.’ Hag i a veu gorrys a-ves a wolok Faro. 12Ena an ARLOEDH a leveris dhe Moyses, ‘Ystynn dha dhorn dres pow Ejyp rag an lokustes, may teffons war bow Ejyp, ha dybri pub plans y'n tir, peub a veu gesys gans an keser.’ 13Ytho Moyses a ystynnas y welenn dres pow Ejyp, ha'n ARLOEDH a dhros gwyns a'n howldrevel war an tir oll an jydh na hag oll an nos na; ha pan o myttin, gwyns an howldrevel a dhros an lokustes. 14Ha'n lokustes a dheuth dres oll pow Ejyp, ha powes war bpow Ejyp oll; hes mar dew, bythkweth kyns ny veu gwelys lokustes a'n par ma, na ny vydh yndellma a-wosa. 15Rag i a gudhas enep an tir oll, may feu tewlhes an tir, hag i a dhybris oll an plansow y'n tir, hag oll frut an gwydh a veu gesys gans an keser; ha nyns esa glasneth vyth, na gwydhenn na plansow an gwel, dre bow Ejyp oll. 16Ena Faro a elwis Moyses hag Aron yn fysk, ha leverel, ‘My re beghas erbynn an ARLOEDH agas Duw, hag er agas pynn. 17Lemmyn ytho, gevewgh dhymm ow fegh, my a'gas pys, an unn prys ma, ha pysi an ARLOEDH agas Duw dhe gemmeres unnweyth an ankow ma ahanav.’ 18Ytho ev eth a-ves a Faro, ha pysi an ARLOEDH. 19Ha'n ARLOEDH a dreylyas gwyns pur grev a'n howlsedhes, a dhrehevis an lokustes ha'ga herdhya y'n Mor Rudh; ny veu gesys lokust vyth yn pow Ejyp oll. 20Mes an ARLOEDH a galeshas kolonn Faro, ha ny asas fleghes Ysrael dhe vones. Tewlder 21Ena an ARLOEDH a leveris dhe Moyses, ‘Ystynn dha dhorn war-tu ha nev may fo tewlder dres pow Ejyp, tewlder a vo tavadow.’ 22Ytho Moyses a ystynnas y dhorn war-tu ha nev, hag yth esa tewlder tew yn pow Ejyp oll dre dri dydh; 23ny welsons an eyl y gila, na ny sevis nagonan a'y le dre dri dydh; mes mebyon Ysrael oll a's teva golow y'n tyller mayth esens trigys. 24Ena Faro a elwis Moyses, ha leverel, ‘Kewgh dhe servya an ARLOEDH; marnas gesewgh agas flokkys ha'gas oghen dhe wortos. Agas fleghes ynwedh a yll mos genowgh.’ 25Mes Moyses a leveris, ‘Res yw dhis gorra yn agan diwleuv sakrifisow hag offrynnow leskys may hyllyn offrynna dhe'n ARLOEDH agan Duw. 26Agan gwarthek ynwedh a dal mos genen; ny vydh gesys karn pynag, rag y koedh dhyn aga hemmeres dhe servya an ARLOEDH agan Duw, ha ny wodhon gans pyth y koedh dhyn servya an ARLOEDH erna dhyffyn di.’ 27Mes an ARLOEDH a galeshas kolonn Faro, ha ny vynna aga gasa dhe vones. 28Ena Faro a leveris dhodho, ‘Ke ahanav; ha bydh war na welli nevra arta ow fas; rag y'n jydh may hwelli ow fas ty a verow.’ 29Moyses a leveris, ‘Dell leverydh! Ny wrav gweles dha fas arta.’
Exodus 10 1And the LORD said unto Moses, Go in unto Pharaoh: for I have hardened his heart, and the heart of his servants, that I might shew these my signs before him: 2and that thou mayest tell in the ears of thy son, and of thy son's son, what things I have wrought in Egypt, and my signs which I have done among them; that ye may know how that I am the LORD. 3And Moses and Aaron came in unto Pharaoh, and said unto him, Thus saith the LORD God of the Hebrews, How long wilt thou refuse to humble thyself before me? let my people go, that they may serve me. 4Else, if thou refuse to let my people go, behold, to morrow will I bring the locusts into thy coast: 5and they shall cover the face of the earth, that one cannot be able to see the earth: and they shall eat the residue of that which is escaped, which remaineth unto you from the hail, and shall eat every tree which groweth for you out of the field: 6and they shall fill thy houses, and the houses of all thy servants, and the houses of all the Egyptians; which neither thy fathers, nor thy fathers' fathers have seen, since the day that they were upon the earth unto this day. And he turned himself, and went out from Pharaoh. 7And Pharaoh's servants said unto him, How long shall this man be a snare unto us? let the men go, that they may serve the LORD their God: knowest thou not yet that Egypt is destroyed? 8And Moses and Aaron were brought again unto Pharaoh: and he said unto them, Go, serve the LORD your God: but who are they that shall go? 9And Moses said, We will go with our young and with our old, with our sons and with our daughters, with our flocks and with our herds will we go; for we must hold a feast unto the LORD. 10And he said unto them, Let the LORD be so with you, as I will let you go, and your little ones: look to it; for evil is before you. 11Not so: go now ye that are men, and serve the LORD; for that ye did desire. And they were driven out from Pharaoh's presence. 12And the LORD said unto Moses, Stretch out thine hand over the land of Egypt for the locusts, that they may come up upon the land of Egypt, and eat every herb of the land, even all that the hail hath left. 13And Moses stretched forth his rod over the land of Egypt, and the LORD brought an east wind upon the land all that day, and all that night; and when it was morning, the east wind brought the locusts. 14And the locusts went up over all the land of Egypt, and rested in all the coasts of Egypt: very grievous were they; before them there were no such locusts as they, neither after them shall be such. 15For they covered the face of the whole earth, so that the land was darkened; and they did eat every herb of the land, and all the fruit of the trees which the hail had left: and there remained not any green thing in the trees, or in the herbs of the field, through all the land of Egypt. 16Then Pharaoh called for Moses and Aaron in haste; and he said, I have sinned against the LORD your God, and against you. 17Now therefore forgive, I pray thee, my sin only this once, and intreat the LORD your God, that he may take away from me this death only. 18And he went out from Pharaoh, and intreated the LORD. 19And the LORD turned a mighty strong west wind, which took away the locusts, and cast them into the Red sea; there remained not one locust in all the coasts of Egypt. 20But the LORD hardened Pharaoh's heart, so that he would not let the children of Israel go. 21And the LORD said unto Moses, Stretch out thine hand toward heaven, that there may be darkness over the land of Egypt, even darkness which may be felt. 22And Moses stretched forth his hand toward heaven; and there was a thick darkness in all the land of Egypt three days: 23they saw not one another, neither rose any from his place for three days: but all the children of Israel had light in their dwellings. 24And Pharaoh called unto Moses, and said, Go ye, serve the LORD; only let your flocks and your herds be stayed: let your little ones also go with you. 25And Moses said, Thou must give us also sacrifices and burnt offerings, that we may sacrifice unto the LORD our God. 26Our cattle also shall go with us; there shall not an hoof be left behind; for thereof must we take to serve the LORD our God; and we know not with what we must serve the LORD, until we come thither. 27But the LORD hardened Pharaoh's heart, and he would not let them go. 28And Pharaoh said unto him, Get thee from me, take heed to thyself, see my face no more; for in that day thou seest my face thou shalt die. 29And Moses said, Thou hast spoken well, I will see thy face again no more.