oma vy oor Engels

oma vy

Vertalings in die woordeboek Kornies - Engels

am I

voorbeelde

/ oma vy / / /
am I

oma vy neb a'th werthas
Am I he who hath sold thee 755

O’vy / oma Of ve
I am

glad a. lôwen WR; lôwenek; heudh; heudhyk; phr. I am g. tho vy lôwen; lôwen oma; da ew genam
glad a. lôwen WR; lôwenek; heudh; heudhyk; phr. I am g. tho vy lôwen; lôwen oma; da ew genam

ponvos; I have a c. clav oma rag annes; I am full of c. leun oma a’n annes; I have got a c. on my chest ma annes war ow brest vy; I
ponvos; I have a c. clav oma rag annes; I am full of c. leun oma a’n annes; I have got a c. on my chest ma annes war ow brest vy; I

mind n. bres /breːz/ m. -yow BF, Lh., WJ. The pronunciation apparently fell together with breus; innermost thought cowjys m. pl cowejyow TH, PA, BM; phr. now that it comes to my m. lebmyn dr'ewa devedhys et ow bres NB; it ocured to me, lit. 'between me and my mind' ter my ha'm bres anon; you are out of your m. abatys ew dha skians BK; I have made up my m. esedh om Lh; concûdys oma dh'y wil; I have made up my m. about one thing determys om a-dro dhe üdn dra; to my m. ort ow bres (vy); I have changed my m. ma chânjyes ow bres genam; I am out of my m. with worry ~ grief frantik oma gen düwon; you have lost your m. abatys ew dha skians BK >
mind n. bres /breːz/ m. -yow BF, Lh., WJ. The pronunciation apparently fell together with breus; innermost thought cowjys m. pl cowejyow TH, PA, BM; phr. now that it comes to my m. lebmyn dr'ewa devedhys et ow bres NB; it ocured to me, lit. 'between me and my mind' ter my ha'm bres anon; you are out of your m. abatys ew dha skians BK; I have made up my m. esedh om Lh; concûdys oma dh'y wil; I have made up my m. about one thing determys om a-dro dhe üdn dra; to my m. ort ow bres (vy); I have changed my m. ma chânjyes ow bres genam; I am out of my m. with worry ~ grief frantik oma gen düwon; you have lost your m. abatys ew dha skians BK >

♦ I am d. marow o vy; my ew marow WJ; I am nearly d. pur ogas marow eth oma WJ; he is d, the son-of-a-bitch otta marow, an horsen chorl WJ; when H. was d. poth o Herod marow WR; H. is d. ma Herod marow WR; they will be d. before morn marow vedhons kens vettin OM; all that had the breath of life in it is d. marow ew pub tra era sperys a vownans itna OM; that is you d! otto whei marow !; when these (they) are d. pa vo an re-ma marow BM; when s/he is d. pa vo marow; until he was d. bys pan veu marow PA; d. ball area SPORT lâwn marow m. TP; anter marow m. RL > dead-beat a. fethys; sqwachys; browys
♦ I am d. marow o vy; my ew marow WJ; I am nearly d. pur ogas marow eth oma WJ; he is d, the son-of-a-bitch otta marow, an horsen chorl WJ; when H. was d. poth o Herod marow WR; H. is d. ma Herod marow WR; they will be d. before morn marow vedhons kens vettin OM; all that had the breath of life in it is d. marow ew pub tra era sperys a vownans itna OM; that is you d! otto whei marow !; when these (they) are d. pa vo an re-ma marow BM; when s/he is d. pa vo marow; until he was d. bys pan veu marow PA; d. ball area SPORT lâwn marow m. TP; anter marow m. RL > dead-beat a. fethys; sqwachys; browys

Na wres gul dhe dha honan tra [garoules] vyth, na haval tra vyth eus e'n Nev a-wartha, po e'n Nor a-woles, po e'n dowr 'dadn an Nor; Na wres plegya en-dor dhodhans, na'ga gordhya i, rag my dha Arlodh Duw, [yth] oma Duw ow honan, ha a vedn dri peghasow an Tasow war an fleghes [treleba] an treja ha'n peswara hirnath a [nebma] na allo perthi vy; ha diskwedhes truedh dhe milyow eus ow kara vy, ha gwitha ow lavarow.
Thou shalt not make unto thee any graven image, or any likeness [of any thing] that [is] in heaven above, or that [is] in the earth beneath, or that [is] in the water under earth: 5 Thou shalt not bow down thyself to them, nor serve them: for I the LORD thy God [am] a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth [generation] of them that hate me; 6 And shewing mercy unto thousands of them that love me, and keep my commandments. (Exodus 20:4-6)

intend v. pòrposya; towlel ~ towla dhe WP; menya TT; intendya TH; do intentionally gwil der entent; with belief crejy Lh.; set ones heart settya an colon (or an golon) ♦ I set my heart my settyas ow holon BMS; phr. if you i. to mars ew gas towl; mars ew dha dowl + v; I i. to th'o vy pòrposys + v; ow thowl ew + v; ma war ow thowl + v; I i. to do it pòrposys oma y wül; I have been intending my a veu entendys; if you i. to mars ew gas towl; she has not intended to do it na veu hei entendys dh’y wil; I intend to go now ‹ma war o thowl mos lebmyn; tho vy towlys war vos lebmyn; ervirys ew genam mos lebmyn; what do you intend to do about it? Pandr’ero whei ow crejy gwil etto ?; I intended to do that my a venja gwil hedna; I intend to do that right now my a vedn gwil hedna distowgh !
intend v. pòrposya; towlel ~ towla dhe WP; menya TT; intendya TH; do intentionally gwil der entent; with belief crejy Lh.; set ones heart settya an colon (or an golon) ♦ I set my heart my settyas ow holon BMS; phr. if you i. to mars ew gas towl; mars ew dha dowl + v; I i. to th'o vy pòrposys + v; ow thowl ew + v; ma war ow thowl + v; I i. to do it pòrposys oma y wül; I have been intending my a veu entendys; if you i. to mars ew gas towl; she has not intended to do it na veu hei entendys dh’y wil; I intend to go now ‹ma war o thowl mos lebmyn; tho vy towlys war vos lebmyn; ervirys ew genam mos lebmyn; what do you intend to do about it? Pandr’ero whei ow crejy gwil etto ?; I intended to do that my a venja gwil hedna; I intend to do that right now my a vedn gwil hedna distowgh !

♦ There are enough people in the world already ma lowr den e'n bes kens lebmyn WJ; it has a. been a year nanj ew ogas ha bledhen WJ; it has a. been a long way nanj ew meur a vorr (vordh) WJ; the flood has a. come an liv nanj ew devedhys WJ; I have a. done the foundations with tampers nanj ew (< nansyw) grondyes gena vy solabres gans horrbednow OM sol*brys; he who has a. betrayed me neb re’m gwerthas solabres PC sollabreys; although I have been summoned a. solabrys keth oma (< kynth of) creiys BK; what light has been here a. pan wolow re beu obma solabres BM sollabreys
♦ There are enough people in the world already ma lowr den e'n bes kens lebmyn WJ; it has a. been a year nanj ew ogas ha bledhen WJ; it has a. been a long way nanj ew meur a vorr (vordh) WJ; the flood has a. come an liv nanj ew devedhys WJ; I have a. done the foundations with tampers nanj ew (< nansyw) grondyes gena vy solabres gans horrbednow OM sol*brys; he who has a. betrayed me neb re’m gwerthas solabres PC sollabreys; although I have been summoned a. solabrys keth oma (< kynth of) creiys BK; what light has been here a. pan wolow re beu obma solabres BM sollabreys

♦ get r. to run away parüjy dhe fia BK; here they are r. ottowns parys WJ; I've got everything r. parys ew gena vy pub tra WJ; here I am quite r. otta vy pur barys BK; are you r. yet? o whei parys whath ?; it is r. to break parys dhe derhy ew NB ~ Lh; there is one r. for you ema onen dhewgh parys OM; I am r. to say so too (th)oma parys dhe leverel endelna ewedh NB
♦ get r. to run away parüjy dhe fia BK; here they are r. ottowns parys WJ; I've got everything r. parys ew gena vy pub tra WJ; here I am quite r. otta vy pur barys BK; are you r. yet? o whei parys whath ?; it is r. to break parys dhe derhy ew NB ~ Lh; there is one r. for you ema onen dhewgh parys OM; I am r. to say so too (th)oma parys dhe leverel endelna ewedh NB

♦ though I might be hd. ke vema gorrys dhe grog BK ken fena; though I be hd. ken foma cregys WJ; I will h. for it my a vedn creg ragta NB ~ Lh.; h. and draw cregy ha tedna BK; A. will die just like false Judas Iscariot who hd himself from an elder tree Arthur a verew /.../ avel fâls Judas Scaryot a omgrogas orth scawen BK; be there no doubt that A shall h. bydh na dhowt, Arthor dhe grog BK; your own boy will h. you dha vaw dha hònan a’th crog BK; you will be entertained and surely hd by Eve chy (< ty) a vedh yntertaynys ha gans eva sure cregys WJ; to be hd up high dhe vos ûhel cregys WJ; for speaking such horrible words, on the gallows, I am certain you will be hd, also the other traitor by your shoulder like a scoundrel will be hd by me rag cows geryow mar vilen e'n cloghprednyer pur certen oma e fetheth cregys ewedh (< inweth) an treytour arall reb dha scodh pecar'a (< kepar ha) gal gena vy a vedh hangys BM; some hd, some beheaded, some dragged by horses' tails, some plainly burnt in the fire radn cregys, radn dibednys, radn orth lostow mergh draylys radn leskys e'n tan diblans BM; I will h, quater and draw him my a vedn prest y cregy y qwartrona ha y dedna BM; h. him y godna re bo en crog BK;do you want to be h, fat head? pedn brâs, vedno whei bos cregys ? RB; silence, be h! taw, dhe'th cregy ! BK
♦ though I might be hd. ke vema gorrys dhe grog BK ken fena; though I be hd. ken foma cregys WJ; I will h. for it my a vedn creg ragta NB ~ Lh.; h. and draw cregy ha tedna BK; A. will die just like false Judas Iscariot who hd himself from an elder tree Arthur a verew /.../ avel fâls Judas Scaryot a omgrogas orth scawen BK; be there no doubt that A shall h. bydh na dhowt, Arthor dhe grog BK; your own boy will h. you dha vaw dha hònan a’th crog BK; you will be entertained and surely hd by Eve chy (< ty) a vedh yntertaynys ha gans eva sure cregys WJ; to be hd up high dhe vos ûhel cregys WJ; for speaking such horrible words, on the gallows, I am certain you will be hd, also the other traitor by your shoulder like a scoundrel will be hd by me rag cows geryow mar vilen e'n cloghprednyer pur certen oma e fetheth cregys ewedh (< inweth) an treytour arall reb dha scodh pecar'a (< kepar ha) gal gena vy a vedh hangys BM; some hd, some beheaded, some dragged by horses' tails, some plainly burnt in the fire radn cregys, radn dibednys, radn orth lostow mergh draylys radn leskys e'n tan diblans BM; I will h, quater and draw him my a vedn prest y cregy y qwartrona ha y dedna BM; h. him y godna re bo en crog BK;do you want to be h, fat head? pedn brâs, vedno whei bos cregys ? RB; silence, be h! taw, dhe'th cregy ! BK