own ayr oor Engels

own ayr

Vertalings in die woordeboek Kornies - Engels

aerophobia

naamwoord

fear of air

voorbeelde

fear of air / own ayr / / /
aerophobia

2Hag own ahanowgh hag euth ahanowgh a vydh war bub best a'n nor ha war bub edhen a'n ayr, war beub ow kwaya war an tir, war oll puskes an mor. I a vydh res yn agas dorn.
2And the fear of you and the dread of you shall be upon every beast of the earth, and upon every fowl of the air, upon all that moveth upon the earth, and upon all the fishes of the sea; into your hand are they delivered.

‘Degewgh frut ha kressyewgh ha lenwel an nor. Hag own ahanowgh hag euth ahanowgh a vydh war bub best a’n nor ha war bub edhen a’n ayr, war beub ow kwaya war an tir, war oll puskes an mor. I a vydh res yn agas dorn. 3 Pup-tra ow kwaya hag a vew a vydh boes ragowgh. Kepar ha’n losow glas, my re ros dhywgh pup-tra. 4 Mes kig hag ynno y vewnans, henn yw y woes, ny wrewgh y dhybri. 5 Hag yn sur, rag goes agas bewnans hwi my a vynn kavoes reknans; my a vynn y gavoes orth pub best; hag orth mab-den, orth den ha’y broder, my a vynn kavoes reknans a vewnans den.
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

An Kevambos gans Noy Ha Duw a vennigas Noy ha’y vebyon ha leverel dhedha, 2 ‘Degewgh frut ha kressyewgh ha lenwel an nor. Hag own ahanowgh hag euth ahanowgh a vydh war bub best a’n nor ha war bub edhen a’n ayr, war beub ow kwaya war an tir, war oll puskes an mor. I a vydh res yn agas dorn. 3 Pup-tra ow kwaya hag a vew a vydh boes ragowgh. Kepar ha’n losow glas, my re ros dhywgh pup-tra. 4 Mes kig hag ynno y vewnans, henn yw y woes, ny wrewgh y dhybri. 5 Hag yn sur, rag goes agas bewnans hwi my a vynn kavoes reknans; my a vynn y gavoes orth pub best; hag orth mab-den, orth den ha’y broder, my a vynn kavoes reknans a vewnans den. 6 Piwpynag a skoellyo goes den, gans den y fydh y woes ev skoellyes. Rag yn imaj Duw ev a wrug mab-den. 7 Ha hwi, degewgh frut ha kressyewgh. Omlesewgh war an nor ha kressyewgh warnodho.’ 8 Ena Duw a gewsis orth Noy hag orth y vebyon ganso, ow leverel, 9 ‘Awotta, yth esov ow fastya ow hevambos genowgh ha gans agas has war agas lergh, 10 ha gans pub tra vew usi genowgh hwi, ydhyn, chatel, ha pub best a’n nor genowgh hwi, a beub usi ow mos yn-mes a’n gorhel – pup-tra vew a’n nor. 11 Ha my a wra fastya ow hevambos genowgh. Ny vydh kig oll diswrys arta gans dowrow liv, na ny vydh arta liv dhe dhiswul an nor.’ 12 Hag yn-medh Duw, ‘Hemm yw tokyn a’n kevambos Jenesis Eksodus BIBEL Jenesis 9 mappa esov ow kul yntra my ha hwi ha pub kreatur bew usi genowgh, bys vykken ha bynnari. 13 My a worr ow gwarak y’n kommol, ha hi a vydh tokyn a gevambos yntra my ha’n norvys. 14 Hag y hwer, pan dhrov kommol war an nor, y fydh an warak gwelys y’n kommol, 15 ha my a berth kov a’m kevambos usi yntra my ha hwi ha pub kreatur bew a gig oll, ha nevra namoy ny wra an dowrow dos ha bos liv dhe dhiswul pub kig oll. 16 Ha’n warak a vydh y’n kommol ha my a vir orti may perthiv kov a’n kevambos bys vykken yntra Duw ha pub kreatur bew a bub kig usi war an nor.’ 17 Hag yn-medh Duw dhe Noy, ‘Hemm yw tokyn a’n kevambos re wrugavy y fastya yntra my ha pub kig usi war an nor.’ Noy ha’y Vebyon 18 Ha mebyon Noy neb eth yn-mes a’n gorhel o Shem ha Ham ha Yafeth; ha Ham o tas Kanan. 19 An re ma aga thri o mebyon Noy; ha dhiworth an re ma tus a veu lesys war oll an bys. 20 Ha Noy a dhallathas bos tiek, hag ev a blansas gwinlann. 21 Pan evas rann a’n gwin, ev a veu medhow ha heb kudhlenn a-ji dh’y dylda. 22 Ha Ham, tas Kanan, a welas noethedh y das ha’y dherivas dh’y dhew vroder esa yn-mes. 23 Ha Shem ha Yafeth a gemmeras mantell ha’y gorra war aga diwskoedh ha mos war- dhelergh ha kudha noethedh aga thas. Aga fasow o treylys war-dhelergh ha ny welsons noethedh aga thas. 24 Ena Noy a dhifunas a’y win, hag ev a wodhva pandr’a wrussa y vab yowynka gul dhodho. 25 Hag ev a leveris, ‘Milliges re bo Kanan. Kethwas kethwesyon a vydh ev dh’y vreder.’ 26 Hag ev a leveris, ‘Benniges re bo an ARLOEDH, Duw Shem, ha re bo Kanan kethwas dhodho. 27 Re ynkressyo Duw Yafeth, ha re bo trigys a-berth yn tyldow Shem; re bo Kanan kethwas dhodho.’ Jenesis Eksodus BIBEL Jenesis 9 mappa 28 Ha wosa an liv, Noy a vewas trihans blydhen ha hanter- kans. 29 Ha dydhyow oll Noy a veu naw kans bloedh ha hanter- kans; hag ev a verwis.
Ge9:1 And God blessed Noah and his sons, and said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth. Ge9:2 And the fear of you and the dread of you shall be upon every beast of the earth, and upon every fowl of the air, upon all that moveth upon the earth, and upon all the fishes of the sea; into your hand are they delivered. Ge9:3 Every moving thing that liveth shall be meat for you; even as the green herb have I given you all things. Ge9:4 But flesh with the life thereof, which is the blood thereof, shall ye not eat. Ge9:5 And surely your blood of your lives will I require; at the hand of every beast will I require it, and at the hand of man; at the hand of every man's brother will I require the life of man. Ge9:6 Whoso sheddeth man's blood, by man shall his blood be shed: for in the image of God made he man. Ge9:7 And you, be ye fruitful, and multiply; bring forth abundantly in the earth, and multiply therein. Ge9:8 And God spake unto Noah, and to his sons with him, saying, Ge9:9 And I, behold, I establish my covenant with you, and with your seed after you; Ge9:10 And with every living creature that is with you, of the fowl, of the cattle, and of every beast of the earth with you; from all that go out of the ark, to every beast of the earth. Ge9:11 And I will establish my covenant with you; neither shall all flesh be cut off any more by the waters of a flood; neither shall there any more be a flood to destroy the earth. Ge9:12 And God said, This is the token of the covenant which I make between me and you and every living creature that is with you, for perpetual generations: Ge9:13 I do set my bow in the cloud, and it shall be for a token of a covenant between me and the earth. Ge9:14 And it shall come to pass, when I bring a cloud over the earth, that the bow shall be seen in the cloud: Ge9:15 And I will remember my covenant, which is between me and you and every living creature of all flesh; and the waters shall no more become a flood to destroy all flesh. Ge9:16 And the bow shall be in the cloud; and I will look upon it, that I may remember the everlasting covenant between God and every living creature of all flesh that is upon the earth. Ge9:17 And God said unto Noah, This is the token of the covenant, which I have established between me and all flesh that is upon the earth. Ge9:18 And the sons of Noah, that went forth of the ark, were Shem, and Ham, and Japheth: and Ham is the father of Canaan. Ge9:19 These are the three sons of Noah: and of them was the whole earth overspread. Ge9:20 And Noah began to be an husbandman, and he planted a vineyard: Ge9:21 And he drank of the wine, and was drunken; and he was uncovered within his tent. Ge9:22 And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brethren without. Ge9:23 And Shem and Japheth took a garment, and laid it upon both their shoulders, and went backward, and covered the nakedness of their father; and their faces were backward, and they saw not their father's nakedness. Ge9:24 And Noah awoke from his wine, and knew what his younger son had done unto him. Ge9:25 And he said, Cursed be Canaan; a servant of servants shall he be unto his brethren. Ge9:26 And he said, Blessed be the LORD God of Shem; and Canaan shall be his servant. Ge9:27 God shall enlarge Japheth, and he shall dwell in the tents of Shem; and Canaan shall be his servant. Ge9:28 And Noah lived after the flood three hundred and fifty years. Ge9:29 And all the days of Noah were nine hundred and fifty years: and he died.