perthyans oor Engels

perthyans

Vertalings in die woordeboek Kornies - Engels

constancy

naamwoord

endurance

naamwoord

patience

naamwoord

persistence

naamwoord

tolerance

naamwoord

Soortgelyke frases

fowt perthyans
intolerance

heb perthyans
impatience · impatient · intolerant

previ an perthyans
to try one's patience · try one's patience

voorbeelde

“Mars omwellha onan yntra hwegh an zombis,” yn-medh hi, nebes ankryjyk lemmyn, “hag ytho yma an rann na ow bos ledhys gans agan lu, henn yw ...” “...drog-ober breselyek meur.” My a worfennas hy thybyans. “Ya, henn o pyth esen ow leverel an jydh arall, dell grysav – dhe’n dus gans bern lowr a woslowes orthymm – kyns beuv gwrys tawesek gans Doktour Mengele. Ov vy ewn?” Ingrid a skonyas aswonn ow govynn – ha’m kampoellans a ‘Dhoktour Mengele’, hy ughella soedhek. “Mes hemm yw euthyk yn tien,” a besyas hi. “Mars yw gwir, an pyth re leversysta, yth eson ow thanbellenna, ow leski hag ow thenna war vilyow a yonkers a allsa omwellhe. Prag na leversysta neppyth a-dro dhe hemma dres an kynsa areth, pan esa chons dhiso jy?” My a sevis ow diwabrans, kynth o byghan ow marth. Yn apert, y hedhsa hi goslowes orthymm – y’n termyn hedhyw hag ena keffrys. My a erviras dh’y asa koedha. “Gwra dasvysytya an areth ma, ‘Dhoktour. Y’n kynsa le, gwra perthi kov ow bos goderrys, yn anhweg, kyns my dhe alloes gorfenna ow hampoellow dhe’n soudoryon ena omguntellys ...” Ingrid a dhasvysytas an areth yn hy brys – ha penndroppya, nebes methek, orthymm. “...hag, y’n nessa le, pyth a grysydh agan ‘towloryon vreselek’ dhe wul yn tihaval mar krysens an re a allsa treusvywya bos yn hwirhaval ‘bagas pouftas’ – po ‘faggots’ dell lavarsa an dowbois.” Ingrid a benndroppyas arta – yn lent an prys ma. Hi a gonvedhsa yn ta pyth esen ow leverel. Ny wodhevi luyow an blydhynnyow 1970 bos dus gethreythel y’ga mysk – ha na via bern vyth yn mysk an bennhembrynkysi mar pe ‘gwastyes’ nebes anedha dre ‘dhamaj keslinek’. Perthyans soedhek personnel kethreydhel, res bia gortos rag henna bys an kansblydhenn 21ves. Martesen Ingrid hy honan o kethreydhel – possybyl o. Ny wovynnis ha ny leveris hi yndella. (Ass o henna ironek – res polysi breselek governans an Statys Unys y’n termyn a dhothya, nebes diwettha.) Yn neb kas, hi a goedhas tawesek dres pols ha ni pesyes bos a’gan esedh dhe bub tu an voes vyghan ma yn stevell-geskows, meur hy kloster.
“If one in six zombies will recover,” she said, now somewhat incredulous, “and is therefore now being killed unnecessarily by our forces, then that’s ...” “...a major war crime,” I completed her thought. “Yes, I think that was what I said the other day to anyone who cared to listen – before Dr Mengele had me silenced. Am I right?” Ingrid ignored my question – and the reference to ‘Dr Mengele’, her superior officer . “But this is simply appalling,” she continued. “If it’s true what you say, we are bombing, shooting and burning thousands of kids who would otherwise recover. Why didn’t you say anything about this at that first lecture, when you had the chance?” I raised my eyebrows at her in mild surprise. She had obviously stopped listening to me - both now and back then. I let it pass. “Cast your mind back to that lecture, doctor. Firstly, you may recall that I was rather rudely interrupted before I was able to finish my comments to the assembled troops ...” Ingrid cast her mind back – and nodded a sheepish concession to me. “ ... and, secondly, what exactly do you think our ‘military planners’ would do differently if they thought the ones who might survive were probably ‘just a bunch of poofters’ - or ‘faggots’, as the doughboys would call them. Ingrid nodded again – slowly this time. She understood what I was saying only too well. The armed forces of the 1970’s did not tolerate gays within their ranks – and the generals would have little care if some gays were ‘wasted’ as ‘collateral damage’. Official tolerance of gay personnel would have to wait until the 21st century. Maybe Ingrid herself was gay – I didn’t ask and was not told. (How ironic – in view of the US military policy which was to come, much later.) In any event, she fell silent for a time and we continued to sit opposite each other at that small wooden table in a stuffy interview room.

9 Gwres kerensa bos gwiryon; kesewgh an drog, glenewgh orth an da; 10 ow kara an eyl y gila, yn keskerensa, ow kesstrivya an eyl gans y gila ow tiskwedhes enor; 11 yn diwysykter heb sygerneth, yn spyrys owth enowi, ow servya an Arloedh, 12 yn govenek ow lowenhe, yn galar ow tiskwedhes perthyans, ow pesya yn tiwysyk yn pysadow, 13 ow provia rag edhommow an syns, ow siwya helder.
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

/ perthyans / / /
patience

/ perthyans / n.m /
endurance

tus koth dhe vos divedhow, sad, fur, yagh yn fydh, yn kerensa, hag yn perthyans.
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

intolerance fowt perthyans HANOW GOROW intonation ton-lev HANOW GOROW ton-levow / HANOW LIESPLEK intoxicate medhwi / VERB [gerlyver]
intolerance fowt perthyans HANOW GOROW intonation ton-lev HANOW GOROW ton-levow / HANOW LIESPLEK intoxicate medhwi / VERB [dictionary]

25 ‘Rakhenna, Ezra, yma taklow gwag dhe’n dus wag, ha taklow leun dhe’n dus leun. 26 Otta, termyn a dheu pan vydh kewerys an toknys a dharganis dhis, pan omdhiskwedh an sita nag yw gwelys lemmyn, ha’n tir yw kudhys lemmyn a vydh diskudhys.a 27 Seul a veu delivrys a’n drogow ragleverys a wel ow marthusyon. 28 Rag ow mab an Messiab a vydh diskwedhys gans an re yw ganso, ha’n re yw gesys a lowenha peswar kans blydhen. 29 Wosa an blydhynyow na ow mab an Messia a verow, hag oll mayth eus ynna anall. 30 Ena an bys a vydh treylys war-dhelergh seyth dydh dhe’n taw koth, par dell veu kyns y’n dalleth; yndella ny vydh nagonan gesys. 31 Wosa seyth dydh an bys, nag yw hwath difun, a vydh gwrys difun, ha’n pyth yw podradow a vydh marow. 32 An nor a dhaskorr an re usi ow koska ynno, ha’n doust an re usi trigys ynno yn taw; an chambouryow a dhaskorr an enevow kemmynnys dhedha. 33 An Ughella a vydh diskudhys war an barr a vreus, ha truedh a dremen dhe-ves, ha perthyans a worfenn. 34 Ny vydh gesys marnas breus, gwirder a sev, ha lelder a omgrevha. 35 Attal a siw, ha’n pewas a vydh diskwedhys; oberow a ewnder a dhifun,
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

3 Y koedh dhyn grassa dhe Dhuw pup-prys yn agas kever, a vreder, dell yw gwiw, rag agas fydh a wra tevi yn fras ha’gas kerensa pubonan dh’y gila a wra palshe, 4 may hwren ni bostya ahanowgh yn eglosyow Duw, a’gas perthyans ha’gas fydh yn oll an helghyans ha’n galar a wodhevowgh.
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

perthyans (hanow gorow)
paragh patience;

7 Bydh kosel a-dherag an ARLOEDH, ha gwra y wortos gans perthyans;
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

8 Yudas a glewas a vri an Romanyon, i dhe vos fest krev, hag i dhe favera kemmys a wrug kevambos gansa, i dhe ambosa kowethyans dhe’n re a dheuth dhedha, 2 hag i dhe vos fest krev. Tus a gewsis dhodho a’ga breselyow, hag a’ga gwrythyow yth esens orth aga gul yn mysk an Galyon ha fatell y’s fethsens ha’ga gorra yn-dann drubyt, 3 ha pandr’a wrussens yn pow Spayn rag may kaffens maystri war an owregi ha’n arghansegi ena, 4 ha fatell gavsens maystri war oll an ranndir der aga thowlow ha perthyans, kyn fe an tyller fest pell anedha; hag ynwedh war an vyghternedh hag a dheuth er aga fynn dhiworth pennow an norvys, bys ma’s brewsons ha’ga gweskel
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

JAMYS 1 Salusyans 1Jamys, gwas Duw ha'n Arloedh Yesu Krist, dhe'n dewdhek loeth a'n keskar: Lowena dhywgh! Fydh ha Furneth 2Tybewgh pup-tra dhe vos lowena, ow breder, pan goedhowgh yn provow divers, 3ow kodhvos an prevyans a'gas fydh dhe wul perthyans. 4Ha gwres perthyans kowlwul y ober may fewgh perfydh ha dien, heb bos dhywgh fowt travyth. 5Mes mar fyll furneth dhe nebonan ahanowgh, govynnes ev orth Duw a re dhe bub den yn hel, heb keredhi, hag y fydh res dhodho. 6Mes govynnes yn fydh heb doutya, rag neb a dhout yw kepar ha mordonn yw helghys ha tewlys der an gwyns. 7Na dybes an den ma ev dhe dhegemmeres travyth dhiworth an Arloedh. 8Gour dewblek y vrys yw brottel yn oll y fordhow. Boghosogneth ha Rychys 9Mes gwres bostya an broder uvel yn y ughelder, 10ha'n den rych yn y uvelder, rag ev a dremen kepar ha bleujenn wyls. 11Rag an howl a sev gans an trethes ha gul dhe'n gwels gwedhra, ha'n vleujenn anodho a goedh, ha tekter y semlans yw diswrys. Y'n keth fordh an den rych a wedher yn mysk y wriansow. Prevyans ha Temptyans 12Gwynnvys an gour a bes yn-dann brevyans rag, wosa bos prevys, ev a dhegemmer an gurun a vewnans a ambosas Duw dhe'n re a'n kar. 13Na leveres denvyth a vo prevys, ‘Gans Duw prevys ov vy’; rag ny yll Duw bos prevys gans drog, ha ny brev ev y honan denvyth. 14Mes prevys yw pub den yw tennys ha dynys der y dhrokhwansow ev. 15Ena tebel-ewl, wosa omdhoen, a dhineyth peghadow, ha peghadow kowlwrys a dhineyth ankow. 16Na vedhewgh toellys, ow breder veurgerys. 17Pub ro da ha pub ro perfydh a dhiyskynn dhiworth a-wartha, ow tos yn-nans dhiworth an Tas a wolowys ha nyns eus chanj na skeus treylyans ganso. 18Gans y vynnas ev, ev a'gan dineythis dre er a wiryonedh, may fen ni avel an kynsa frut a'y greaturs. Klewes ha Gul an Ger 19Godhvydhewgh hemma, ow breder veurgerys. Bedhes pub den skav dhe glewes, lent dhe gewsel, lent dhe serri. 20Rag ny wra sorr gour avonsya ewnder Duw. 21Ytho, gorrewgh dhe-ves pub plosedhes ha drog dres eghenn, ha degemmerewgh yn uvel an ger plynsys ynnowgh, a yll selwel agas enev. 22Bedhewgh gwrioryon a'n ger, heb bos goslowysi yn unnsel, owth omdoella. 23Rag den mars yw goslowyas a'n ger heb bos gwrier, ev yw kepar ha gour a wel y fas genesik yn gweder. 24Ev a wel y honan ha mos dhe-ves hag ankevi a-dhesempis py par den yw. 25Mes neb a vir y'n lagha berfydh a rydhses ha pesya ynno, heb bos goslowyas a ankev, mes gwrier an ober, gwynnvys vydh an den ma y'n pyth a wra. 26Mars eus neb den a breder y vos kryjyk, heb fronna y daves, mes ow toella y golonn ev, koeg yw kryjyans an den ma. 27Kryjyans glan hag andhefolys a-dherag Duw an Tas yw hemma; mos dhe vires orth omdhivasow ha gwedhwesow yn aga anken, hag omwitha dinamm dhiworth an bys.
JAMES 1 1James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, To the twelve tribes scattered among the nations: Greetings. Trials and Temptations 2Consider it pure joy, my brothers and sisters, whenever you face trials of many kinds, 3because you know that the testing of your faith produces perseverance. 4Let perseverance finish its work so that you may be mature and complete, not lacking anything. 5If any of you lacks wisdom, you should ask God, who gives generously to all without finding fault, and it will be given to you. 6But when you ask, you must believe and not doubt, because the one who doubts is like a wave of the sea, blown and tossed by the wind. 7That person should not expect to receive anything from the Lord. 8Such a person is double-minded and unstable in all they do. 9Believers in humble circumstances ought to take pride in their high position. 10But the rich should take pride in their humiliation—since they will pass away like a wild flower. 11For the sun rises with scorching heat and withers the plant; its blossom falls and its beauty is destroyed. In the same way, the rich will fade away even while they go about their business. 12Blessed is the one who perseveres under trial because, having stood the test, that person will receive the crown of life that the Lord has promised to those who love him. 13When tempted, no one should say, “God is tempting me.” For God cannot be tempted by evil, nor does he tempt anyone; 14but each person is tempted when they are dragged away by their own evil desire and enticed. 15Then, after desire has conceived, it gives birth to sin; and sin, when it is full-grown, gives birth to death. 16Don’t be deceived, my dear brothers and sisters. 17Every good and perfect gift is from above, coming down from the Father of the heavenly lights, who does not change like shifting shadows. 18He chose to give us birth through the word of truth, that we might be a kind of firstfruits of all he created. Listening and Doing 19My dear brothers and sisters, take note of this: Everyone should be quick to listen, slow to speak and slow to become angry, 20because human anger does not produce the righteousness that God desires. 21Therefore, get rid of all moral filth and the evil that is so prevalent and humbly accept the word planted in you, which can save you. 22Do not merely listen to the word, and so deceive yourselves. Do what it says. 23Anyone who listens to the word but does not do what it says is like someone who looks at his face in a mirror 24and, after looking at himself, goes away and immediately forgets what he looks like. 25But whoever looks intently into the perfect law that gives freedom, and continues in it—not forgetting what they have heard, but doing it—they will be blessed in what they do. 26Those who consider themselves religious and yet do not keep a tight rein on their tongues deceive themselves, and their religion is worthless. 27Religion that God our Father accepts as pure and faultless is this: to look after orphans and widows in their distress and to keep oneself from being polluted by the world.

2 ‘My a aswonn dha wriansow ha’th lavur ha’th perthyans, ha fatell na yllydh godhav tus dhrog, ha ty re brovas an re a lever aga bos abesteli heb bos yndellma, ha kavoes aga bos gowygyon. 3 Yma genes perthyans; ty a wodhevis a-barth ow hanow, ha nyns osta skwithys. 4 Byttegyns yma genev neppyth er dha bynn: ty re asas dha gerensa, kepar dell vedha wostalleth. 5 Kovha, ytho, le may koedhsys anodho, ha kemmer edrek ha gwra an oberow dell wrussys kyns; poken dos dhiso yn skon a vynnav, ha gorra dha gantolbrenn mes a’y le, mar ny gemmerydh edrek. 6 Mes an dra ma yma genes, ty dhe gasa gwriansow an Nikolaitanys a gasav vy ynwedh. 7 Neb a’n jeffo skovarn, klewes ev an pyth a lever an Spyrys dhe’n eglosyow. Dhodho ev a fettho, my a re dhe dhybri a’n wydhenn a vewnans usi yn mysk paradhis Duw.
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

12 Lemmyn my a bys an re a red an lyver ma, ma na vons digolonnek drefenn an terroesow ma, mes aswonn bos an kessydhyansow ma reknys a-der dhe dhistrui agan kenedhel mes dh’y dyskybla. 13 Yn hwir yth yw arwoedh a guvder meur ma nag yw gesys an re ansans aga honan termyn hir, mes aga hessydhyans a dheu warnedha a-dhiwhans. 14 Rag gans kenedhlow erell an Arloedh a worta gans perthyans dh’aga hessydhya bys pan dhrehedhons dhe leunder aga feghosow; mes ny dhyght genen ni y’n fordh ma, 15 rag na dallo dial warnan a-wosa, pan dhrehedhas agan peghosow dh’aga ughboynt. 16 Yndellma ny dhaskemmer nevra y dregeredh a-dhiworthyn. Kyn y’gan dyskybel gans terroesow, ny eskas y bobel y honan. 17 Bedhes an pyth re leversyn kovadh; res yw pesya gans an hwedhel war verr lavarow.
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

perthyans [hanow gorow]
tolerance

9 stories a’n Kevrinek yn tirwelyow daromrys Breten an soth-west; enevow kellys menegh dhe Ji Roskylli, krowji koth ynys dhe Woen Bosvenegh, perthyans skruthus ha bos stegys dre ergh dhe Woen Esk, gorthkryjyk leskys erbynn peul dhe Garesk ha nos pan gerdhas an dywow Keltek yn koes kynoesel, hag erell.
9 stories of the Occult set in the haunted landscapes of south-west Britain; lost souls of monks at Roskilly House, an isolated old cottage on Bodmin Moor, a shocking experience while snowed-in on Exmoor, a heretic burnt at the stake in Exeter and a night when the Celtic gods walked in a primeval wood, and others.

/ perthyans / hanow gorow / /
patience

impatience n. fowt perthyans m. > fowt a berthyans; that appears to be i. ma hedna omdhisqwedhes avel fowt a berthyans
impatience n. fowt perthyans m. > fowt a berthyans; that appears to be i. ma hedna omdhisqwedhes avel fowt a berthyans

2 Ni a ras dhe Dhuw pup-prys ragowgh hwi oll, orth agas meneges yn agan pysadow, heb hedhi, 3 ow perthi kov a’gas ober a fydh ha’gas lavur a gerensa ha’gas perthyans a wovenek yn agan Arloedh Yesu Krist a-dherag Duw agan Tas,b 4 ow kodhvos, a vreder meurgerys gans Duw, agas bos dewisys; 5 rag ny dheuth agan aweyl dhywgh hwi yn lavar yn unnsel, mes ynwedh yn nerth hag y’n Spyrys Sans, ha gans meur a surheans, dell wodhowgh py par tus en ni yn agas mysk, rag agas les. 6 Ha hwi a dheuth ha bos holyoryon a’gan ensampel ni, hag a’n Arloedh, ow tegemmeres an ger yn galar bras gans lowena an Spyrys Sans, 7 mayth ethewgh ha bos ensampel dhe’n gryjygyon oll yn Makedonia hag Aghaia. 8 Rag ger an Arloedh ny wrug seni dhiworthowgh nyns yw unnsel yn Makedonia hag yn Aghaia, mes yn pub le agas fydh yn Duw re beu dyllys a-les,
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

heb perthyans [hanow gwann / hanow gwadn]
impatient

previ an perthyans [hanow verbel / verb-hanow] [disamstyryans]
to try one's patience

impatient heb perthyans / HANOW GWANN [gerlyver]
impatient heb perthyans / HANOW GWANN [dictionary]

‘A-ban gevyn ni, dredhos, meur a gres, hag a-ban veu lies gwellheans gwrys rag an bobel ma dre dha ragbreder, 3 yn pup- tra hag yn pub tyller ni a wolkomm hemma, bryntinna Feliks, down agan grasow. 4 Mes heb dha lettya na fella, my a’th pys y’th perthyans a woslowes a verr dermyn orthyn. 5 Ni re gavas bos an gour ma pla, ow kul strif yn mysk oll an Yedhewon dres an nor, penn-ledyer sekt an Nazarenys. 6 Hag ev a assayas disakra an tempel, ytho ni a settyas dalghenn ynno, ha ni a vynnas y vreusi herwydh agan lagha. 7 Byttegyns an tribun Lysias a dheuth ha gans fors meur ev a’n kemmeras mes a’gan diwla, 8 ow korhemmynna dh’y guhudhoryon dos a-ragos.a Orth y apposya, ty dha honan a yll diskudha yn tien a-dro dhe oll an taklow ma ma’n kuhudhyn.’
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

Hanow an Dherwydhyon yw devedhys martesen a'n gwydh ma. I a omdhiskwa yn mythologieth keltek ha henhwedhlow arnowydh, rag ensampel yn Neo-Paganieth ha lyver Robert Graves. Krevder ha perthyans a arwoedhyons i. Dar yw an gwydh kenedhlek a Bow Sows.
Hanow an Dherwydhyon yw devedhys martesen a'n gwydh ma. I a omdhiskwa yn mythologieth keltek ha henhwedhlow arnowydh, rag ensampel yn Neo-Paganieth ha lyver Robert Graves. Krevder ha perthyans a arwoedhyons i. Dar yw an gwydh kenedhlek a Bow Sows.

7 Ytho my a beskis an flokk rag an ladhva, ynwedh boghosogyon an flokk.a My a gemmeras diw vagel ha my a henwis an eyl Hwekter ha’y ben Kolmow,b ha my a beskis an flokk. 8 My a dhileas an tri bugel yn unn mis. My a gollas perthyans gansa, hag i a wrug ow dispresya. 9 Ha my a leveris, ‘Ny vynnav agas peski. An dhavas a vydh ow merwel, gas hi dhe verwel, ha neb a vydh dileys gas hi dhe vos dileys. Ha’n remenant – re dheppro pubonan kig hy ben.’ 10 Ena my a gemmeras ow bagel Hwekter ha’y therri, dhe dhilea an kevambos re wrussen gans oll an poblow. 11 Ev a veu dileys y’n jydh na, ha boghosogyon an flokk,c neb esa ow mires orthiv, a wodhva hemma dhe vos ger an ARLOEDH. 12 My a leveris dhedha, ‘Mars yw agas bodh, rewgh vy ow gober; ha mar nyns yw agas bodh, na rewgh.’ Ytho i a boesas ow gober, deg bath warn ugens a arghans. 13 Ha’n
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]