warlergh oor Engels

warlergh

Vertalings in die woordeboek Kornies - Engels

according

adjective verb adverb

after

adverb adjective conjunction adposition

afterwards

bywoord

war-lergh

following

adjective noun adposition

Soortgelyke frases

warlergh henna
after that

dos warlergh
come after · follow · succeed

voorbeelde

PARK MEUR KASTLEMAYNE Nyns o poynt vyth ow kul plentyans gans Davydh. A blentir gans pakk eusvilas po teylu lewyon? Ladher o Davydh – henn o lemmyn rann y gnas. (Rann agan gnas?) Byttegyns, res o dhymm y gemmeres dhiworth y ladh kyns ni dhe dhrehedhes an nessa gorsav. My a reknas, yn ewn, an drogober (mars o yndella yn hwir) dhe vos diskudhys kettell dhrehedhsen an orsav. Kyn re via uskis an ladh, ev o goesek ha strolyek. Travyth a-der anyen re’n gidsa. Ny via preder vyth dhodho a-dro dh’y gudha. Mar pe dhyn termyn ha daffar y fia edhomm a ouryow rag klanhe an leur ha gul ‘kellys’ an korf. Nyns esa nag an eyl nag y gila dhyn ni. Davydh a besyas an wledh ha my ombrederys. (Ny’m gweresa trosow grysel Davydh.) Pyth o agan dewisow? Nyns o saw unn dhewis yn hwir: fia an tren skonna galla hag omgudha plepynag a via an gwella le ena. An nessa gorsav o Kastlemayne. Tre vras lowr, yth esa dhedhi, martesen, 10,000 enev. Nans yw termyn hir, nebes brassa o – kepar dell o lies tre yn Budhykka – drefenn Fysk dh’Owr dres an blydhynnyow 1850 ha 1860. Y’n termyn ma, hi a worra hy fydh yn ammeth hag yn tornyaseth. My a wodhya da lowr aray stretow an dre ma drefenn my dhe vysytya yn fenowgh ow herens goth ena pan en vy fleghik. Dhe ble a dalvien fia? Po omgudha? My a galkyas bos dhymm le es 10 mynysenn rag konsydra ow dewisow. Yth esa lies shafta forsakyes mes yth esens nebes pellder dhiworth an dre – ha pur beryllus. Oll an shaftys hag o nessa dhe’n dre re via lettys po lenwys nans yw degblydhynnyow. Ytho, y hyllys ankevi an tybyans na. My a borthas kov my dhe wari, pan en vy fleghik, y’n park lowsoniethel. Rag tre vyghan lowr, hemm o park pur deg. Pan o brassa an dre, yn termynyow sewenus (drefenn an owr), an vurjysi rych re ervirsa bos edhomm dh’aga thre a le a’n par na rag aga gwari jentyl. Onan yntr’an vurjysi re henwis hogen lynn an park warlergh y wreg, Johanna hy hanow. Lynn vras lowr o, ynys y gres may hwrug an heyji ha’n ydhyn aga neythow ha may hallsens maga aga miles yowynk. Ha, dres henna, nyns esa an park saw ogas dhe 100m dhiworth an orsav, war ryb an dre. Gans chons da, meur a jons da, ni a allsa resek ena kyns o diskudhys strol y’n koch-fardell.
CASTLEMAINE GARDENS There was simply no point in remonstrating with David – anymore than there would have been with a pack of hyenas or a pride of lions. David was a killer – that was now part of his nature. (Part of our nature?) However, I needed to get him away from his kill before we arrived at the next scheduled stop. I calculated, correctly, that the crime (if such it be) would be discovered almost as soon as we pulled into the station. The kill (though death had been quick) had been very messy and bloody. It was entirely instinctive and David had given no thought to concealing it. If we’d had the time and equipment, it would have taken hours to clean up and dispose of the remains. We had neither. David continued his feasting as I considered our options. David’s grisly noise did not help. There was really only one option: flee the train at the earliest opportunity and hide in whichever place best presented itself. Castlemaine was the next scheduled stop. It’s a medium-sized own of, maybe, 10,000 people. It was once much bigger – as were many such towns – during the Victorian Goldrush of the 1850’s and 1860’s. But now it relied on agriculture and tourism. I was familiar, in general terms, with its layout as I had visited elderly relatives there several times in my childhood. Where to flee? Where to hide? I guessed I had less than 10 minutes to weigh my options. There were many abandoned mine-shafts but they were way out of town – and very dangerous. Any mines closer to town had been blocked off or filled in decades ago. So, forget that idea. I remembered that, when I was a kid, I’d played in the botanical gardens. For such a modest town, these were fine gardens. When the town had been larger and more prosperous, the wealthy burghers had decided their town needed such a place for genteel recreation. One of those burghers had even named the ornamental lake after his wife, Lake Johanna. It was a largish lake with an island in the middle where ducks and waterfowl made their nests and raised their young. And, moreover, the gardens were within 100m of the train station, on the edge of town. With luck, a lot of luck, we could sprint there before the mess in the baggage car were discovered.

metric a. metrek i. phr. according to m. measurements warlergh an mesür metrek
metric a. metrek i. phr. according to m. measurements warlergh an mesür metrek

impermanent a. insecure, fragile heb crevder ~ sekerder; brettel Lh., WJ, TH ♦ i. earth dor brettel TH; temporary rag an termyn impersonal a. cold, unwelcoming yeyn; unfriendly anwheg; dibersonek; GRAM. anpersonek; anpersonel Not dibersonel* impersonate v. phr. gwil warlergh ~ warlerth; gwil pecar('a); gwil egwal ~ kehaval; feign pretendya; faynya; faynya bos impersonation n. faynyans ~ fassow bos (nebonen)
impermanent a. insecure, fragile heb crevder ~ sekerder; brettel Lh., WJ, TH ♦ i. earth dor brettel TH; temporary rag an termyn impersonal a. cold, unwelcoming yeyn; unfriendly anwheg; dibersonek; GRAM. anpersonek; anpersonel Not dibersonel* impersonate v. phr. gwil warlergh ~ warlerth; gwil pecar('a); gwil egwal ~ kehaval; feign pretendya; faynya; faynya bos impersonation n. faynyans ~ fassow bos (nebonen)

warlergh henna, ni a’n mir
After that, we'll see.

reportedly adv. warlergh an peth a veu complys; herwedh ~ warlergh an derivajow; lit. I heard rd my a glowas complys ~ chomplys JJ; it is said that ma leverys
reportedly adv. warlergh an peth a veu complys; herwedh ~ warlergh an derivajow; lit. I heard rd my a glowas complys ~ chomplys JJ; it is said that ma leverys

Wesleyan a., n. Wesleyan m. -s; lit. according to Wesley warlergh Wesley; nick-name An Canoryon pl. J. Wesley's journal, The Canorum, lit. 'the singers'; a W. church eglos Wesleyan
Wesleyan a., n. Wesleyan m. -s; lit. according to Wesley warlergh Wesley; nick-name An Canoryon pl. J. Wesley's journal, The Canorum, lit. 'the singers'; a W. church eglos Wesleyan

Gwinlann. Ot omma kevres a lyvrow Kernewek po diwyethek yn didheur ha les Kernewegoryon ha darpar Gernewegoryon. Hynwys re beu warlergh Gwinlann Lyskerrys, may fedhes ow klywes agan yeth hag eva gwin da. Agan penndhelinyer Clive Wakfer a ragdhelinyas ardamm an Pymthek Gwinreunenn
Gwinlann ('Vineyard') A series of Cornish and bilingual books of interest to speakers and learners of the Cornish language. It takes its name from Gwinlann Lyskerrys at Liskeard, where our language was to be heard and good wine was drunk. The Cornish Vineyard emblem was designed by Cornwall's leading illustrator, Clive Wakfer

classified a. private clôs TH; c. info. kedhlow clôs; divided into categories diberhys tredh classys; diberys warlergh ga classys
classified a. private clôs TH; c. info. kedhlow clôs; divided into categories diberhys tredh classys; diberys warlergh ga classys

773 An kevres an moyha geryes da yw an Discudhyans (1498) hag y dhiw gevres war'n Passyon warlergh an Cryst, an Passyon Meur (1498–1510) ha'n Passyon Bian (1510–1511). 67.7016
773 An kevres an moyha geryes da yw an Discudhyans (1498) hag y dhiw gevres war'n Passyon warlergh an Cryst, an Passyon Meur (1498–1510) ha'n Passyon Bian (1510–1511). 67.7016

hanker after v. cawas hireth rag ~ warlergh; kemeres hireth war; yeuny PC; have an itch debra
hanker after v. cawas hireth rag ~ warlergh; kemeres hireth war; yeuny PC; have an itch debra

literal a., literally adv. ger rag ger; warlergh an letheren; letteral; the l. sense an letteral sens TH
literal a., literally adv. ger rag ger; warlergh an letheren; letteral; the l. sense an letteral sens TH

bos war an keth neujen; be in harmony kesseny; be of one mind ünverhe BM, BK, va. ünverhes; bos ünverhes, phr. the dividing of light into ws. radnans an gòlow warlergh hester y dodnow
bos war an keth neujen; be in harmony kesseny; be of one mind ünverhe BM, BK, va. ünverhes; bos ünverhes, phr. the dividing of light into ws. radnans an gòlow warlergh hester y dodnow

hope v. gwaytyas /'gwɛˑʧɐz/ ~ qwaytyas ~ qwachas; cawas esperans; or trust, confide fedhya; h. for gwaytyas warlergh; phr. I
hope v. gwaytyas /'gwɛˑʧɐz/ ~ qwaytyas ~ qwachas; cawas esperans; or trust, confide fedhya; h. for gwaytyas warlergh; phr. I

bos trist warlergh [ verb-hanow / hanow verbel ]
to miss

proportionally adv. warlergh kemusür; der vaner gemusürys; (en) kemusür
proportionally adv. warlergh kemusür; der vaner gemusürys; (en) kemusür

wait v. or w. for gòrtos A direct v. with, no need for a word for 'for'. /'gʊrtɐz/ 'gʊrtæz/ 2 sg imp gòrtos, 2 pl imp gòrterowgh; Spoken var. gòrta /'gʊrtɐ/; stay triga ~ trigas; wait, expect, hope for qwachas ~ gwetyas TT; w. or hope for gwetya warlergh Lh.; w. at table, w. upon servya; a waiting place men gòrtos m. lit. w. stone; I cannot w. - eagerness mall ew genam + vn; w. one's turn gòrtos y dro; gòrtos y dorn; w. for a train gòrtos tren; w. you people, imper. gòrterowgh an düs NB ~ Lh; w. a while gòrterowgh üdn speis; there's nothing to do but w. ma tra veth dhe wil bès gòrtos; there's no w'ing any longer nag (< nens) eus gòrtos na velha WJ; nag (< nens) eus triga na velha OM; he did not w. long na wrüg ev qwachas pell TT
wait v. or w. for gòrtos A direct v. with, no need for a word for 'for'. /'gʊrtɐz/ 'gʊrtæz/ 2 sg imp gòrtos, 2 pl imp gòrterowgh; Spoken var. gòrta /'gʊrtɐ/; stay triga ~ trigas; wait, expect, hope for qwachas ~ gwetyas TT; w. or hope for gwetya warlergh Lh.; w. at table, w. upon servya; a waiting place men gòrtos m. lit. w. stone; I cannot w. - eagerness mall ew genam + vn; w. one's turn gòrtos y dro; gòrtos y dorn; w. for a train gòrtos tren; w. you people, imper. gòrterowgh an düs NB ~ Lh; w. a while gòrterowgh üdn speis; there's nothing to do but w. ma tra veth dhe wil bès gòrtos; there's no w'ing any longer nag (< nens) eus gòrtos na velha WJ; nag (< nens) eus triga na velha OM; he did not w. long na wrüg ev qwachas pell TT

following a., prep. warlergh ~ warlerth > war y lergh etc; üjy ow sewya ~ folya; phr. the f. an peth a sew; an peth eus ow folya
following a., prep. warlergh ~ warlerth > war y lergh etc; üjy ow sewya ~ folya; phr. the f. an peth a sew; an peth eus ow folya

come after / dos warlergh / / /
follow

biblical a. warlergh a'n Beybel; beyblek Pref. to biblek which is also used.
biblical a. warlergh a'n Beybel; beyblek Pref. to biblek which is also used.

forever adv. rag nevra venitha; benitha /bə'niθɐ/; bys vycken WJ; bys venitha; benary ~ bynary /bə'næɾɪ/; bys venary; warlergh hemma benary BK; evermore terebo rag WG
forever adv. rag nevra venitha; benitha /bə'niθɐ/; bys vycken WJ; bys venitha; benary ~ bynary /bə'næɾɪ/; bys venary; warlergh hemma benary BK; evermore terebo rag WG

dos warlergh
succeed - follow

v. play gwary; actya; obery; do gwil ~ gül Both forms used in KB.; a. upon gwil ~ gül warlergh
v. play gwary; actya; obery; do gwil ~ gül Both forms used in KB.; a. upon gwil ~ gül warlergh

evangelic a. aweylek; warlergh an aweylow; herwyth an awaylow
evangelic a. aweylek; warlergh an aweylow; herwyth an awaylow

dos warlergh ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( verb )
to succeed - to follow

racial a. ahel /ˈæːhɐl/ < n.; phr. ow tòchya agh an bobel; r. segregation diberthva an bobel warlergh ga ahow f.
racial a. ahel /ˈæːhɐl/ < n.; phr. ow tòchya agh an bobel; r. segregation diberthva an bobel warlergh ga ahow f.