cernit oor Engels

cernit

werkwoord

voorbeelde

Quidquid veri mens humana, sincere quaerens, invenire poterit, iam acquisitae veritati profecto adversari nequit; siquidem Deus, summa Veritas, humanum intellectum condidit atque regit, non ut rite acquisitis cotidie nova opponat, sed ut, remotis erroribus qui forte irrepserint, verum vero superstruat eodem ordine ac compagine quibus ipsa rerum natura, ex qua verum hauritur, constituta cernitur.
Whatever new truth the sincere human mind is able to find, certainly cannot be opposed to truth already acquired, since God, the highest Truth, has created and guides the human intellect, not that it may daily oppose new truths to rightly established ones, but rather that, having eliminated errors which may have crept in, it may build truth upon truth in the same order and structure that exist in reality, the source of truth.

Ab his profectus Ecclesiae iudiciis, Teresiae a Iesu Infante spiritalis fulgor crevit atque universum per orbem est dilatatus ad nostros usque dies.
Beginning with these acts of recognition, the spiritual radiance of Thérèse of the Child Jesus increased in the Church and spread throughout the world.

Bene ergo fecit Deus obstetricibus, et crevit populus confortatusque est nimis; et, quia timuerunt obstetrices Deum, ædificavit illis domos.
Therefore God dealt well with the midwives: and the people multiplied and grew exceedingly strong. And because the midwives feared God, he built them houses.

Cernimus exemplis oppida posse mori."
"Pioneer probation officer dies".

cerni adhuc Germanorum in lucis signa Romana, quae dis patriis suspenderit.
There are still to be seen in the groves of Germany the Roman standards which I hung up to our country's gods.

Quod fore suspicatus Caesar militesque adhortatus, ut aequo animo laborem ferrent, parvam partem noctis itinere intermisso mane Dyrrachium venit, cum primum agmen Pompei procul cerneretur, atque ibi castra posuit.
And so it happened; for Pompey, at first not knowing his design, because he imagined he had taken a route in a different direction from that country, thought that the scarcity of provisions had obliged him to shift his quarters; but having afterward got true intelligence from his scouts, he decamped the day following, hoping to prevent him by taking a shorter road; which Caesar suspecting might happen, encouraged his troops to submit cheerfully to the fatigue, and having halted a very small part of the night, he arrived early in the morning at Dyrrachium, when the van of Pompey's army was visible at a distance, and there he encamped.

Atqui facile cernitur falsam hanc esse ac detrimentosam cleri educandi rationem eiusdemque ad crediti muneris assequendam sanctitatem conformandi.
But it is easily seen that this method of educating and training the clergy to acquire the sanctity proper to their calling is wrong and harmful.

Quod autem nominatim ad eos spectat, qui cotidiano labore vivunt, non sine solatio cernere est ea omnia incepta recens irrita, quae humaniores reddunt condiciones quibus opifices in officinis in ceterisque laboris campis utuntur, id efficere, ut iidem opifices non tantum ad rem oeconomicam quod attinet aestimentur, sed ad elatius etiam digniusque humanae vitae genus.
As for the condition of those who live by their daily toil, it is consoling to note that recently undertaken improvements in working conditions in factories and other places of employment have done more than give these workers a greater economic value; they have made their lives nobler and more dignified.

Ac non sine animi Nostri delectatione cernimus haec proposita ubique in Ecclesia iam ad effectum deduci et sapienter incensoque religionis studio promoveri.
And we are happy to see that these resolutions are already being implemented everywhere in the Church and are being fostered by prudent and ardent religious zeal.

Ista Nos et similia, quae, ut licet e certis quibusdam indiciis cernere, late ad irritandos animos spargentur in vulgus, iam nunc indignando denuntiamus esse falsissima, vestrumque, Venerabiles Fratres, et bonorum omnium erit redarguere, ne scilicet imperitos ignarosque decipiant. — Nominatim vero quod ad illud attinet, faciliorem se alibi Ecclesiam impertivisse in causa simili, monstretis oportet, hoc eam fecisse, quum diversa prorsus verterentur momenta rerum, quumque praesertim divinis Hierarchiae rationibus aliquo saltem modo consultum esset.
These recriminations, with others of the same sort, which, as can be foreseen from certain indications, will be disseminated among the public in order to excite irritation, We denounce now and henceforth with the utmost indignation as false; and it is incumbent upon you, Venerable Brethren, as upon all good men, to refute them in order that they may not deceive simple and ignorant people.

Haec autem actio in iuventute instituenda maxime cernitur ; quae quidem tanti negotii res est, ut partem laboris et curarum postulet maximam.
Now such an obligation is especially clear in the instruction of youth, a work which is so important that it requires the greatest part of one's cares and effort.

In gravibus difficultatibus, quas hodie Ecclesia eluctari debet, Noster Supremi Pastoris animus magno solacio afficitur, Venerabiles Fratres, cum cernimus virginitatem, quae ubique terrarum floret, nostra quoque ut superioribus aetatibus, magna in aestimatione magnoque in honore esse, quamvis, ut diximus, erroribus impugnetur, quos tamen, ut evanidos, quam primum dilapsuros confidimus.
In the midst of the grave difficulties with which the Church must contend today, the heart of the Supreme Pastor is greatly comforted, Venerable Brothers, when We see that virginity, which is flourishing throughout the world, is held in great honor and repute in the present as it was in past centuries, even though, as We have said, it is being attacked by errors which, We trust, will soon be dispelled and pass away.

Expleto autem ab iisdem beatissimis catholicae religionis initiis duodecimo saeculo, cernimus iure apparari apud vos, quantum fert temporis conditio, saecularia solemnia, quae novum illud christianae humanitatis aevum, Bonifacii legatione ac praedicatione inchoatum eiusdemque alumnorum ac successorum ope propagatum, unde Germaniae salus ac prosperitas omnis exordium duxit, grata memoria revocent ac dignis laudibus celebrent.
3. Now twelve centuries later, we think you should plan as many celebrations as possible to commemorate this new era of Christian civilization. This era was begun by the mission and the preaching of Boniface, and then carried forth by his disciples and successors. From these came the salvation and the prosperity of Germany.

2000 a.C.n.: Primum palatium Minoanum in Creta. ca.
2000 BC: First of the Minoan palaces on Crete.

Argumentum e nomine petitur: inclutum in Creta Idam montem, accolas Idaeos aucto in barbarum cognomento Iudaeos vocitari.
There is a famous mountain in Crete called Ida; the neighbouring tribe, the Idaei, came to be called Judaei by a barbarous lengthening of the national name.

Praeter has exspectabat cum Scipione ex Syria legiones II. Sagittarios Creta, Lacedaemone, ex Ponto atque Syria reliquisque civitatibus III milia numero habebat, funditorum cohortes sescenarias II, equitum VII milia.
Besides these, he expected two legions from Syria, with Scipio; from Crete, Lacedaemon, Pontus, Syria, and other states, he got about three thousand archers, six cohorts of slingers, two thousand mercenary soldiers, and seven thousand horse; six hundred of which, Deiotarus had brought from Gaul; Ariobarzanes, five hundred from Cappadocia.

Facile igitur cernitis, Venerabiles Fratres ac dilecti filii, neminem posse catholico censeri ac gloriari nomine, qui alia aliter profiteatur vel doceat atque ea, quae hucusque presse scribendo proposuimus, ut qui perniciosis illis principiis adhaeserunt, quae « tribus autonomiis » informantur, vel aliis eiusdem generis.
21. You can easily see, Venerable Brothers and beloved sons, why he cannot be considered a Catholic or bear the name of Catholic who professes or teaches differently from what We have up to this point briefly explained. This includes those persons who have adhered to the dangerous principles underlying the movement of the "Three Autonomies," or to other similar principles.

Quod Brutus cernens a longe, motus amore et probitate viri, cucurrit cum turma ut auxilium ei subrogaret.
Quod Brutus aspiciens, motus amore uiri, cucurrit cum una turma ut ei auxilium subuectaret.

Omnes alacres et fiduciae pleni ad Alesiam proficiscuntur, neque erat omnium quisquam qui aspectum modo tantae multitudinis sustineri posse arbitraretur, praesertim ancipiti proelio, cum ex oppido eruptione pugnaretur, foris tantae copiae equitatus peditatusque cernerentur.
All march to Alesia, sanguine and full of confidence: nor was there a single individual who imagined that the Romans could withstand the sight of such an immense host: especially in an action carried on both in front and rear, when [on the inside] the besieged would sally from the town and attack the enemy, and on the outside so great forces of cavalry and infantry would be seen.

Nauticus exoritur vario certamine clamor; hortantur socii: ``Cretam proavosque petamus!''
Nauticus exoritur vario certamine clamor: hortantur socil Cretam proavosgue petamus.

Eodem quidem tempore eius amor nobis offert certitudinem exsistentiae huius quod solum obscuro animi intuitu cernimus et tamen in interioribus praestolamur: illius scilicet vitae quae « vere » vita est.
His love is at the same time our guarantee of the existence of what we only vaguely sense and which nevertheless, in our deepest self, we await: a life that is “truly” life.

Amicus certus in re incerta cernitur.
A sure friend is seen in an unsure matter.

Si paci, ut oportet, non bello studetur, si ad fraternam populorum concordiam sincero animo ab omnibus spectatur, tum solummodo contingere poterit, ut publicae res rationesque recte agnoscantur atque adeo felicitar componantur; itemque fieri poterit ut, communibus initis consiliis, ea quaerantur ac statuantur, quae universam hominum familiam ad optatissimam illam unitatem adducant, qua fruentes singulae nationes cernant propria libertatis iura, non ceteris obnoxia, sed omnino in tuto posita.
30. Only if we desire peace, as we should, instead of war, and only if we all aspire sincerely to fraternal harmony among nations, shall it come to pass that public affairs and public questions are correctly understood and settled to the satisfaction of all. Then shall international conferences seek and reach decisions conducive to the longed-for unity of the whole human family.

Hoc iudicium cernitur in eius sententia evolutionis, quae in scripta Herberti Spencer, Caroli Darwin, and Ludovici H. Morgan firmiter inhaerunt.
This stance can be clearly seen in his views of evolution, which are firmly rooted in the writings of Herbert Spencer, Charles Darwin, and Lewis H. Morgan.

Nos ut monitoriam eiusmodi vocem omnes tandem exaudiant vehementer optamus, dum anxio animo cernimus formidolosa contentionum studia commovere populos, atque alicubi etiam horriferam internecionis Erinnyn animosae iuventutis metere vitas.
It is our ardent wish that all should at last hear that warning, as with anxious mind We behold peoples engaged in a fearful preparation for war while in certain places a horrible fury of slaughter is already reaping its harvest of courageous, youthful lives.