convocant oor Engels

convocant

werkwoord

voorbeelde

Cardinales enim cum Romani Episcopi ministerio arctissimo ac singulari vinculo coniunguntur, eidemque «adsunt sive collegialiter agendo, cum ad quæstiones maioris momenti tractandas in unum convocantur, sive ut singuli, scilicet variis officiis, quibus funguntur, eidem [...] operam præstando in cura præsertim cotidiana universæ Ecclesiæ»: ii igitur in primis sciscitandi erant in tanti momenti causa.
It was necessary to consult the cardinals first in this important matter, for they are joined to the ministry of the bishop of Rome by a close and most special bond and they "are also available to [him], either acting collegially, when they are summoned together to deal with questions of major importance, or acting individually, that is, in the offices which they hold in assisting [him] especially in the daily care of the universal Church."

Cum prope omnis civitas eo convenisset, docereturque paucis clam convocatis alio loco, alio tempore atque oportuerit fratrem a fratre renuntiatum, cum leges duo ex una familia vivo utroque non solum magistratus creari vetarent, sed etiam in senatu esse prohiberent, Cotum imperium deponere coegit, Convictolitavem, qui per sacerdotes more civitatis intermissis magistratibus esset creatus, potestatem obtinere iussit.
When almost all the state had assembled there, and he was informed that one brother had been declared magistrate by the other, when only a few persons were privately summoned for the purpose, at a different time and place from what he ought, whereas the laws not only forbade two belonging to one family to be elected magistrates while each was alive, but even deterred them from being in the senate, he compelled Cotus to resign his office; he ordered Convictolitanis, who had been elected by the priests, according to the usage of the state, in the presence of the magistrates, to hold the supreme authority.

Cum Synodus convocata sit ut Ecclesia in Africa modo quam maxime efficaci suum sumere possit munus evangelizandi respectu tertii millennii christiani advenientis, per hanc Adhortationem Populum Dei qui est in Africa – Episcopos, sacerdotes, personas consecratas et laicos – invitamus ut se prompte ad Magnum Iubilaeum vertant, quod ad aliquot post annos celebrabitur.
Since the Synod was convoked in order to enable the Church in Africa to assume its evangelizing mission as effectively as possible in preparation for the Third Christian Millennium, with the present Exhortation I invite God's People in Africa — Bishops, priests, consecrated persons and lay faithful — to set their faces resolutely towards the Great Jubilee which we shall celebrate a few years hence.

Sub vesperum consilio convocato cohortatus ut ea quae imperasset diligenter industrieque administrarent, naves, quas Metiosedo deduxerat, singulas equitibus Romanis attribuit, et prima confecta vigilia quattuor milia passuum secundo flumine silentio progredi ibique se exspectari iubet.
Having, therefore, called a council of war a little before evening, he exhorted his soldiers to execute with diligence and energy such commands as he should give; he assigns the ships which he had brought from Melodunum to Roman knights, one to each, and orders them to fall down the river silently for four miles, at the end of the fourth watch, and there wait for him.

Coetus plenarius Commissionis Theologicae Internationalis semel saltem in anno convocatur, nisi adiuncta contraria hanc sessionem impediant.
The plenary session of the International Theological Commission is called at least once a year, unless contrary circumstances impede it.

Convocato igitur clero inunxerunt Aurelium in regem et sese sibi more solito submiserunt.
Conuocato autem clero, inunxerunt Aurelium in regem et sese sibi more suo submiserunt.

Haec cum animadvertisset, convocato consilio omniumque ordinum ad id consilium adhibitis centurionibus, vehementer eos incusavit: primum, quod aut quam in partem aut quo consilio ducerentur sibi quaerendum aut cogitandum putarent.
"When Caesar observed these things, having called a council, and summoned to it the centurions of all the companies, he severely reprimanded them, ""particularly, for supposing that it belonged to them to inquire or conjecture, either in what direction they were marching, or with what object."

Exin convocato clero et populo, Piramum, capellanum suum, metropolitanae 195 sedi destinavit.
Exin, conuocato clero et populo, Piramum capellanum suum metropolitanae sedi destinat.

1. convocare Synodum, quotiescumque id ipsi opportunum visum erit, loco etiam designato ubi coetus habersdi erunt;
1. to call the Synod into session whenever he feels this will be advisable and to designate the place where the meetings are to be held;

Hoc mentis consilio extraordinarium convocavimus Synodi Episcoporum Coetum, die xxv mensis Ianuarii anno mcmlxxxv, vicesima incidente anniversaria memoria a conclusione Concilii.
In this spirit, on 25 January 1985 I convoked an Extraordinary Assembly of the Synod of Bishops for the 20th anniversary of the close of the Council.

Post haec, convocatis ducibus, decernere praecepit quid de Hengisto ageretur.
Post haec, conuocatis ducibus, decernere praecepit quid de Hengisto ageretur.

Ut querelae inter viros illos sedarentur, convocatum est ad congressum tertium Lutetiam diebus inter 19 et 21 Augusti 1889.
With the intention of ending the strife between them, Kerckhoffs organized the third congress of the movement in Paris on 19–21 August 1889.

12). At haec est vinea, hic campus in quem christifideles laici convocantur ut suam vivant missionem.
7)This, then, is the vineyard; this is the field in which the faithful are called to fulfill their mission.

b) Consilium Academicum et Sodalium Congressionem convocare eisque praesidere;
b) to convoke and to chair the Academic Council and the Assembly of Members;

Ad plenarias sessiones, semel in anno, quantum fieri potest, celebrandas, pro quæstionibus naturam principii generalis habentibus aliisque, quas Præfectus vel Præses tractandas censuerit, omnia Membra tempestive convocari debent.
All members must be called in due time to the plenary sessions, held as far as possible once a year, to deal with questions involving general principles, and for other questions which the prefect or president may have deemed to require treatment.

Sed liquidius die illa manifestatur cum universa communitas convocatur ut Domini resurrectionis memoriam recolat.
But it is expressed most especially on the day when the whole community comes together to commemorate the Lord's Resurrection.

Interea ad violatum divinum honorem resarciendum, quam Tu olim Patri in cruce satisfactionem obtulisti quamque cotidie in altaribus renovare pergis, hanc eandem nos tibi praestamus, cum Virginis Matris, omnium Sanctorum, piorum quoque fidelium expiationibus coniunctam, ex animo spondentes, cum praeterita nostra aliorumque peccata ac tanti amoris incuriam firma fide, candidis vitae moribus, perfecta legis evangelicae, caritatis potissimum, observantia, quantum in nobis erit, gratia tua favente, nos esse compensaturos, tum iniurias tibi inferendas pro viribus prohibituros, et quam plurimos potuerimus ad tui sequelam convocaturos.
And now, to make amends for the outrage offered to the Divine honor, we offer to Thee the same satisfaction which Thou didst once offer to Thy Father on the Cross and which Thou dost continually renew on our altars, we offer this conjoined with the expiations of the Virgin Mother and of all the Saints, and of all pious Christians, promising from our heart that so far as in us lies, with the help of Thy grace, we will make amends for our own past sins, and for the sins of others, and for the neglect of Thy boundless love, by firm faith, by a pure way of life, and by a perfect observance of the Gospel law, especially that of charity; we will also strive with all our strength to prevent injuries being offered to Thee, and gather as many as we can to become Thy followers.

Cœtus ex solito bis in anno convocatur a Cardinali Secretario Status ad res œconomicas et organicas quoad Sanctæ Sedis administrationem perpendendas, auxiliantibus, quatenus opus fuerit, harum rerum peritis.
The Council is convened by the cardinal secretary of state, usually twice a year, to consider those economic and organizational questions which relate to the administration of the Holy See, with the assistance, as needed, of experts in these affairs.

Non solum propter tres canonizationes ad hoc Consistorium vos convocavi, sed etiam ut vobis decisionem magni momenti pro Ecclesiae vita communicem.
I have convoked you to this Consistory, not only for the three canonizations, but also to communicate to you a decision of great importance for the life of the Church.

Ad ordinarias autem sessiones sufficit ut convocentur Membra in Urbe versantia.
For ordinary sessions it is sufficient to convoke members who reside in Rome.

Civitates foederatae etiam Tribunal militare internationale Orientis extremi die 3 Maii anni 1946 ad prosequendos aliquos seniores generales scelerum bellicorum accusatos convocaverunt.
The Allies also convened the International Military Tribunal for the Far East on May 3, 1946, to prosecute some senior generals for war crimes.

Pro opportunitate atque iuxta cuiusque Dicasterii naturam, Consultores convocari possunt ut collegialiter quæstiones propositas examinent et, si casus ferat, sententiam communem proferant.
So far as opportunity allows and depending on the nature of each dicastery, consultors can be called together to examine questions in a collegial fashion and, as the case may be, present a common position.

Indignabitur Albania et convocatis collateralibus sanguinem effundere vacabit.
Indignabitur Albania et conuocatis collateralibus sanguinem effundere uacabit.